Использование правильных бесплатных инструментов для аудита SEO-здоровья вашего многоязычного сайта поможет вам выявить технические SEO проблемы до того, как они повлияют на ваши позиции и пользовательский опыт. У многоязычных сайтов есть дополнительные элементы для проверки, такие как индексация, сканирование, теги hreflang, скорость загрузки страниц, структурированные данные и охват переводом. Без регулярных проверок страница может быть проиндексирована неправильно, показывать пользователям не тот язык или пропускать важный переведённый контент.
Хорошая новость в том, что вам не всегда нужно дорогое SEO-программное обеспечение для мониторинга этих областей. В этой статье мы рассмотрим бесплатные инструменты, которые помогут вам проверить различные части вашего многоязычного сайта, от индексации поисковыми системами и реализации hreflang до скорости загрузки страниц, структурированных данных и охвата переводом.
Основные моменты: Бесплатные SEO-инструменты для аудита вашего многоязычного сайта
Бесплатные инструменты для индексации и сканирования
Консоль Google Search
Google Search Console помогает отслеживать, как ваш сайт отображается в поиске Google, и выявлять проблемы с индексацией. С помощью инструмента проверки URL можно узнать, проиндексирована ли конкретная языковая версия, когда Google в последний раз сканировал её, и выявить проблемы, которые могут помешать странице появиться в результатах поиска. Отчёт «Карты сайта» также позволяет отправлять и отслеживать ваш XML-карту сайта, что полезно, если ваш сайт содержит множество переведённых URL-адресов.
Для многоязычных сайтов одной из слепых зон является то, что Search Console не оценивает качество или точность ваших переводов. Он может показать, что переведённый URL проиндексирован, но не может сказать, использует ли контент правильную терминологию и должным ли образом локализован. Если ваш сайт генерирует переведённые URL-адреса и включает их в карту сайта, Search Console поможет проверить, может ли Google обнаружить и проиндексировать эти URL-адреса.
Что проверить в первую очередь: Откройте «Проверку URL» и введите один переведённый URL, например версию существующей страницы на /fr/ или /de/. Проверьте, проиндексирован ли он, когда он был последний раз просканирован и сообщал ли Google о каких-либо проблемах с индексацией.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider — это краулер для сайтов, который сканирует ваши страницы и собирает техническую SEO-информацию, включая URL-адреса, коды состояния, канонические теги, мета-описания, заголовки и внутренние ссылки. Его бесплатная версия может сканировать до 500 URL-адресов на одном сайте, что делает её полезной для проведения небольшого технического аудита без платной подписки. Вы можете использовать результаты сканирования, чтобы находить неработающие переведённые URL-адреса, проблемы с перенаправлениями, дублирующиеся страницы и другие проблемы доступности.
Для многоязычных сайтов основным слепым пятном является ограничение в 500 URL-адресов в бесплатной версии. Многоязычный сайт может быстро достичь этого лимита, поскольку каждая оригинальная страница может иметь несколько переведённых версий. Инструмент также может выявлять технические различия между URL-адресами разных языков, но он не может определить, является ли переведённый контент точным или естественным.
Что проверить в первую очередь: Просканируйте небольшой раздел вашего сайта и отфильтруйте результаты по кодам ответа. Ищите ошибки 4xx или 5xx, неожиданные перенаправления и переведённые URL-адреса, которые не возвращают успешный статус 200.
Инструменты для веб-мастеров Bing
Инструменты для веб-мастеров Bing предоставляют данные о SEO и эффективности поиска для сайтов, отображаемых в Bing. Они включают инструменты для мониторинга индексации, отправки карт сайта, проверки URL-адресов и выявления технических проблем, которые могут повлиять на то, как Bing сканирует ваш сайт. Функция проверки URL-адресов полезна для проверки того, может ли отдельная переведенная страница быть обнаружена и проиндексирована Bing.
Для многоязычных сайтов его главное слепое пятно заключается в том, что он ориентирован на Bing и поэтому не даёт полной картины того, как другие поисковые системы обрабатывают ваши языковые версии. Он может подтвердить, доступен ли переведённый URL и пригоден ли он для индексации, но не может оценить качество перевода или определить, правильно ли локализован переведённый контент.
Что проверить в первую очередь: Используйте проверку URL, чтобы протестировать одну переведённую страницу и просмотреть её статус индексации. Затем проверьте карту сайта, чтобы убедиться, что ваши переведённые URL включены в неё и что Bing может успешно получить к ней доступ.
Сначала запустите эти три
Если у вас не так много времени, начните с этих трёх проверок:
- Google Search Console — Проверьте, индексирует ли Google ваши переведённые URL-адреса.
- Screaming Frog SEO Spider — Сканируйте переведённые URL-адреса, чтобы найти неработающие страницы, перенаправления и другие технические проблемы.
- Инструменты для веб-мастеров Bing — Проверьте, может ли Bing получить доступ к вашим переведённым URL-адресам и карте сайта.
Вместе эти инструменты дают быстрый обзор того, могут ли ваши многоязычные страницы быть обнаружены, просканированы и проиндексированы, прежде чем вы перейдёте к проверкам hreflang, скорости загрузки страниц, структурированных данных и полноты перевода.
Бесплатные инструменты для проверки hreflang
Инструмент тестирования Hreflang от TechnicalSEO.com
Инструмент проверки Hreflang от TechnicalSEO.com помогает проверить реализацию hreflang на веб-странице и выявить проблемы с языковыми и региональными аннотациями. Он помогает убедиться, что альтернативные языковые URL-адреса правильно объявлены и связаны с соответствующими версиями страницы.
Для многоязычных сайтов главная слепая зона заключается в том, что внимание уделяется технической реализации hreflang, а не качеству переводов или более широкой локализации. Вам всё ещё нужно проверять, содержит ли URL каждого языка правильный контент и нацелен ли он на нужную аудиторию.
Что проверить в первую очередь: Введите URL многоязычной страницы и просмотрите обнаруженные аннотации hreflang, языковые коды и альтернативные URL-адреса. Убедитесь, что каждый URL-адрес указывает на правильную соответствующую языковую версию.
Преодолеть языковые барьеры
Попрощайтесь с языковыми барьерами и откройте для себя безграничный рост! Попробуйте наш сервис автоматического перевода уже сегодня.
Hreflang.org
Hreflang.org предоставляет инструменты для проверки и валидации реализации hreflang на многоязычных страницах. Они помогают выявить проблемы с языковыми или региональными кодами, отсутствующими альтернативными URL-адресами и несоответствиями между вашими языковыми версиями.
Инструмент сосредоточен на технической настройке, поэтому он не может сказать, точны ли сами переводы или достаточно ли локализованного контента в каждой языковой версии.
Что проверить в первую очередь: Протестируйте страницу с несколькими языковыми версиями и поищите отсутствующие или неправильно настроенные связи hreflang.
Проверка Hreflang от Sitechecker
Инструмент проверки hreflang от Sitechecker помогает анализировать теги hreflang и выявлять технические проблемы в том, как связаны многоязычные страницы. Он может отмечать такие проблемы, как отсутствующие атрибуты hreflang, недопустимые коды языка или региона и некорректные ссылки на URL.
Для многоязычных сайтов его слепое пятно аналогично другим валидаторам hreflang: он может проверить наличие технических сигналов, но не может оценить качество перевода или то, соответствует ли локализованный контент целевой аудитории.
Что проверить в первую очередь: Введите URL переведённой страницы и убедитесь, что её теги hreflang указывают на правильные оригинальную и переведённую версии страницы.
Сначала запустите эти три
Если вы хотите быстро проверить свою многоязычную настройку, начните с этих трёх проверок hreflang:
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — Проверьте, правильно ли реализованы ваши теги hreflang и языковые коды.
- Hreflang.org — Поиск отсутствующих или несогласованных связей hreflang между языковыми версиями.
- Sitechecker Hreflang Checker — Проверьте, что ваши URL-адреса hreflang указывают на правильные соответствующие страницы.
Использование более одной проверки может помочь выявить проблемы, которые могут быть неочевидны при использовании одного инструмента валидации.
Бесплатные инструменты для проверки скорости многоязычных страниц
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights анализирует производительность веб-страницы на мобильных и настольных устройствах. Он предоставляет Core Web Vitals и другие показатели производительности, а также рекомендации по улучшению скорости загрузки, такие как оптимизация изображений, сокращение неиспользуемого кода и улучшение времени отклика сервера.
Для многоязычных сайтов его главный недостаток заключается в том, что он проверяет по одному URL за раз, поэтому он не сравнивает автоматически все языковые версии. Переведённые страницы также могут иметь разную длину контента, макеты или требования к ресурсам. Проверьте несколько языковых версий по отдельности, чтобы увидеть, остаётся ли их производительность аналогичной оригинальной странице.
Что проверить в первую очередь: Протестируйте вашу главную страницу и один переведённый URL в PageSpeed Insights, затем сравните их показатели производительности и Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest позволяет проверять производительность страницы из разных местоположений, браузеров и при разной скорости соединения. Это может быть полезно для многоязычных сайтов, поскольку посетители в разных странах могут сталкиваться с разным временем загрузки в зависимости от того, где размещен ваш сайт и как доставляются ресурсы.
Его главный недостаток в том, что вам нужно тестировать языковые версии по отдельности, поэтому он не предоставляет автоматически полный отчёт о многоязычной производительности . Он также сосредоточен на технической производительности, а не на оценке того, насколько хорошо локализован переведённый контент.
Что проверить в первую очередь: Запустите переведённый URL из местоположения, близкого к одной из ваших целевых аудиторий, и проверьте время загрузки, отрисовку самого большого контентного элемента и запросы ресурсов.
GTmetrix
GTmetrix анализирует производительность страницы и предоставляет подробную информацию о времени загрузки, размере страницы, запросах и возможных улучшениях производительности. Он помогает выявить ресурсы, которые замедляют многоязычную страницу, включая крупные изображения, скрипты и другие файлы, загружаемые страницей.
Для многоязычных сайтов его главный недостаток заключается в том, что он не оценивает автоматически каждую языковую версию вашего сайта. Вам нужно тестировать отдельные переведённые URL-адреса, чтобы сравнить их производительность.
Что проверить в первую очередь: Введите один переведённый URL-адрес в GTmetrix и просмотрите самые крупные ресурсы и запросы, влияющие на время его загрузки.
Сначала запустите эти три
Если у вас ограниченное время, начните с этих трёх проверок:
- Google PageSpeed Insights — Сравните исходные и переведённые URL-адреса с помощью Core Web Vitals.
- WebPageTest — Протестируйте переведённую страницу из региона, где находится ваша целевая аудитория.
- GTmetrix — Найдите крупные ресурсы и запросы, которые могут замедлять ваши переведённые страницы.
Эти проверки могут быстро показать, обеспечивают ли ваши многоязычные страницы схожий опыт загрузки в разных языковых версиях и целевых регионах.
Бесплатные инструменты для структурированных данных
Структурированные данные помогают поисковым системам понять, что содержат ваши страницы, и могут позволить подходящим страницам отображаться с расширенными результатами поиска. Для многоязычных сайтов проверка структурированных данных по языковым версиям помогает убедиться, что переведённые страницы используют корректную разметку и указывают на нужный контент.
Тест расширенных результатов Google
Тест расширенных результатов Google проверяет, подходит ли структурированные данные страницы для расширенных результатов в Google /Поиске. Он может обнаруживать поддерживаемые типы структурированных данных и показывать ошибки или предупреждения, которые могут помешать отображению подходящих результатов.
Для многоязычных сайтов его главное слепое пятно заключается в том, что он не проверяет, правильно ли локализован переведённый контент или структурированные данные. Вам также необходимо протестировать URL-адреса отдельных языков и убедиться, что такие значения, как названия страниц, описания и URL-адреса, соответствуют правильной языковой версии.
Что проверить в первую очередь: Протестируйте один исходный URL и один переведённый URL, затем сравните обнаруженные структурированные данные и любые ошибки или предупреждения.
Валидатор разметки Schema
Валидатор разметки Schema проверяет структурированные данные Schema.org на веб-странице и помогает выявить ошибки разметки или проблемы с реализацией. В отличие от теста расширенных результатов, он не ограничивается типами структурированных данных, поддерживаемыми поиском Google, и может проверять более широкий спектр словаря Schema.org.
Для многоязычных сайтов его главное слепое пятно заключается в том, что он проверяет разметку, а не оценивает качество или локализацию переведенного контента. Он также не сравнивает автоматически структурированные данные во всех языковых версиях.
Что проверить в первую очередь: Введите переведенный URL-адрес и убедитесь, что ожидаемые типы и свойства Schema.org обнаружены без ошибок валидации.
Проверка URL в Google Search Console
Инструмент проверки URL в Google Search Console помогает понять, как Google получает доступ, сканирует и индексирует конкретную веб-страницу. Для многоязычных сайтов он может быть полезен для проверки того, доступны ли отдельные переведённые URL-адреса для Google и могут ли проблемы с индексацией повлиять на их видимость в результатах поиска.
Его главное слабое место в том, что проверка URL не является специализированным валидатором структурированных данных. Поэтому её следует использовать вместе с тестом расширенных результатов или валидатором разметки схемы при проверке структурированных данных. Кроме того, она требует проверять языковые версии по отдельности, а не предоставляет единый отчёт для всех переведённых URL-адресов.
Что проверить в первую очередь: Введите переведённый URL и проверьте его статус индексации, информацию об обходе и любые проблемы, о которых сообщает Google. Сравните результат с соответствующим оригинальным URL.
Сначала запустите эти три
Если вы хотите быстро проверить структурированные данные на ваших многоязычных страницах, начните с:
- Тест расширенных результатов Google — Проверьте, подходят ли ваши структурированные данные для расширенных результатов Google.
- Валидатор разметки Schema — Проверьте свою разметку Schema.org и выявите проблемы реализации.
- Проверка URL в Google Search Console — Проверьте, может ли Google получить доступ, просканировать и проиндексировать ваши оригинальные и переведенные URL-адреса.
Бесплатные инструменты для проверки покрытия переводом
Проверки охвата перевода помогают определить, есть ли у важных страниц доступные переведённые версии и могут ли поисковые системы и пользователи добраться до этих URL-адресов. Эти инструменты не рассчитывают процент перевода и не оценивают качество перевода, но они могут помочь выявить потенциальные пробелы с помощью сканирования, внутренних ссылок и активности поисковых систем.
Инструменты для вебмастеров Ahrefs
Ahrefs Webmaster Tools предоставляет бесплатный доступ к аудитам сайта для подтверждённых веб-сайтов, позволяя вам сканировать свой сайт и выявлять технические проблемы SEO. Он может находить битые ссылки, проблемы с перенаправлениями, страницы-сироты и другие проблемы, которые могут повлиять на то, как поисковые системы и пользователи перемещаются по вашему веб-сайту.
Для многоязычных сайтов его слепой зоной является отсутствие отдельного отчёта, показывающего, какие страницы переведены, а какие нет. Вам нужно использовать результаты сканирования, шаблоны URL-адресов и внутренние ссылки, чтобы выявить возможные пробелы в охвате.
Что проверить в первую очередь: Запустите сканирование и поищите переведённые URL с битыми ссылками, перенаправлениями или страницами, на которые нет внутренних ссылок.
SEO Minion
SEO Minion — это расширение для браузера, которое предоставляет несколько проверок SEO на странице , включая проверку битых ссылок, предпросмотр SERP и анализ ссылок и других элементов страницы. Оно может быть полезно для ручного сравнения отдельных языковых версий без запуска полного сканирования сайта.
Его многоязычное слепое пятно заключается в том, что он работает в основном с отдельными страницами, а не дает полного обзора вашего переведенного контента. Он не может автоматически определить, на каких оригинальных страницах отсутствуют переводы, поэтому вам нужно вручную сравнивать важные страницы в разных языковых версиях.
Что проверить в первую очередь: Откройте важную страницу и её переведённую версию, затем проверьте, доступны ли и работают ли основные внутренние ссылки и элементы страницы в обеих версиях.
SEOlyzer
SEOlyzer — это инструмент для анализа логов и SEO-сканирования, который помогает понять, как поисковые роботы сканируют ваш сайт. Анализируя активность сканирования, вы можете определить, какие URL-адреса посещают поисковые системы, и выявить потенциальные проблемы с поведением сканирования.
Для многоязычных сайтов его слепое пятно заключается в том, что данные сканирования не показывают напрямую, переведена ли каждая страница. Вместо этого вы можете анализировать языковые шаблоны URL-адресов, чтобы увидеть, достигают ли поисковые роботы ваших переведённых страниц.
Что проверить в первую очередь: Изучите данные сканирования на предмет шаблонов переведённых URL и проверьте, посещают ли поисковые роботы эти страницы для конкретных языков.
Сначала запустите эти три
Если вы хотите быстро оценить охват вашего многоязычного контента, начните с:
- Инструменты для вебмастеров Ahrefs — Просканируйте свой сайт, чтобы выявить неработающие или плохо связанные переведённые URL-адреса.
- SEO Minion — Проверьте ссылки и элементы страницы на отдельных переведённых страницах.
- SEOlyzer — Просмотрите активность сканирования, чтобы узнать, достигают ли поисковые боты ваших переведённых URL-адресов.
Вместе эти проверки могут помочь выявить потенциальные пробелы в доступности переведённых URL-адресов и охвате сканированием, хотя они не измеряют качество перевода и не предоставляют полный процент охвата переводом.
Готовы исследовать новые рынки? Попробуйте наш автоматический сервис перевода бесплатно с нашим 1-месячным безрисковым испытанием. Кредитная карта не требуется!
Заключение
Использование правильных бесплатных инструментов для аудита SEO-здоровья вашего многоязычного сайта упрощает выявление технических проблем в области индексации, сканирования, hreflang, скорости загрузки страниц, структурированных данных и полноты перевода. Вам не нужно проверять всё сразу. Начните с областей, наиболее важных для вашего сайта, протестируйте как исходные, так и переведённые URL-адреса и регулярно отслеживайте любые обнаруженные проблемы.
Когда техническая основа SEO заложена, решение для многоязычного перевода может упростить управление переведёнными URL-адресами, тегами hreflang и многоязычным контентом. Если вы хотите упростить управление многоязычным SEO, начните с Linguise плагина.
