数千ものコンテンツの中から適切な翻訳を見つけるのは難しい場合があります。特に、多言語ウェブサイト を大量のテキストで管理している場合はなおさらです。Linguiseはこのニーズを理解し、ユーザーにとってより効率的で正確なダッシュボードにするために継続的に改善を重ねています。
Linguiseダッシュボードに、翻訳検索フィルターの完全一致機能が追加されました。この機能により、目的の単語を入力してより関連性の高い正確な検索結果を得ることができます。この機能の仕組みと、ご利用いただける機能についてご紹介します！
完全一致検索とは何ですか？
完全一致検索は、部分一致ではなく、正確な単語の一致に基づいて翻訳を検索できる機能です。たとえば、「CHF」と入力すると、「CHFile」などの文字を含む他の単語ではなく、「CHF」という正確な単語を含む翻訳結果のみが表示されます。.
この機能は、ユーザーからのフィードバックを受けて導入されました。具体的には、「CHF」、「GBP」、「USD」などの3文字の通貨コードのような特定の用語を検索する際の難しさが挙げられていました。それまでは、検索機能が単語の一部にマッチしてしまうため、多くの無関係な結果が返されていました。完全一致検索により、コンテンツのボリュームが大きい場合に特に、検索プロセスがより正確で効率的になります。.
完全一致検索の利点
翻訳を効率的に管理することは、特に通貨コードや技術的な略称などの正確な用語を扱う場合には困難です。新しい正確な単語一致機能が Linguise ダッシュボード で利用可能になり、ワークフローがよりスムーズかつ正確になりました。各単語の利点をご紹介します。
- より正確な検索結果: 入力した単語と一致する結果が得られ、類似しているが無関係なエントリに気を取られることはありません。
- 翻訳検索の時間を節約: より正確な結果が得られるため、手動で長いリストから不要な一致をフィルタリングする必要がなくなります。
- 特定の翻訳をより簡単に管理できます: 通貨コードや技術用語、正確な文脈を必要とする略語などの重要な用語を検索するのに最適です。
- Linguise 特に数千の翻訳エントリを持つ多言語Webサイトを管理する場合に、迅速に作業を進め、集中力を維持できます。
翻訳検索フィルターで完全一致検索を使用する方法
正確な単語のマッチングが何であり、それがあなたのために何ができるのかがわかったので、実際に使ってみましょう。正確な単語機能を使用する手順は簡単です。まず、 Linguise ダッシュボードに入っていることを確認してください。.
次に、翻訳タブを選択し、再度翻訳を選択します。その後、元の言語のテキストをフィルタリングし、翻訳されたテキスト列でフィルタリングすることができます。両方の列の下で、完全一致機能を有効にすることができます。
たとえば、デフォルトの英語では、「Cart」という単語のみを検索します。正確な一致が有効になっていない場合、フィルター結果は次のようになります。「cart」を含むすべての単語が表示されます。ここでの意図は、「Cart」という単語のみを検索することです。
一方、完全一致が有効になっている場合、全ての言語に翻訳された「カート」という単語のみが表示されます。.
正確な一致は、元の言語と翻訳されたテキストの両方で以下のように使用できます。.
