Выход на международные рынки требует большего, чем просто перевод вашего веб-сайта. Системы управления переводами (TMS) и инструменты для перевода веб-сайтов выполняют разные функции: TMS, такие как Phrase, Lokalise или Transifex, управляют рабочими процессами перевода, командами, терминологией и контентом, распространяемым по различным каналам, в то время как инструменты для перевода веб-сайтов сосредоточены на переводе и доставке контента на ваш работающий веб-сайт.
Итак, когда вам нужна система управления переводом (TMS) вместе с инструментом перевода веб-сайтов? Читайте дальше, чтобы понять ключевые различия, когда вам нужны оба инструмента и как они могут работать вместе в рамках более широкого процесса локализации.
Основные моменты: Система управления переводом (TMS) или инструмент для перевода веб-сайтов: что вам нужно?
TMS против инструментов перевода веб-сайтов
Система управления переводом (TMS) управляет рабочими процессами перевода, командами, терминологией, проверками и многоязычным контентом, в то время как инструмент перевода веб-сайтов фокусируется на переводе и размещении контента на работающем веб-сайте.
Когда вам понадобится ТМС
Система управления переводом (TMS) становится полезной, когда локализация распространяется на несколько каналов, включает в себя несколько переводчиков или требует централизованной терминологии и более широких рабочих процессов перевода.
Как TMS и Linguise работают вместе
Система управления переводами (TMS) может управлять более широким процессом локализации, в то время как Linguise занимается переводом и доставкой многоязычного контента на работающий веб-сайт.
Что такое система управления переводами (TMS)?
Система управления переводами (TMS) предназначена для организации и управления процессами, связанными с переводом многоязычного контента. Вместо того чтобы сосредотачиваться на том, как переведенный контент отображается на веб-сайте, TMS предоставляет централизованную среду для управления проектами перевода, персоналом, рабочими процессами и лингвистическими ресурсами.
Такие платформы, как Phrase, Lokalise и Transifex, могут помочь командам:
- Распределите работу по переводу между переводчиками и рецензентами
- Отслеживайте ход перевода и проверяйте его
- Управление глоссариями и терминологией
- Координирование процессов согласования и публикации
- Обеспечьте единообразие на разных языках и для разных типов контента
Это становится особенно важным, когда локализация выходит за рамки веб-сайта. Компании может потребоваться скоординировать переводы на своем веб-сайте, в мобильном приложении, интерфейсе продукта, центре поддержки, документации и маркетинговых материалах.
Вкратце, система управления переводом (TMS) управляет рабочим процессом перевода, а инструмент перевода веб-сайта управляет уровнем доставки контента на веб-сайт.
Что такое инструменты для перевода веб-сайтов?
Инструмент для перевода веб-сайтов специализируется на переводе и отображении контента на работающем веб-сайте. Он занимается локализацией контента, доступного посетителям, позволяя им просматривать сайт на предпочитаемом ими языке.
В зависимости от используемого решения, инструмент для перевода веб-сайтов может обрабатывать обнаружение содержимого веб-сайта, генерацию переводов, многоязычные URL-адреса, переключение языков, а также доставку или отображение переведенных страниц.
Например, Linguise — это инструмент для перевода веб-сайтов, ориентированный на перевод и предоставление многоязычного контента веб-сайтов. Его можно использовать как самостоятельно, когда компании в первую очередь необходимо сделать свой веб-сайт доступным на нескольких языках, так и совместно с системой управления переводами (TMS), когда более масштабная операция локализации требует выделенного управления переводами.
Это различие важно: инструмент перевода веб-сайтов не обязательно заменяет систему управления переводом (TMS), так же как и TMS не обязательно заменяет уровень перевода веб-сайтов.
TMS против инструментов перевода веб-сайтов: в чем разница?
Хотя оба решения поддерживают многоязычный контент, они работают на разных уровнях процесса локализации. Система управления переводами (TMS) фокусируется на управлении переводами, а также на людях и процессах, стоящих за ними, в то время как инструмент перевода веб-сайтов фокусируется на предоставлении переведенного контента на работающем веб-сайте. Понимание этого различия упрощает понимание того, почему компании могут использовать одно или оба решения.
Рабочий процесс против доставки
Система управления переводом (TMS) управляет процессом перевода от начала до конца, включая назначение задач, отслеживание прогресса, проверку переводов и управление согласованиями. Это особенно полезно, когда в процессе участвует несколько переводчиков, рецензентов или менеджеров по локализации.
Инструмент перевода веб-сайтов ориентирован на предоставление переведенного контента. Он переводит содержимое веб-сайта и предоставляет локализованные версии посетителям через работающий веб-сайт. В этой конфигурации система управления переводом (TMS) управляет процессом перевода, а инструмент перевода веб-сайта отвечает за конечный пользовательский опыт на веб-сайте.
Управление против рендеринга
Система управления переводом (TMS) управляет ресурсами, необходимыми для перевода, такими как глоссарии, терминология, базы данных переводов, проверки и рабочие процессы. Инструмент перевода веб-сайтов фокусируется на переводе и предоставлении контента в рамках работы веб-сайта.
Проще говоря, система управления переводами отвечает на вопрос: «Как следует управлять нашими переводами?», а инструмент для перевода веб-сайтов отвечает на вопрос: «Как сделать наш веб-сайт доступным на других языках?»
Межканальный подход против подхода, специфичного для конкретного веб-сайта
Система управления переводами (TMS) становится особенно ценной, когда необходимо обеспечить единообразие переводов на различных каналах, таких как веб-сайт, мобильное приложение, программный интерфейс, справочный центр и маркетинговые материалы. Она предоставляет централизованный способ управления терминологией и координации переводов по всем этим типам контента.
Инструменты перевода веб-сайтов в большей степени ориентированы на сам веб-сайт. Например, компания, расширяющая свою деятельность в Японии, может использовать систему управления переводами (TMS) для управления переводами с японского языка во всей своей цифровой экосистеме, а инструмент перевода веб-сайтов — для обеспечения локализованного пользовательского опыта.
Именно поэтому эти два решения не обязательно являются конкурентами. Для простого многоязычного веб-сайта может потребоваться только инструмент перевода, в то время как для более масштабной локализации может быть полезно использовать оба инструмента.
Различия становятся более очевидными при сравнении двух решений бок о бок. В таблице ниже выделены их основные роли и возможности, что поможет вам понять, какое место занимают система управления переводом (TMS) и инструмент перевода веб-сайтов в процессе локализации.
Возможности | Система управления переводами (TMS) | Инструмент для перевода веб-сайтов |
Основная цель | Управление рабочими процессами перевода и операциями локализации | Перевод и доставка контента веб-сайта |
Задания переводчиков | ✅ | – |
Рабочие процессы перевода | ✅ | – |
Рассмотрение и утверждение | ✅ | – |
Управление глоссарием и терминологией | ✅ | В зависимости от инструмента |
память переводов | ✅ | В зависимости от инструмента |
Кросс-канальный контент | ✅ | В основном ориентирован на веб-сайты |
Перевод веб-сайта в режиме реального времени | Не является основным направлением | ✅ |
Доставка на веб-сайте на нужном языке | Не является основным направлением | ✅ |
Наиболее подходит для | Сложные, непрерывные операции по локализации | Многоязычная локализация веб-сайта |
Когда вам необходима система управления переводом (TMS) в дополнение к инструменту перевода веб-сайтов?
Для компаний, ориентированных на многоязычные веб-сайты, инструмента перевода веб-сайтов может быть достаточно. Однако система управления переводом (TMS) становится полезной по мере развития локализации на нескольких каналах, с участием переводчиков и в различных рабочих процессах. Она помогает управлять персоналом, терминологией и многоязычным контентом, в то время как инструмент перевода веб-сайтов обеспечивает работу сайта в режиме реального времени.
Ключевым моментом является определение источника сложности локализации. Если основная задача заключается в создании многоязычного веб-сайта, может быть достаточно инструмента для перевода веб-сайтов. Если же задача включает координацию людей, контента, терминологии и рабочих процессов перевода по всем каналам, система управления переводами (TMS) может обеспечить дополнительный уровень управления.
При переводе между несколькими каналами
Система управления переводами (TMS) становится полезной, когда локализация выходит за рамки веб-сайта и распространяется на такие каналы, как мобильные приложения, программные интерфейсы, центры поддержки, документация по продуктам, email-рассылки и маркетинговые материалы. Управление переводами отдельно для этих каналов может затруднить поддержание согласованности терминологии, сообщений и обновлений.
Система управления переводами (TMS) предоставляет централизованную среду для координации многоязычного контента по различным каналам. Она помогает командам организовывать проекты перевода, поддерживать общую терминологию и отслеживать обновления, в то время как инструмент перевода веб-сайта остается сосредоточенным на переводе и доставке контента на работающий веб-сайт.
Когда задействовано несколько переводчиков
Система управления переводом (TMS) полезна, когда в процессе перевода участвует несколько переводчиков, рецензентов, редакторов или менеджеров по локализации. По мере роста команды управление заданиями, сроками, проверками и утверждениями с помощью электронных таблиц, электронной почты или отдельных инструментов может стать сложным и затруднить отслеживание статуса каждого перевода.
Система управления переводами (TMS) обеспечивает структурированный рабочий процесс для назначения контента, отслеживания прогресса и координации проверок и утверждений. Это позволяет командам локализации лучше понимать, кто работает над каждым переводом и какой контент находится в процессе, на проверке или готов к публикации, в то время как инструмент перевода веб-сайта продолжает обрабатывать информацию о работе сайта.
Когда важна согласованность терминологии
Система управления терминологией (TMS) становится особенно полезной, когда ваш бизнес полагается на конкретные названия продуктов, технические термины или фирменный стиль, которые должны оставаться согласованными на разных языках и каналах. Это особенно важно для компаний со специализированными продуктами или услугами, где непоследовательная терминология может повлиять как на коммуникацию бренда, так и на пользовательский опыт.
Централизованные глоссарии и терминологические ресурсы предоставляют переводчикам и редакторам общий справочник утвержденных терминов. Например, компания, работающая в сфере SaaS , может использовать одни и те же названия функций на своем веб-сайте, в интерфейсе продукта, центре поддержки и маркетинговых кампаниях. Система управления переводами (TMS) может помочь поддерживать эту согласованность, в то время как инструмент перевода веб-сайта сосредоточится на предоставлении локализованной версии сайта.
Когда вам требуется более широкий рабочий процесс локализации
Использование системы управления переводом (TMS) стоит рассмотреть, когда перевод становится частью текущей локализационной работы, а не разовым проектом для веб-сайта. Это может произойти, когда компания регулярно выходит на новые рынки, добавляет новые языки, запускает продукты или часто обновляет контент на нескольких каналах.
На данном этапе локализация включает в себя не только перевод отдельных страниц. Командам может потребоваться распределять задачи, проверять и утверждать переводы, управлять терминологией, отслеживать изменения и координировать несколько проектов одновременно. Система управления переводами (TMS) обеспечивает уровень управления этими действиями, в то время как инструмент перевода веб-сайта может сосредоточиться на переводе и предоставлении готового веб-сайта.
Как TMS и инструменты перевода веб-сайтов работают вместе
Система управления переводом (TMS) и инструмент для перевода веб-сайтов могут работать вместе, разделяя управление переводом и доставку контента на веб-сайт. TMS управляет персоналом, процессами и лингвистическими ресурсами, необходимыми для локализации, в то время как инструмент для перевода веб-сайтов фокусируется на обеспечении доступности переведенного контента на работающем веб-сайте.
Управление процессом перевода
Система управления переводами (TMS) выступает в качестве уровня управления для всего процесса локализации. Команды могут использовать ее для назначения контента переводчикам и рецензентам, отслеживания прогресса, управления терминологией и глоссариями, а также координации проверок и утверждений.
Это особенно полезно, когда один и тот же контент необходимо обрабатывать на нескольких языках и каналах. Вместо того чтобы выполнять задачи перевода по отдельности, команды могут использовать систему управления переводами (TMS) в качестве централизованного рабочего пространства для организации и поддержки многоязычного контента.
Предоставлять локализованный контент для веб-сайта
Инструмент перевода веб-сайта отвечает за локализацию на уровне, непосредственно связанном с сайтом. После того, как контент становится доступен на необходимых языках, инструмент сосредотачивается на переводе и предоставлении посетителям локализованного веб-сайта.
Например, Linguise может заниматься переводом и доставкой многоязычного контента веб-сайтов, в то время как система управления переводами (TMS) управляет более широким процессом перевода. Это позволяет каждому решению сосредоточиться на той части локализации, для которой оно предназначено.
Соедините два рабочих процесса
Взаимодействие между системой управления переводами (TMS) и инструментом перевода веб-сайтов зависит от настроек организации. Утвержденные переводы могут передаваться через интеграции, API, экспорт или другие рабочие процессы, в то время как часть контента веб-сайта может обрабатываться непосредственно инструментом перевода веб-сайтов.
Цель состоит в создании четкой связи между управлением переводами и доставкой контента. Система управления переводами (TMS) управляет процессом создания, проверки и поддержки переводов, а инструмент перевода веб-сайта управляет доставкой локализованного контента посетителям сайта.
Заключение
Выбор между системой управления переводами (TMS) и инструментом для перевода веб-сайтов не всегда сводится к выбору одного из них. TMS управляет рабочими процессами перевода, переводчиками, терминологией, проверками и обеспечением согласованности между каналами, в то время как инструмент для перевода веб-сайтов фокусируется на переводе и доставке контента на ваш работающий веб-сайт.
По мере роста потребностей в локализации использование обоих подходов может обеспечить более полный и масштабируемый рабочий процесс локализации. Система управления переводами (TMS) может управлять более широкими операциями перевода, в то время как инструмент перевода веб-сайтов, такой как Linguise может сосредоточиться на обеспечении многоязычного взаимодействия с веб-сайтом.
Если вы ищете простой способ перевести и разместить свой многоязычный веб-сайт, попробуйте Linguise и посмотрите, как он может вписаться в ваш общий набор технологий локализации.
