WooCommerceのメールは、オンラインビジネスにおいて欠かせないものです。なぜなら、それはしばしば顧客との最初の接点となるからです。多言語のEコマースを運営する場合、顧客に素晴らしいメッセージを届ける必要があり、さらにそのメッセージの翻訳版も必要となるため、なおさら重要視すべきです。.
WooCommerceと翻訳プラグインが提供する2つの可能性、手動翻訳と自動翻訳を掘り下げてみましょう。.
プラグインを使用したWooCommerceの手動（人力）メール翻訳
WooCommerceは、ある種のユーザーフレンドリーなメールコンテンツ編集ツールを提供しています。WooCommerce > 設定 > メールに移動するだけです。.
メールの内容にアクセスできるようになります。少なくとも編集可能な部分には。.
WPMLのような人気のある WordPress 手動翻訳プラグインをお持ちの場合、各メールの下に新しいドロップダウンフィールドが表示され、手動翻訳に利用できます。.
もちろん、各メールは言語ごとに手動で翻訳する必要があります。また、この方法のもう一つの欠点は、例えばメールマーケティングプラグインのようなWooCommerceのサードパーティ製プラグインからのメールが含まれないことです。.
WooCommerceの自動メール翻訳
次に、メール翻訳の2つ目の方法である自動翻訳をご紹介します。 Linguise には、WooCommerceの翻訳すべてと同様にこの機能がサービスに含まれています。詳細は こちらをご覧ください。
プロセスは非常に簡単です。 Linguise プラグインをインストールし、あなたの個人キーを使って有効化するだけです。その後、ウェブサイト全体が、選択したすべての言語に自動的に翻訳されます。.
その後、プラグインの詳細設定で「 WordPress メールを翻訳」を有効にする必要があります。これで完了し、すべてのメールが翻訳されます。.
この方法には、手動の方法と比較して多くの利点があります。例えば、
- ユーザーがメールをトリガーすると、ユーザーの言語が自動的に選択されます
- すべての翻訳が即座に利用可能です
- これは自動で行われ、品質も素晴らしいです 🙂
