Однако французская страница не содержит обратной ссылки:
Поскольку Google не может подтвердить, что эти страницы распознают друг друга как альтернативные версии, он может полностью игнорировать связь hreflang. В результате пользователям, выполняющим поиск на французском языке, может отображаться английская страница, и наоборот, что приводит к ухудшению пользовательского опыта и снижению эффективности международного SEO. Чтобы устранить ошибки отсутствия обратного тега hreflang, следуйте этим рекомендациям:
- Проверьте взаимные аннотации hreflang, убедившись, что каждая локализованная страница ссылается на все альтернативные языковые версии, включая саму себя.
- Проверьте языковые и региональные коды, чтобы убедиться, что они соответствуют рекомендованным Google форматам ISO, таким как en, en-US, fr или fr-CA.
- Проверьте канонические теги, чтобы убедиться, что они не конфликтуют с вашей реализацией hreflang, указывая на другой URL.
- Обновите вашу карту сайта XML , если вы используете аннотации hreflang на основе записей карты сайта, убедившись, что все языковые варианты включены и правильно связаны.
- Проверьте свои изменения с помощью инструмента проверки URL в Google Search Console, затем при необходимости запросите переиндексацию, чтобы Google мог обработать обновленные связи hreflang.
Регулярная проверка реализации hreflang—особенно после добавления новых языков, миграции сайта или изменения структуры URL-адресов, помогает предотвратить проблемы с взаимными ссылками и гарантирует, что Google будет показывать правильную языковую версию международным пользователям.
Использование многоязычного решения, такого как Linguise , также может упростить управление hreflang за счет автоматического создания взаимных тегов hreflang для поддерживаемых CMS-платформ.
Преодолеть языковые барьеры
Попрощайтесь с языковыми барьерами и откройте для себя безграничный рост! Попробуйте наш сервис автоматического перевода уже сегодня.
2: Hreflang указывает на неканонический URL-адрес
Эта проблема возникает, когда аннотация hreflang ссылается на URL-адрес, который не является канонической версией страницы. Поскольку канонические теги сообщают Google, какую страницу индексировать, аннотации hreflang всегда должны указывать на канонический URL-адрес. В противном случае Google может проигнорировать языковую связь и отобразить неверную версию в результатах поиска. Эта проблема часто возникает после миграции сайта, изменения URL-адресов или неправильной настройки канонических страниц для локализованных страниц.
Например, ваша английская страница содержит следующую аннотацию hreflang:
Однако французская страница указывает следующий канонический URL:
Поскольку аннотация hreflang указывает на URL с параметрами вместо канонического URL, Google может проигнорировать языковую связь. Та же проблема может возникнуть, если hreflang указывает на перенаправленный URL или дублирующую страницу, которая не выбрана в качестве канонической версии.
В результате Google может неверно сопоставить ваши локализованные страницы, что приведет к появлению в результатах поиска версии на неправильном языке или к снижению видимости региональных страниц в целом. Чтобы решить эту проблему, проверьте как канонические теги, так и реализацию hreflang, чтобы убедиться, что они работают вместе, а не конфликтуют.
- Указывайте в каждой аннотации hreflang канонический URL, а не URL с параметрами отслеживания, идентификаторами сессий или разбивкой на страницы.
- Убедитесь, что каждая языковая версия имеет самоссылающийся канонический тег, если только другой канонический URL не требуется намеренно.
- Избегайте ссылок на перенаправленные или дублирующиеся URL, так как Google может игнорировать аннотации hreflang, указывающие на них.
- Проверьте ваши многоязычные шаблоны или настройки CMS, чтобы убедиться, что канонические теги и теги hreflang генерируются согласованно для всех языковых версий.
- Проверьте затронутые страницы в Google Search Console после внесения изменений и при необходимости запросите повторную индексацию.
3: Всплеск "Исключено по тегу noindex"
Резкий рост показателя «Исключено по тегу noindex» указывает на то, что Google обнаружил увеличивающееся число страниц, содержащих директиву noindex, что препятствует их индексации. Хотя для таких страниц, как административные разделы или дублирующийся контент, это может быть намеренным, проблема становится серьёзной, когда затрагиваются переведённые или локализованные страницы. Эта проблема обычно возникает после развёртывания новых языковых версий, обновления настроек SEO-плагинов, изменения шаблонов CMS или случайного применения глобального правила noindex к многоязычным каталогам.
Например, ваша страница товара на испанском языке содержит следующий метатег:
Хотя страница общедоступна и включена в ваш XML-карту сайта, Google не добавит её в индекс, поскольку директива noindex отменяет отправку карты сайта. Если эта конфигурация применяется ко всей языковой папке, например /es/ или /de/, сотни локализованных страниц могут исчезнуть из результатов поиска.
В результате переведённые страницы могут быстро потерять видимость, что приведёт к значительному снижению показов и органического трафика из определённых регионов. Чтобы решить эту проблему, проверьте затронутые URL-адреса в отчёте «Индексирование страниц» в Google Search Console и убедитесь, что директива noindex задана намеренно.
- Удалите непреднамеренные метатеги noindex или HTTP-заголовки с локализованных страниц.
- Проверьте вашу CMS, SEO-плагин или настройки развертывания на наличие правил, влияющих на каталоги для конкретных языков.
- Убедитесь, что индексируемые страницы включены в вашу XML-карту сайта без конфликтующих директив.
- Проверьте обновлённые URL-адреса в Google Search Console и запросите повторную индексацию после внесения изменений.
Регулярная проверка отчетов об индексации после обновлений сайта или запуска новых языков помогает предотвратить случайные проблемы с noindex, влияющие на большое количество переведенных страниц.
4: URL-адреса со статусом "Просканировано – в настоящее время не проиндексировано"
Статус “Просканировано – в настоящее время не проиндексировано” означает, что Google успешно просканировал страницу, но решил не индексировать её. Это не обязательно указывает на техническую ошибку, но часто говорит о том, что Google не считает страницу достаточно ценной для индексации в данный момент. На многоязычных сайтах это обычно затрагивает переведённые страницы с малым объёмом контента, плохой внутренней перелинковкой или контентом, слишком похожим на другую языковую версию.
Как показано в отчете Google Search Console ниже, Google может успешно сканировать локализованные страницы, но все равно исключать их из индекса. Это часто происходит, когда переведенные страницы предоставляют ограниченную уникальную ценность или плохо связаны через внутренние ссылки, из-за чего Google с меньшей вероятностью отдает им приоритет при индексации.
Если эта проблема затрагивает множество региональных URL-адресов, важные языковые страницы могут никогда не появиться в результатах поиска, что ограничит вашу видимость на международных рынках. Чтобы повысить шансы на индексацию, сосредоточьтесь на повышении ценности и доступности затронутых страниц.
- Расширяйте локализованный контент, а не полагайтесь исключительно на прямой перевод.
- Усильте внутреннюю перелинковку со связанных страниц и языковых хабов.
- Убедитесь, что канонические теги и теги hreflang настроены правильно.
- Включите важные локализованные страницы в вашу XML-карту сайта.
- Запросите повторную индексацию после улучшения контента.
Регулярный мониторинг этого отчёта помогает выявлять языковые страницы, которым требуется более сильный контент или лучшая архитектура сайта, прежде чем они повлияют на эффективность вашего международного SEO.
5: Аномалии скорости сканирования Googlebot
Аномалии скорости сканирования Googlebot возникают, когда Google внезапно сканирует значительно больше или меньше страниц, чем обычно. Резкое снижение может указывать на то, что у Googlebot возникают трудности с доступом к вашему многоязычному сайту, а неожиданный всплеск может свидетельствовать о неэффективности сканирования, циклах перенаправления или создании дублирующихся URL-адресов. Эти проблемы часто появляются после миграции сайта, изменений конфигурации сервера или добавления новых языковых каталогов.
Как показано в отчете о статистике сканирования ниже, Google Search Console дает четкое представление об активности сканирования Googlebot с течением времени. Мониторинг этого отчета поможет вам выявить необычные шаблоны сканирования до того, как они начнут влиять на индексацию ваших локализованных страниц.
Низкая эффективность сканирования может задерживать индексацию нового переведённого контента и снижать способность Google обнаруживать обновления в разных языковых версиях. Чтобы устранить аномалии скорости сканирования, изучите отчёт «Статистика сканирования» в Google Search Console и выявите необычные закономерности.
- Проверьте наличие ошибок сервера, медленного времени отклика или временных сбоев.
- Удалите ненужные цепочки перенаправлений и циклы перенаправлений.
- Устраните дублирующиеся URL-адреса, созданные параметрами или несогласованными структурами URL.
- Убедитесь, что robots.txt не блокирует важные языковые каталоги.
- Улучшите внутреннюю перелинковку, чтобы Googlebot мог более эффективно обнаруживать локализованные страницы.
Регулярный мониторинг статистики сканирования помогает гарантировать, что Googlebot расходует свой бюджет сканирования на ваши самые важные международные страницы, а не на малоценные или дублирующиеся URL-адреса.
6: Расхождения в международном трафике
Расхождения в международном трафике возникают, когда одна или несколько языковых версий испытывают заметное снижение показов или кликов, в то время как другие локализованные страницы продолжают работать нормально. Хотя это не всегда ошибка индексирования, это часто служит ранним предупреждающим сигналом о том, что Google испытывает трудности со сканированием, индексированием или показом правильных языковых страниц пользователям в определённых странах.
Например, ваши английские страницы продолжают получать стабильный трафик, но переходы на немецкие страницы внезапно снижаются, хотя серьёзных изменений в контенте не было. После проверки вы обнаруживаете, что несколько немецких URL-адресов содержат некорректные аннотации hreflang, из-за чего Google не может показывать их немецким пользователям.
Если не решить эту проблему, такие расхождения могут снизить видимость на целевых рынках и негативно повлиять на международную эффективность SEO. Чтобы определить причину, сравните отчеты об эффективности по странам и языкам в Google Search Console.
- Отслеживайте клики и показы для каждого языкового каталога.
- Сравните затронутые URL-адреса с отчётом об индексации страниц.
- Проверьте реализацию hreflang и канонических ссылок для затронутых языковых версий.
- Убедитесь, что локализованные страницы остаются доступными для индексации и открытыми.
- Запросите переиндексацию после устранения технических проблем.
Регулярное отслеживание международной эффективности упрощает выявление проблем с региональной индексацией до того, как они приведут к значительным потерям трафика.
7: Индексируемые страницы не соответствуют вашим локализованным URL-адресам
Если количество проиндексированных страниц не совпадает с количеством опубликованных локализованных URL-адресов, Google может исключить часть вашего многоязычного контента из своего индекса. Это часто происходит, когда переведённые страницы не включены в XML-карты сайта, содержат конфликтующие директивы canonical или noindex, или не могут быть обнаружены через внутренние ссылки.
Например, ваш сайт содержит 500 переведённых страниц на пяти языках, но Google Search Console сообщает, что проиндексировано только 420 страниц. После проверки отсутствующих URL-адресов вы обнаружите, что многие недавно переведённые страницы никогда не добавлялись в XML-карту сайта и получают мало внутренних ссылок с остальной части сайта.
В результате некоторые локализованные страницы остаются невидимыми в результатах поиска, что ограничивает вашу способность привлекать пользователей в разных регионах. Чтобы решить эту проблему, сравните количество опубликованных многоязычных страниц с количеством страниц, проиндексированных Google, и изучите любые расхождения.
- Сравните вашу XML-карту сайта с проиндексированными страницами, указанными в Google Search Console.
- Используйте инструмент проверки URL, чтобы узнать, почему конкретные локализованные страницы не индексируются.
- Убедитесь, что каждая страница доступна для сканирования, индексирования и связана внутренними ссылками.
- Проверьте директивы canonical, hreflang и robots на наличие конфликтующих сигналов.
- Повторно отправьте обновленные XML-карты сайта после устранения всех проблем.
Проведение регулярных аудитов индексации помогает гарантировать, что каждая переведенная страница имеет возможность появиться в результатах поиска и внести вклад в вашу стратегию международного SEO.
Контрольный список для мониторинга международного SEO
Исправление проблем с индексацией — лишь часть поддержки успешного многоязычного сайта. Чтобы предотвратить повторение тех же проблем, важно регулярно отслеживать ваши международные страницы. Регулярно просматривая отчёты Google Search Console, вы можете выявлять технические проблемы на раннем этапе и сохранять видимость вашего локализованного контента в результатах поиска.
Следующий контрольный список поможет вам поддерживать здоровую индексацию для всех языковых версий вашего сайта.
Задача | Частота | Почему это важно |
Проверьте отчёт об индексировании страниц | Еженедельно | Выявляйте новые исключённые, проиндексированные или ошибочные страницы до того, как они повлияют на видимость в поиске. |
Проверьте проблемы с реализацией hreflang | Еженедельно | Убедитесь, что каждая языковая страница правильно ссылается на свои альтернативные версии, и предотвратите ошибки локализации. |
Отслеживайте статистику сканирования | Еженедельно | Выявляйте необычные изменения скорости сканирования, проблемы с сервером или неэффективное использование бюджета сканирования, которые могут задержать индексацию. |
Изучите отчёт «Эффективность» по стране или языку | Ежемесячно | Выявляйте неожиданные изменения трафика, которые могут указывать на проблемы с международной индексацией или таргетингом. |
Сравните проиндексированные страницы с опубликованными локализованными URL-адресами | Ежемесячно | Убедитесь, что недавно переведённые страницы проиндексированы и ни одна языковая версия не пропущена. |
Проверьте недавно опубликованные переведённые страницы | После каждого обновления контента | Используйте инструмент проверки URL, чтобы убедиться, что новые языковые страницы доступны для сканирования и индексирования |
Запросите повторную индексацию после серьёзных технических изменений | По мере необходимости | Помогите Google быстрее обрабатывать обновления после исправления проблем с hreflang, canonical или индексацией. |
Готовы исследовать новые рынки? Попробуйте наш автоматический сервис перевода бесплатно с нашим 1-месячным безрисковым испытанием. Кредитная карта не требуется!
Заключение
Раннее выявление и устранение проблем с индексацией крайне важно для сохранения видимости ваших международных страниц в результатах поиска, а Google Search Console предоставляет данные, необходимые для их эффективного обнаружения и устранения. Отслеживая распространённые тревожные сигналы, такие как ошибки hreflang, директивы noindex, аномалии сканирования и расхождения в индексации—вы сможете быстро диагностировать проблемы, применить соответствующие исправления и поддерживать стабильную видимость для всех языковых версий вашего сайта.
Если вы управляете многоязычным сайтом, сочетание регулярных проверок Google Search Console с надежным решением для перевода может значительно упростить международное SEO. Начните с Linguise, вы сможете автоматически создавать SEO-дружественные переведенные страницы, поддерживать правильную реализацию hreflang, и упростить управление многоязычным сайтом, помогая поисковым системам более эффективно находить и индексировать ваш локализованный контент.
