Polylang часто является первым выбором для владельцев магазинов WooCommerce, желающих расширить свой бизнес на международном уровне. Однако у этого плагина есть ограничения, и для получения дополнительных функций обычно требуются платные дополнения.
Предположим, вы ищете более простой и эффективный способ перевода вашего магазина. В этой статье мы обсудим, чего ожидать от Polylang, почему стоит рассмотреть другие варианты и какие альтернативы вы можете использовать. Давайте начнём!
Трудности создания многоязычного магазина WooCommerce
Вы когда-нибудь задумывались, почему так много интернет-магазинов испытывают трудности с выходом на международный рынок? Дело не только в переводе описаний товаров. Создание многоязычного интернет- магазина сопряжено со своими собственными проблемами.
Для начала поговорим о товарах. Продажа цифровых продуктов, таких как электронные книги или программное обеспечение, относительно проста. Но физические товары? Это совсем другая история. Ограничения на доставку, таможня и управление запасами могут быстро превратиться в головную боль. Вы хотите предлагать одни и те же товары повсюду или будете адаптировать свои предложения под конкретные регионы?
Далее , следует вопрос языковых предпочтений. У клиентов в разных странах разные платежные привычки. Например, кредитные карты могут быть популярным выбором в одних местах, в то время как другие предпочитают местные способы оплаты. Предложение различных вариантов оплаты имеет важное значение для удовлетворения потребностей вашей разнообразной клиентской базы.
И не будем забывать об информации о клиентах и заказах. Отслеживание всего, от данных о клиентах до транспортных накладных, может стать настоящим кошмаром при работе с несколькими языками. Оптимизированная система крайне важна для предотвращения путаницы и обеспечения бесперебойного процесса покупок.
Но зачем все это делать? Преимущества неоспоримы. Согласно опросу, 75% людей предпочитают покупать товары на своем родном языке. Представьте, сколько возможностей вы упустите, если будете ориентироваться только на небольшой сегмент рынка.
Многоязычный магазин демонстрирует клиентам серьезность ваших намерений. Это укрепляет доверие и создает у них чувство комфорта при совершении покупки. Кроме того, это может помочь вам охватить более широкую аудиторию и увеличить продажи.
Что вы получаете от Polylang для создания магазина WooCommerce?
Polylang — один из популярных плагинов, который стоит рассмотреть. Однако следует помнить, что создание многоязычного магазина WooCommerce с помощью Polylang может быть довольно дорогостоящим.
Для создания многоязычного магазина WooCommerce с использованием Polylang нам потребуется:
- Бесплатный плагин Polylang
- Расширение Polylang для WooCommerce или Polylang Business Pack
Расширение Polylang для WooCommerce стоит 99 евро, а Polylang Business Pack — 139 евро. Однако эта цена указана только для одного сайта, поэтому, если у нас несколько интернет-магазинов, стоимость может удвоиться.
Давайте рассмотрим некоторые функции и преимущества, которые мы получим, используя Polylang для магазинов WooCommerce:
- Возможность переводить контент вручную
- Поддержка нескольких языков
- Хорошая интеграция с WooCommerce
- Синхронизация корзины покупок между языковыми версиями (с пакетом Business Pack)
- Настройка идентификаторов (slug) для перевода (с пакетом Business Pack)
- Премиум-поддержка (в комплекте Business Pack)
Однако следует помнить, что Polylang в первую очередь предназначен для ручного перевода. Это означает, что нам потребуется собственная команда переводчиков или профессиональные переводческие услуги, что может увеличить затраты и время разработки нашего магазина.
Для использования автоматического машинного перевода необходимо установить дополнительный плагин.
Почему стоит рассмотреть альтернативу Polylang для WooCommerce?
Хотя Polylang пользуется популярностью как инструмент для перевода сайтов WooCommerce, существует несколько причин, по которым нам следует рассмотреть другие альтернативы. Давайте обсудим, почему поиск вариантов, отличных от Polylang, может быть разумным решением для развития вашего магазина WooCommerce.
- Сложность настройки и управления: Этот сложный процесс, хотя и достаточно удобный для пользователя, представляет собой серьезную проблему для начинающих WordPress /веб-разработки. Помимо ручной настройки каждого аспекта перевода, это довольно трудоемкий и подверженный ошибкам процесс, особенно для магазинов с большим количеством товаров.
- Ограничения функций перевода: отсутствует функция автоматического перевода, что требует ручного перевода или интеграции внешних сервисов, увеличивая время и операционные затраты и являясь серьезным препятствием для перевода тысяч описаний товаров.
- Проблема дублирования контента: каждый перевод создает новую запись/страницу, что затрудняет организацию и поддержку сайта и может негативно сказаться на SEO, если не управлять этим должным образом.
- Ограничения бесплатной версии: расширенные функции доступны только в платной версии Pro, например, поддержка нескольких доменов, переключение языка в пользовательских типах записей, и требуют дополнительной оплаты для полного функционала.
Учитывая эти проблемы, рассмотрите более эффективную альтернативу, такую как автоматический и экономичный перевод Linguise . Итак, как выглядит этот инструмент и как он может стать альтернативой?.
Что может предложить Linguise в качестве лучшей альтернативы Polylang для WooCommerce?
Polylang предлагает уникальный подход к созданию многоязычного интернет-магазина. Для создания многоязычного магазина необходимо создать копию каждого товара и перевести её на целевой язык. Polylang гарантирует, что все версии товаров работают в одной базе данных, поэтому важная информация, такая как наличие товара на складе и доступность, остаётся синхронизированной.
Создание многоязычного веб-сайта WordPress с помощью Polylang довольно просто. Вы создаете контент на одном языке, а затем делаете версии на других языках. После этого вы можете связать эти версии, позволяя посетителям легко переключаться между языками.
Для тех, кто ищет более быстрое и автоматизированное решение, этот подход может показаться несколько ручным, особенно по сравнению с другими инструментами на рынке. Один из вариантов автоматического перевода, интегрированный с WooCommerce, — это Linguise .
Linguise меняет процесс перевода. В отличие от Polylang, который требует ручного ввода или дополнительных плагинов, Linguise предлагает быстрый и точный автоматический перевод. Представьте себе интернет-магазин модной одежды с тысячами товаров. С помощью Linguiseвесь каталог можно перевести на несколько языков всего за несколько минут.
Например, на странице WooCommerce, продающей книги, достаточно просто выбрать язык в переключателе языков, и все товары — категории, кнопки и названия товаров — автоматически переводятся на другой язык, например, на голландский.
Функция переключения языка также является ключевым фактором повышения удовлетворенности клиентов при навигации по вашему магазину, и Linguise полностью поддерживает это благодаря функции отображения языковых флагов. Здесь вы можете настроить переключатель языка на веб-сайте WooCommerce в соответствии со своими потребностями, выбрав его положение, цвет и форму значка. Здесь будут отображаться все языки, добавленные во время установки, и при выборе каждого языка магазин будет отображаться на выбранном языке.
Разве это не эффективно?
Одно из главных преимуществ Linguise — возможность протестировать все его функции без каких-либо первоначальных затрат, что отличает его от Polylang, где бесплатная версия ограничивает доступ к определенным функциям. Я помню, как один клиент не решался перейти с Polylang.
Чтобы помочь вам лучше понять различия, ниже приведена сравнительная таблица обоих инструментов.
Особенность | Полиланг | Linguise |
Автоматический перевод | Требуется дополнительный плагин | Интегрированный и автоматический |
Бесплатная пробная версия | Ограничено базовой версией | Доступен полный набор функций |
настройка переключения языка | Ограниченный | Гибкий и полностью настраиваемый |
SEO поддержка | Требуется ручная настройка | Автоматическая и интегрированная многоязычная SEO-оптимизация |
Монтаж в реальном времени | Доступно только для редактирования товаров | Доступен для редактирования различных элементов и прост в использовании |
Динамическая обработка контента | Ограниченный | Перевод всех типов динамического контента. |
Расходы | Дополнительная плата за функции WooCommerce | Прозрачное ценообразование без скрытых затрат |
Как использовать Linguise для создания многоязычного магазина WooCommerce
Ознакомившись с некоторыми ограниченными возможностями Polylang, вас заинтересовало бы использование Linguise? Вот несколько общих шагов по использованию Linguise для создания многоязычного интернет-магазина.
#1 Сначала создайте свой магазин WooCommerce
Первый шаг — создание вашего магазина WooCommerce с использованием следующих методов.
- Загрузите и активируйте плагин WooCommerce на своем сайте WordPress .
- Настройте основные параметры, такие как местоположение, валюта и налоговые опции.
- Используйте тему оформления, оптимизированную для внешнего вида и функциональности интернет-магазина.
- Добавьте информацию о товарах, цены и изображения в каталог вашего магазина.
- Определите, какие способы доставки и варианты оплаты вы готовы принимать.
- Для завершения оформления магазина добавьте важные страницы, такие как «О нас» и «Контакты»
#2 Создайте аккаунт Linguise и интегрируйте его с WooCommerce
Когда ваш магазин WooCommerce будет готов, настанет время интегрировать его с Linguise.
Сначала создайте бесплатный аккаунт Linguise , затем добавьте свою WordPress , язык по умолчанию и несколько языков, которые вы хотите отображать в магазине.
Поскольку WooCommerce создан на основе WordPress , сначала необходимо установить плагин Linguise .
Скачайте и активируйте, затем введите ключ API, полученный при подключении аккаунта. В этом случае все элементы магазина и товаров будут переведены автоматически.
#3 Автоматический и редактируемый перевод ваших товаров
Несмотря на то, что все товары переведены, вы можете редактировать результаты перевода через встроенный редактор . Вы можете редактировать такие элементы, как заголовок, описание, категория и многое другое.
Для этого перейдите в Linguise > Live Editor > выберите язык > выберите часть, которую хотите отредактировать. Отобразятся исходный язык, исходный язык перевода и столбец для редактирования. Нажмите «Сохранить», если закончили.
#4 Автоматический перевод страниц корзины и оформления заказа
Страница корзины и страница оформления заказа — две важнейшие части интернет-магазина, которые напрямую влияют на то, завершит ли покупатель покупку.
Поэтому необходимо убедиться, что обе страницы полностью локализованы для международных клиентов. С помощью Linguiseвсе элементы, включая поле адреса, сводку заказа, поле для ввода промокода и даже все доступные способы оплаты, переводятся автоматически.
Linguise также обеспечивает полную поддержку плагина WooCommerce Stripe , гарантируя бесперебойную работу всех переведенных способов оплаты на разных языках. Если какой-либо перевод требует корректировки, вы можете легко внести необходимые изменения с помощью редактора в реальном времени .
#5 Настройка переключателя языка в WooCommerce
Кнопки переключения языка должны быть удобными для пользователей, чтобы они могли легко их найти и использовать.
Хорошая новость в том, что Linguise полностью поддерживает эту функцию, хотя она будет доступна по умолчанию при установке. Тем не менее, вы можете настроить её через Linguise > Настройки > Отображение языковых флагов.
Вывод
Выбор подходящего плагина для перевода для вашего магазина WooCommerce может быть непростой задачей. Polylang предлагает традиционный подход, а Linguise — современное автоматизированное решение. Принимая решение, учитывайте такие факторы, как ваш бюджет, уровень технической подготовки и масштаб вашего многоязычного проекта.
Если вы ищете инструмент, который легко справляется со сложными переводами, Linguise заслуживает более пристального внимания. Чего вы ждете? Создайте свою учетную запись Linguise и наслаждайтесь всеми функциями для вашего магазина WooCommerce.
