Кроссканальность и специфика сайта
Система управления переводами становится особенно ценной, когда переводы должны оставаться согласованными на нескольких каналах, таких как веб-сайт, мобильное приложение, программный интерфейс, справочный центр и маркетинговые материалы. Она обеспечивает централизованный способ управления терминологией и координации переводов для всех этих типов контента.
Инструменты перевода сайтов больше ориентированы на сам сайт. Например, компания, выходящая на рынок Японии, может использовать TMS для управления переводами на японский язык в своей цифровой экосистеме, одновременно применяя инструмент перевода сайтов для предоставления локализованного опыта на сайте.
Именно поэтому эти два решения не обязательно являются конкурентами. Простому многоязычному сайту может потребоваться только инструмент перевода сайтов, тогда как более масштабная деятельность по локализации может выиграть от использования обоих.
Различия становятся очевиднее при сравнении двух решений бок о бок. Таблица ниже показывает их основные роли и возможности, помогая понять, где система управления переводом и инструмент перевода сайтов вписываются в процесс локализации.
Возможность | Система управления переводом (TMS) | Инструмент перевода сайтов |
Основное назначение | Управление процессами перевода и операциями локализации | Перевод и публикация контента сайта |
Назначения переводчиков | ✅ | – |
Рабочие процессы перевода | ✅ | – |
Проверки и утверждения | ✅ | – |
Управление глоссарием и терминологией | ✅ | Зависит от инструмента |
Память переводов | ✅ | Зависит от инструмента |
Кроссканальный контент | ✅ | В первую очередь ориентирован на сайт |
Перевод сайта в реальном времени | Не основной фокус | ✅ |
Доставка языковых версий сайта | Не основной фокус | ✅ |
Лучше всего подходит для | Сложные, непрерывные процессы локализации | Локализация многоязычного сайта |
Когда вам нужна TMS вместе с инструментом перевода сайтов?
Инструмента перевода веб-сайтов может быть достаточно для компаний, ориентированных на многоязычные веб-сайты. Однако система управления переводом (TMS) становится полезной по мере роста локализации на нескольких каналах, с участием разных переводчиков и рабочих процессов. Она помогает управлять людьми, терминологией и многоязычным контентом, тогда как инструмент перевода веб-сайтов отвечает за работу с живым веб-сайтом.
Ключевая задача — определить, откуда исходит сложность вашей локализации. Если основная проблема — это создание многоязычного сайта, возможно, будет достаточно инструмента для перевода сайтов. Если же задача включает координацию людей, контента, терминологии и процессов перевода по разным каналам, TMS может обеспечить дополнительный уровень управления.
Когда вы переводите для нескольких каналов
Система управления переводами становится полезной, когда локализация выходит за пределы сайта и охватывает такие каналы, как мобильные приложения, программные интерфейсы, справочные центры, документация по продуктам, email-кампании и маркетинговые материалы. Управление переводами отдельно по каждому из этих каналов может затруднить поддержание единообразия терминологии, сообщений и обновлений.
Система управления переводом (TMS) предоставляет централизованную среду для координации многоязычного контента по разным каналам. Она помогает командам организовывать проекты перевода, поддерживать единую терминологию и отслеживать обновления, в то время как инструмент перевода сайта остаётся сосредоточенным на переводе и доставке контента на работающем сайте.
Когда задействовано несколько переводчиков
Система управления переводом (TMS) ценна, когда в процессе перевода участвуют несколько переводчиков, рецензентов, редакторов или менеджеров по локализации. По мере роста команды управление задачами, сроками, проверками и утверждениями через электронные таблицы, электронную почту или отдельные инструменты может стать сложным в поддержке и затруднить отслеживание статуса каждого перевода.
Система управления переводами (TMS) обеспечивает структурированный рабочий процесс для распределения контента, отслеживания прогресса и координации проверок и утверждений. Это даёт командам локализации лучшую видимость того, кто работает над каждым переводом и какой контент находится в работе, на проверке или готов к публикации, в то время как инструмент перевода сайта продолжает обеспечивать работу живого сайта.
Когда важна согласованность терминологии
Система управления переводом (TMS) становится особенно полезной, когда ваш бизнес опирается на конкретные названия продуктов, технические термины или фирменный язык, которые должны оставаться единообразными в разных языках и каналах. Это особенно важно для компаний со специализированными продуктами или услугами, где непоследовательная терминология может повлиять как на коммуникацию бренда, так и на пользовательский опыт.
Централизованные глоссарии и ресурсы терминологии дают переводчикам и рецензентам общий справочник утверждённых терминов. Например, SaaS-компания может использовать одни и те же названия функций на своём сайте, в интерфейсе продукта, справочном центре и маркетинговых кампаниях. TMS помогает поддерживать такую согласованность, тогда как инструмент перевода сайта отвечает за создание локализованной версии сайта.
Когда вам нужен более широкий процесс локализации
Систему управления переводом (TMS) стоит рассмотреть, когда перевод становится частью постоянной работы по локализации, а не разовым проектом по созданию сайта. Это может произойти, когда бизнес регулярно выходит на новые рынки, добавляет языки, запускает продукты или часто обновляет контент на нескольких каналах.
На этом этапе локализация — это нечто большее, чем перевод отдельных страниц. Командам может потребоваться распределять задачи, проверять и утверждать переводы, управлять терминологией, отслеживать изменения и координировать несколько проектов одновременно. Система управления переводами (TMS) обеспечивает управленческий уровень для этих задач, тогда как инструмент перевода сайта может оставаться сосредоточенным на переводе и публикации работающего сайта.
Как TMS и инструменты перевода сайтов работают вместе
Система управления переводом (TMS) и инструмент перевода сайта могут работать вместе, разделяя управление переводом и доставку контента на сайт. TMS управляет людьми, процессами и языковыми ресурсами, обеспечивающими локализацию, а инструмент перевода сайта отвечает за то, чтобы переведённый контент был доступен на работающем сайте.
Управляйте процессом перевода
Система управления переводами (TMS) выступает в качестве управляющего слоя для более широкого процесса локализации. Команды могут использовать её для назначения контента переводчикам и рецензентам, отслеживания прогресса, управления терминологией и глоссариями, а также координации проверок и утверждений.
Это особенно полезно, когда один и тот же контент необходимо управлять на нескольких языках и каналах. Вместо того чтобы обрабатывать задачи перевода по отдельности, команды могут использовать TMS как централизованное рабочее пространство для организации и поддержки многоязычного контента.
Предоставление локализованного контента веб-сайта
Инструмент перевода веб-сайтов отвечает за внешний слой локализации. Как только контент становится доступен на нужных языках, инструмент сосредотачивается на переводе и предоставлении посетителям локализованного опыта веб-сайта.
Например, Linguise может обрабатывать перевод и доставку многоязычного контента веб-сайта, в то время как TMS управляет более широким рабочим процессом перевода. Это позволяет каждому решению сосредоточиться на той части локализации, для которой оно предназначено.
Свяжите два рабочих процесса
Связь между системой управления переводом (TMS) и инструментом перевода веб-сайтов зависит от настроек организации. Утверждённые переводы могут передаваться через интеграции, API, экспорт или другие рабочие процессы, в то время как некоторый контент сайта может обрабатываться непосредственно инструментом перевода веб-сайтов.
Цель — создать четкий поток между управлением переводом и доставкой контента. Система управления переводами (TMS) управляет тем, как создаются, проверяются и поддерживаются переводы, а инструмент перевода сайта управляет тем, как локализованный контент сайта доходит до посетителей.
Готовы выйти на новые рынки? Попробуйте наш сервис автоматического перевода бесплатно в течение 1 месяца без риска. Кредитная карта не требуется!
Заключение
Выбор между системой управления переводом и инструментом перевода сайта не всегда означает выбор одного вместо другого. Система управления переводом управляет процессами перевода, переводчиками, терминологией, проверками и согласованностью между каналами, тогда как инструмент перевода сайта сосредоточен на переводе и доставке контента на вашем работающем сайте.
Когда потребности в локализации растут, использование обоих инструментов может обеспечить более полный и масштабируемый процесс локализации. Система управления переводом (TMS) может управлять более широким процессом перевода, в то время как инструмент перевода веб-сайтов, такой как Linguise , может сосредоточиться на обеспечении многоязычного опыта для посетителей сайта.
Если вы ищете простой способ перевести и представить ваш многоязычный сайт, попробуйте Linguise и посмотрите, как он может вписаться в ваш более широкий стек технологий локализации.
