Обработка многоязычных XML-карт сайта для динамически переводимых страниц важна для веб-сайтов, предоставляющих контент на нескольких языках. Когда переводы генерируются динамически, поисковым системам необходим понятный способ обнаружения и индексации каждой языковой версии. Хорошо управляемая XML-карта сайта помогает поисковым системам находить эти переведенные URL-адреса и понимать, какие страницы доступны.
Однако простого добавления переведенных URL-адресов в карту сайта недостаточно. Необходимо также убедиться, что URL-адреса индексируются, использовать правильные канонические URL-адреса, быть в курсе изменений в переводах и корректно работать с hreflang. В этом руководстве мы объясним, как управлять многоязычными XML-картами сайта для динамически переводимых страниц и избегать распространенных технических проблем SEO
Основные моменты: Управление многоязычными XML-картами сайта для страниц, переводимых динамически
Обеспечьте индексируемость и актуальность переведенных URL-адресов
В карту сайта следует включать только доступные, канонические и индексируемые языковые версии, и обновлять её при каждом изменении переводов.
Используйте карты сайта и hreflang вместе
XML-карты сайта помогают поисковым системам находить переведенные URL-адреса, а hreflang связывает их с эквивалентными языковыми или региональными версиями.
Регулярно обновляйте многоязычные карты сайта
Автоматическое обновление карты сайта при добавлении, изменении или удалении переведенных страниц обеспечит точность обнаружения сайта поисковыми системами.
Почему многоязычные XML-карты сайта важны для динамического перевода?
Когда веб-сайт предлагает динамически переводимый контент, поисковым системам необходимо эффективно определять различные языковые версии. Многоязычная XML-карта сайта помогает предоставить четкий список этих URL-адресов и упрощает индексацию поисковыми системами страниц, которые вы хотите, чтобы были найдены.
- Улучшение обнаружения URL-адресов: Карта сайта предоставляет поисковым системам прямой список переведенных URL-адресов. Это особенно полезно, когда новые языковые версии генерируются динамически и могут иметь не так много внутренних ссылок, указывающих на них.
- Улучшенная индексация: поисковые системы могут использовать карту сайта для более эффективного обнаружения и индексации важных переведенных страниц. Это помогает гарантировать, что новые языковые версии не будут легко пропущены.
- Организуйте переведенные страницы: хорошо структурированная карта сайта упрощает управление URL-адресами на разных языках. Для организации большого количества переведенных страниц можно использовать отдельные карты сайта или индекс карты сайта.
- Поддерживайте точность SEO-сигналов: обновление карты сайта гарантирует, что поисковые системы будут получать актуальные URL-адреса, а не устаревшие или недоступные переводы. В сочетании с каноническими тегами и hreflang это создает более четкие сигналы о ваших многоязычных страницах.
Как создать XML-карту сайта для страниц, переведённых динамически
Создание XML-карты сайта для динамически переводимых страниц требует большего, чем просто перечисление всех переведенных URL-адресов. Карта сайта должна содержать правильные языковые версии, быть синхронизирована с вашими переводами и включать только те URL-адреса, к которым поисковые системы могут корректно получить доступ и которые могут проиндексировать.
Сгенерируйте URL-адреса для каждого языка
Для начала убедитесь, что каждая переведенная версия важной страницы имеет свой собственный URL. Например, страница товара на английском языке может использовать /en/product/, а французская и немецкая версии — /fr/product/ и /de/product/ соответственно. Использование уникальных URL-адресов упрощает поисковым системам обнаружение и различение языковых версий.
При динамической генерации переводов карта сайта должна содержать URL-адрес только в том случае, если соответствующая языковая версия фактически доступна. Например, если у продукта есть переводы на английский и французский языки, но немецкий перевод еще не создан, следует добавить только доступные URL-адреса.
Хороший подход — генерировать URL-адреса карты сайта на основе доступных переводов вашего сайта:
- /en/about/ — Английская версия
- /fr/about/ — Французская версия
- /de/about/ — немецкая версия
Это также предотвратит попадание URL-адресов из вашей карты сайта в страницы, которые не содержат или не переведены.
Включайте только индексируемые и канонические URL-адреса
В вашей карте сайта должны быть указаны URL-адреса, которые вы хотите, чтобы поисковые системы индексировали. Избегайте добавления страниц, которые заблокированы для индексации, помечены как noindex, перенаправляются на другой URL-адрес или недоступны пользователям.
Для каждой языковой версии также следует использовать предпочтительный канонический URL. Например, если /fr/product/ — это каноническая французская версия, карта сайта должна указывать на этот URL, а не на альтернативный URL с параметрами отслеживания или другими вариантами. Перед добавлением переведенного URL убедитесь, что он:
- Возвращает успешный HTTP-ответ.
- Не помечено как noindex.
- Не блокируется файлом robots.txt.
- Это каноническая версия страницы.
- Содержит предполагаемый переведенный контент.
Это позволяет поддерживать чистоту карты сайта и предотвращает трату поисковыми системами ресурсов на индексацию URL-адресов, которые не должны быть проиндексированы.
Обеспечьте автоматическое обновление карты сайта
Динамические переводы могут часто меняться. Могут переводиться новые страницы, обновляться существующие переводы, а некоторые переводы могут быть удалены. Ваша XML-карта сайта должна автоматически отражать эти изменения, а не полагаться на ручное обновление.
Например, когда на ваш сайт добавляется новая страница и становится доступен её французский перевод, французский URL-адрес также должен быть включен в многоязычную карту сайта. Если перевод будет удален позже, соответствующий URL-адрес больше не должен отображаться как доступная многоязычная страница.
Linguise может автоматизировать этот процесс, генерируя многоязычную XML-карту сайта на основе основной карты сайта вашего веб-сайта. Он поддерживает индексы карт сайта, подкарты сайта и стандартные XML-карты сайта, что позволяет упорядочивать переведенные URL-адреса без необходимости вручную создавать отдельную карту сайта для каждого языка.
Linguise также обновляет многоязычную карту сайта, когда бот сканирует и индексирует новый многоязычный контент. Это снижает необходимость вручную перегенерировать файлы карты сайта всякий раз, когда на вашем сайте появляются новые переведенные страницы. Например, если ваша основная карта сайта выглядит так:
- https://example.com/sitemap.xml
- https://example.com/fr/sitemap.xml — Французская карта сайта
- https://example.com/de/sitemap.xml — Карта сайта на немецком языке
Затем URL-адреса карты сайта для конкретного языка можно отправить в Google Search Console, чтобы поисковые системы могли обнаружить переведенные страницы.
Используйте отдельные карты сайта или индекс карты сайта
Для многоязычных веб-сайтов можно организовать переведенные URL-адреса в отдельных языковых картах сайта или использовать индекс карты сайта для управления несколькими файлами карты сайта. Другой вариант — включить аннотации hreflang в вашу XML-карту сайта, используя
Подход | Цель | Лучше всего для |
Раздельные языковые карты сайта | Организуйте URL-адреса по языку | Крупные многоязычные веб-сайты |
Карта сайта | Управляйте несколькими файлами карты сайта из одного центрального файла | Веб-сайты с множеством URL-адресов или языков |
hreflang аннотации карты сайта | Обеспечьте совместимость URL-адресов на разных языках | Отображение взаимосвязей между языковыми версиями |
Например, веб-сайт с контентом на английском, французском и немецком языках может использовать файлы sitemap-en.xml, sitemap-fr.xml и sitemap-de.xml, а затем сгруппировать их в единый индекс sitemap. Отдельные файлы sitemap также могут содержать аннотации hreflang, указывающие на эквивалентность URL-адресов на разных языках.
Важно отметить, что эти два подхода не обязательно взаимоисключающие. Отдельные карты сайта помогают организовывать и управлять многоязычными URL-адресами, а аннотации hreflang передают взаимосвязь между этими URL-адресами. Использование обоих подходов может быть полезно для крупных веб-сайтов с динамически переводимым контентом.
Проверьте и отправьте карту сайта
Перед отправкой карты сайта проверьте её, чтобы убедиться в наличии действительных и доступных URL-адресов. Это особенно важно для страниц с динамическим переводом, поскольку переводы могут добавляться или удаляться автоматически, что может привести к появлению устаревших или неработающих URL-адресов в карте сайта.
Начните с проверки формата карты сайта и анализа содержащихся в ней URL-адресов. Каждый URL-адрес должен указывать на правильную, индексируемую версию страницы и не должен приводить к перенаправлениям или ошибкам. Например, если ваша карта сайта содержит https://example.com/fr/product/, убедитесь, что URL-адрес действительно загружает французскую версию страницы товара и возвращает успешный ответ.
можно использовать такие инструменты, как Google Search Console . Также следует указать ссылку на карту сайта в файле robots.txt, чтобы поисковые системы могли легче её обнаружить. Перед отправкой проверьте следующие ключевые моменты:
- Допустимый формат XML: Карта сайта соответствует требуемой структуре XML.
- Доступные URL-адреса: URL-адреса, возвращающие успешный HTTP-ответ.
- Канонические URL-адреса: Каждый URL-адрес указывает на предпочтительную для него версию.
- Исключите лишние URL-адреса: уберите перенаправления, страницы с ошибкой 404 и страницы, не индексируемые в поисковой выдаче.
Например, если у вашего сайта есть английская, французская и немецкая версии, вы можете отправить индекс карты сайта, например, https://example.com/sitemap.xml, который будет указывать на карты сайта для каждого языка. После отправки отслеживайте карту сайта в Google Search Console и исправляйте любые возникающие ошибки, особенно при динамической генерации новых переводов.
Как объединить XML-карты сайта с hreflang
XML-карты сайта и hreflang выполняют разные, но взаимодополняющие функции на многоязычных веб-сайтах. XML-карта сайта помогает поисковым системам обнаруживать URL-адреса, которые вы хотите проиндексировать, а hreflang помогает им понять, какие URL-адреса являются альтернативными языковыми или региональными версиями одной и той же страницы.
Разберитесь в ролях sitemap и hreflang
Многоязычная XML-карта сайта содержит несколько элементов, которые помогают поисковым системам понять, какие URL-адреса доступны и как связаны различные языковые версии. Понимание этих элементов упрощает создание и поддержку карты сайта для страниц с динамическим переводом.
Например, карта сайта может связать страницу товара на английском языке с ее французскими и немецкими аналогами: Основные элементы в этом примере:
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
- <urlset>: Корневой элемент, содержащий все URL-адреса из карты сайта.
- <url>: Представляет собой URL-адрес отдельной страницы и связанную с ней информацию.
- <loc>: Содержит URL страницы.
- <xhtml:link>: Определяет альтернативные языковые или региональные версии страницы.
- hreflang: Определяет язык или региональную целевую аудиторию каждого альтернативного URL-адреса.
Для сайтов с динамическим переводом эти элементы должны генерироваться и обновляться в зависимости от фактически доступных переводов. Это помогает поддерживать соответствие карты сайта текущим языковым версиям ваших страниц.
Подключить эквивалентные языковые версии
После того как для каждой языковой версии будет свой URL, свяжите соответствующие страницы с помощью hreflang. Каждая языковая версия должна ссылаться на все доступные ей эквивалентные версии, чтобы поисковые системы могли понять, как связаны между собой эти страницы.
Например, если страница товара доступна на английском, французском и немецком языках, то английская страница должна содержать ссылки на французскую и немецкую версии, и французская и немецкая страницы должны делать то же самое. Это создает четкую связь между эквивалентными страницами. Типичная схема может выглядеть следующим образом:
- Английский: hreflang=”en” → /en/product/
- Французский: hreflang=”fr” → /fr/product/
- Немецкий: hreflang="de" → /de/product/
Если немецкого перевода ещё нет, не следует добавлять немецкий hreflang, указывающий на несуществующую или непереведённую страницу. Подключайте только те языковые версии, которые действительно доступны и индексируются. Когда появится новый перевод, его URL и соответствующее hreflang-соотношение следует добавить в многоязычную конфигурацию.
Правильно реализуйте hreflang
Существует несколько способов реализации hreflang, включая использование HTML-тегов на странице.
Метод | Где добавлено | Наиболее подходит для |
HTML hreflang | Страница<head> | Реализация на уровне страницы |
XML-карта сайта hreflang | XML-карта сайта | Крупные многоязычные сайты |
При использовании HTML-тега hreflang языковые альтернативы добавляются непосредственно на каждую страницу. При использовании XML-аннотаций карты сайта те же самые связи определяются внутри карты сайта с помощью<xhtml:link rel=”alternate”> Это может быть полезно для крупных веб-сайтов, где более практично управлять языковыми связями непосредственно в карте сайта. Например, XML-карта сайта может связывать англоязычную страницу с ее французскими и немецкими аналогами:
<url>
<loc>https://example.com/en/product/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
</url>
Для каждой эквивалентной версии языка следует объявить одинаковые отношения hreflang. При реализации hreflang следует обратить внимание на следующее:
- Языковые коды: Используйте допустимые коды, такие как en, fr или de.
- Региональные коды: Используйте такие коды, как en-US или en-GB, при выборе конкретных регионов.
- Самореференция: укажите текущую страницу в качестве одной из её собственных альтернатив hreflang.
- x-default: Используйте это значение в качестве резервной страницы, если пользователю не подходит ни один язык или региональная версия.
- Абсолютные URL-адреса: используйте полные URL-адреса, а не относительные пути.
Для страниц с динамическим переводом эти связи следует создавать на основе фактически существующих переводов. Это предотвратит использование в карте сайта ссылок на языковые версии, которые еще не созданы или не готовы к индексации.
Проверьте правильность настройки hreflang
После внедрения hreflang необходимо проверить каждую языковую связь, чтобы убедиться в правильности URL-адресов, языковых кодов и взаимных ссылок. Это особенно важно для сайтов с динамическим переводом, где переводы могут добавляться или удаляться автоматически. Это особенно важно для таких сайтов, поскольку URL-адреса и переводы могут автоматически изменяться со временем.
Например, если /en/product/ ссылается на /fr/product/, то французская страница должна также ссылаться на английскую версию. Убедитесь, что оба URL-адреса доступны и что значения hreflang указывают на правильные страницы. Полезный контрольный список для проверки включает в себя:
- Взаимные ссылки: языковые версии ссылаются друг на друга.
- Правильные языковые или региональные коды: каждое значение hreflang соответствует целевой странице.
- Действительные URL-адреса: ссылки на указанные страницы подтверждают успешный ответ.
- Последовательная канонизация: указанный URL-адрес является канонической версией страницы на данном языке.
- Только доступные переводы: не ссылайтесь на отсутствующие или недоступные переводы.
Например, если французский перевод удален с вашего сайта, его URL-адрес также следует удалить из соответствующих связей hreflang. Поддержание синхронизации карты сайта и конфигурации hreflang помогает поисковым системам точно понимать ваши многоязычные страницы.
Рекомендации и распространенные ошибки при создании многоязычных XML-карт сайта
Создание многоязычной XML-карты сайта — это только первый шаг. Для того чтобы динамически переводимые страницы хорошо ранжировались в результатах поиска, ваша карта сайта должна быть точной, организованной и регулярно отслеживаться. Следующие рекомендации помогут предотвратить распространенные проблемы индексирования и сканирования.
Следите за точностью URL-адресов в карте сайта
Каждый URL-адрес в вашей карте сайта должен вести на реальную, индексируемую страницу. По мере добавления или удаления динамических переводов устаревшие URL-адреса могут оставаться в карте сайта и создавать ненужные ошибки индексации для поисковых систем.
Например, если французская версия записи в блоге была удалена, ее URL-адрес /fr/ также следует удалить из карты сайта, вместо того чтобы он продолжал отображаться как доступная страница. Регулярно проверяйте карту сайта, чтобы убедиться, что она содержит только:
- URL-адреса, возвращающие HTTP 200
- Канонические версии каждой страницы
- Только существующие переведенные страницы
- Перенаправленные или удаленные URL-адреса отсутствуют
Используйте согласованные структуры URL-адресов
Единая структура URL-адресов упрощает управление многоязычными страницами и помогает поисковым системам понимать иерархию вашего сайта. Выберите единую структуру для всех языков вместо того, чтобы смешивать разные форматы на разных страницах сайта.
Например, последовательное использование подкаталогов гораздо понятнее, чем объединение подкаталогов и поддоменов для разных языков.
Язык | Последовательный URL |
Английский | /en/about/ |
Французский | /fr/about/ |
Немецкий | /de/about/ |
Для упрощения создания и поддержки карты сайта сохраняйте одинаковую структуру на всех переведенных страницах.
Отправляйте и отслеживайте свои карты сайта
После проверки вашей многоязычной карты сайта отправьте её через Google Search Console, чтобы Google мог обнаружить и обработать ваши переведённые URL-адреса. Сначала убедитесь, что вы выбрали правильный ресурс Search Console для веб-сайта и структуры URL-адресов, которыми вы управляете.
Если в вашей многоязычной системе используются карты сайта на нескольких языках, вместо отправки каждой карты сайта на отдельном языке, лучше отправить основной индекс карты сайта. Индекс может указывать Google на отдельные карты сайта, что упростит управление отправкой по мере роста вашего веб-сайта. Например, индекс карты сайта может содержать:
<sitemapindex>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-en.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-fr.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-de.xml</loc>
</sitemap>
</sitemapindex>
После отправки отслеживайте статус карты сайта в Google Search Console и проверяйте, обнаруживает ли Google ожидаемые URL-адреса. Обратите внимание на разницу между количеством отправленных URL-адресов и количеством проиндексированных Google URL-адресов. Расхождение не всегда указывает на ошибку, но может помочь выявить страницы, требующие дальнейшего исследования. Проверьте наличие таких проблем, как:
- Статус карты сайта: Убедитесь, что Google может успешно обработать карту сайта.
- Обнаруженные URL-адреса: Проверьте, найдены ли ожидаемые переведенные URL-адреса.
- Индексированные URL-адреса: сравните индексированные страницы с URL-адресами, указанными в карте сайта.
- Проблемы с индексацией: Изучите исключенные, перенаправленные или неиндексируемые переведенные страницы.
Для сайтов с динамическим переводом продолжайте отслеживать эти отчеты по мере добавления новых языковых версий. Это поможет вам определить, обнаруживаются ли и индексируются ли новые переведенные страницы должным образом.
Исправлены распространённые проблемы с картой сайта
Многие многоязычной SEO-оптимизации возникают из-за мелких ошибок в карте сайта, а не из-за качества перевода. Быстрое исправление этих проблем помогает поисковым системам индексировать правильные языковые версии и уменьшает количество дублирующихся или недействительных URL-адресов.
Например, если страница перенаправляется с /en-us/ на /en/, в карте сайта должен остаться только канонический адрес, а не оба URL-адреса. К распространенным проблемам, которые необходимо исправить, относятся:
- Включая ошибки 404 или перенаправления URL-адресов
- Страницы, отмеченные как noindex
- Отсутствуют недавно переведенные страницы
- Сохранение удалённых переводов в карте сайта
- Использование непоследовательных языковых структур URL
Заключение
Обработка многоязычных XML-карт сайта для динамически переводимых страниц помогает поисковым системам обнаруживать, индексировать и понимать различные языковые версии вашего контента. Поддержание точности URL-адресов в картах сайта, использование правильных соотношений hreflang и автоматическое обновление переведенных URL-адресов позволяют создать более надежную многоязычную SEO-структуру.
Для веб-сайтов, которым необходимо упростить управление динамическим многоязычным контентом, Linguise может автоматизировать создание и обновление многоязычных карт сайта. Попробуйте Linguise , чтобы упростить управление переведенными страницами и их SEO-инфраструктурой.
