После достижения успеха на местном рынке следующим естественным шагом для вашего магазина WooCommerce должно стать освоение международного рынка. Это отличный способ увеличить продажи. Однако существует языковой барьер для клиентов за пределами вашего региона. Как преодолеть этот барьер? Наиболее эффективный способ — создать многоязычный магазин с помощью переводов. Многоязычные переводы чрезвычайно важны для вашего сайта, и вот почему.
Исследование, проведенное компанией CSA Research в 2020 году в Европе, Азии, Северной и Южной Америке, показало, что 76% онлайн-покупателей предпочитают приобретать товары, информация о которых представлена на их родном языке. Также выяснилось, что целых 40% онлайн-покупателей никогда не совершат покупку на сайтах, переведенных на другие языки. Представьте, что вы теряете 40% своих клиентов просто потому, что не можете перевести свой сайт – это неприемлемо.
Совершенно очевидно, что многоязычные переводы играют решающую роль в увеличении продаж вашего магазина WooCommerce на международном уровне. Поэтому в этой статье мы сосредоточимся на том, как увеличить продажи вашего магазина WooCommerce с помощью многоязычных переводов и как настроить Linguise для выполнения этой задачи.
Как многоязычный интернет-магазин может увеличить ваши продажи?
Создание многоязычного магазина позволит вам выйти на новые рынки на предпочитаемом ими языке. При правильном подходе это даст вам возможность конкурировать с брендами, уже зарекомендовавшими себя на этих рынках. Клиенты из разных стран смогут легко читать ваш сайт и, следовательно, совершать покупки.
Это позволяет вам выйти на новые рынки
Ваши товары или услуги могут пользоваться спросом в определенном регионе, но клиенты не могут их приобрести, потому что не могут прочитать ваш веб-сайт. Многоязычный интерфейс обеспечит им доступ к контенту. Это значительно упростит им задачу. Это как повесить на своем магазине вывеску «ОТКРЫТО!» для этих рынков.
Это повышает вероятность того, что иностранные покупатели совершат покупку в вашем магазине
Наличие интернет-магазина (на том языке, на котором вы его создали) позволяет вам выйти на новые рынки на местном уровне. Если вы хотите расширить свое присутствие на международном уровне, вам необходимо сделать его многоязычным. Это связано с тем, что ваши потенциальные клиенты в этих международных регионах говорят на разных языках. Мы видим, что более трех четвертей покупателей предпочитают приобретать товары на сайтах, созданных на их родных языках. Предоставление вашему сайту информации на нескольких языках увеличивает вероятность того, что клиенты совершат покупку в вашем магазине, более чем на 75%.
Перспектива большей окупаемости инвестиций
Процесс создания многоязычного сайта требует определенных инвестиций, независимо от того, делаете ли вы это вручную или используете автоматизированную службу перевода. При правильном подходе многоязычный сайт может активно конкурировать с известными брендами на международных рынках. Больше клиентов будут склонны покупать товары или услуги в вашем магазине WooCommerce. Это приводит к увеличению рентабельности инвестиций (ROI).
Это улучшает SEO и присутствие в интернете
Наличие в вашем магазине информации на нескольких языках позволит поисковым системам высоко ранжировать ваш сайт. Когда покупатели будут искать товары, доступные в вашем магазине, они появятся в числе первых результатов поиска. Это привлечет органический трафик на ваш сайт.
Это внушает доверие
Клиенты чувствуют себя в безопасности, совершая покупки на сайте, оформленном на их родном языке. Точный и качественный перевод гарантирует клиентам надежность вашего сайта.
Это позволяет использовать разницу в сезонных тенденциях
Если вы занимаетесь продажей одежды (одежды, обуви и аксессуаров), то, скорее всего, некоторые товары выходят из моды в зависимости от сезона. Другие же товары пользуются спросом в зависимости от сезона; например, сарафаны летом. Изучение международных рынков через многоязычный веб-сайт позволит избежать резкого падения продаж после того, как определенные товары перестанут быть актуальными, поскольку сезоны различаются по всему миру.
Теперь, когда вы поняли, насколько важно иметь многоязычный веб-сайт, давайте посмотрим, как вы можете сделать свой WooCommerce многоязычным с помощью Linguise , чтобы увеличить продажи.
Как работает автоматический перевод в WooCommerce?
Linguise — это плагин для перевода на основе нейронных сетей , полностью интегрированный с WordPress и WooCommerce, способный мгновенно переводить весь ваш веб-сайт. Он обладает всеми необходимыми функциями для обеспечения идеального качества перевода , а также позволяет редактировать перевод для дальнейшего повышения качества. Кроме того, он имеет инструменты для работы с переводом встроенных HTML-элементов и динамического контента.
Итак, как же настроить этот плагин, чтобы сделать ваш магазин WooCommerce многоязычным?
Предположим, у вас уже установлен WooCommerce, и ваш магазин создан локально. Для того чтобы сделать его многоязычным, вам необходимо установить Linguise с нашего сайта.
Создать многоязычный магазин с помощью Linguise очень просто: достаточно выполнить всего 4 шага:
Как включить многоязычный перевод в вашем магазине WooCommerce с помощью Linguise
Регистрация для перевода
Для начала перейдите в панель регистрации и нажмите «Зарегистрироваться и перевести сейчас» . Введите свое имя, укажите действительный адрес электронной почты и уникальный пароль.
Сгенерируйте ключ API для вашего домена
После создания учетной записи нажмите «Добавить домен» . Ключ API домена служит для подтверждения права собственности на данную Linguise (аналогично лицензионному ключу).
На странице добавления домена вставьте URL-адрес вашего сайта и выберите исходный язык, а также другие языки, на которые вы хотите перевести свой сайт. Linguise предоставляет на выбор до 80 языков!
У вас есть возможность перевести все ваши страницы (что рекомендуется). После нажатия кнопки «Следующий шаг» на следующей странице будет сгенерирован API-ключ вашего домена. Скопируйте его в буфер обмена.
Загрузка и установка расширения
Далее, нажмите на для скачивания расширения , чтобы загрузить ZIP-файл плагина.
Вернитесь в панель управления вашего сайта и в разделе «Плагины» выберите «Добавить новый» > «Загрузить» > «Выбрать файл» . Выберите ZIP-файл расширения и нажмите «Установить сейчас» > «Активировать» .
Далее, нажмите на значок Linguise в левом боковом меню, вставьте ключ API домена и нажмите «Применить». Система автоматически получит конфигурацию, которую вы установили для своего домена на панели управления Linguise .
Загрузка переключателя языков
В левой боковой панели перейдите в раздел «Внешний вид» > «Меню» . Установите флажок напротив пункта Linguise Языки» > «Добавить в меню» , затем сохраните изменения — и готово!
После завершения настройки Linguiseсистема автоматически переводит весь ваш магазин. Это включает в себя названия товаров, описания, навигационную цепочку и т.д. Все, что нужно сделать покупателю, — это нажать на переключатель языка, и магазин будет мгновенно переведен на предпочитаемый им язык.
Узнайте, как автоматически переводить всю WooCommerce в видео
Как можно использовать Linguise для увеличения продаж в WooCommerce?
Linguise предоставляет встроенные инструменты, позволяющие вашему магазину WooCommerce полностью раскрыть свой потенциал на международном рынке. Некоторые из них работают автоматически, другие требуют настройки. Давайте рассмотрим, как их можно использовать для увеличения продаж вашего магазина WooCommerce.
Локализуйте свой контент с помощью перевода и редактирования в режиме реального времени
Автоматические переводы никогда не бывают на 100% точными, в конце концов, это машины. Поскольку языки различаются во многих аспектах, переведенная версия может не быть предпочтительной для ваших целевых клиентов. Например, различия между британским и американским английским. Если вы ориентируетесь на клиентов из Великобритании, следует использовать слово «ruttures», а для клиентов из США — «pants».
К счастью, Linguise предлагает инструмент Live Editor , который позволит вам внести эти изменения. Вы можете использовать его, чтобы убедиться, что переведенный язык является предпочтительным для ваших целевых клиентов. Это также улучшит ваше SEO, поскольку клиенты с большей вероятностью будут искать товары на этом языке.
Как пользоваться редактором переводов в режиме реального времени
На панели управления вашей Linguise перейдите на вкладку «Редактор в реальном времени». На следующей странице нажмите Открыть редактор в реальном времени» .
Выберите язык, на который вы хотите перевести свой веб-сайт, и нажмите «Перевести» .
Чтобы включить режим редактирования, нажмите «Навигация/Редактирование» в правом верхнем углу.
Щелкните по тексту, который хотите отредактировать, и внесите изменения в «Перевод» . Сохраните изменения, и готово.
Редактирование переводов помогает улучшить качество переводов в вашем магазине. Это создает впечатление надежности и повышает доверие к вашему магазину со стороны новых клиентов.
Переведите карту сайта для улучшения SEO
Поисковым системам, таким как Google, необходимо знать о существовании международных версий вашего сайта. Эти поисковые системы используют ботов для получения этой информации. Существует специальный атрибут тега, который разработчики добавляют в заголовок HTML-страницы или XML-карту сайта, называемый rel=”alternate” и hreflang=”lang_code”. Этот атрибут генерирует альтернативный URL-адрес для страниц вашего магазина в зависимости от указанного языка и региона.
При использовании Linguise для перевода вашего сайта вам не нужно добавлять этот атрибут вручную.
Linguise позволяет генерировать отдельный URL-адрес для каждого языка, на который переведен ваш магазин. Это означает, что переведенная версия представляет собой целый веб-сайт со своим собственным URL-адресом. Это важно, поскольку поисковые системы будут ранжировать ваш магазин наряду с магазинами, созданными изначально на переведенном языке. Эти URL-адреса собираются и структурируются в карте сайта вашего веб-сайта. Карта сайта играет жизненно важную роль в SEO, позволяя поисковым роботам сканировать ваш веб-сайт и ранжировать ваши страницы.
Именно поэтому очень важно переводить и карты сайта, и Linguise позволяет это сделать.
Как перевести карту сайта
В административной панели WordPress наведите курсор на свой SEO-плагин (Yoast SEO, WP Meta SEO и т. д.) и нажмите на «Карты сайта».
Скопируйте ссылку на XML-карту сайта , затем нажмите « Открыть» , чтобы перейти к вашей карте сайта. Вставьте ссылку в поле поиска браузера, добавьте языковой префикс в качестве подкаталога рядом с вашим gTLD (es/gr/fr для испанского, немецкого и французского языков соответственно) к XML-ссылке в поле поиска и нажмите клавишу Enter. Эта ссылка будет добавлена в вашу карту сайта для обработки поисковой системой Google.
Точно переведенные карты сайта улучшают SEO, позволяя вашему магазину WooCommerce получать больше органического трафика.
Перевод динамического контента и пунктов меню для улучшения пользовательского опыта
Качество веб-сайтов стремительно растет, и вместе с этим повышаются стандарты пользовательского опыта. Пользователи ожидают легкой навигации по вашему сайту. Удобная навигация играет огромную роль в повышении коэффициента конверсии трафика, поступающего в ваш магазин.
Поэтому важно обеспечить точный перевод навигационных элементов, таких как пункты меню и динамические элементы, например, кнопка «Добавить в корзину». При использовании автоматизированного сервиса перевода вам пришлось бы переводить эти элементы вручную. Linguise автоматически определяет эти элементы и загружает их переводы, так что при переключении языка они автоматически переводятся вместе со всем сайтом.
Предположим, произошла ошибка, но этого не случилось, вы всегда можете использовать редактор в реальном времени, чтобы исправить это.
Способы оплаты и настройка валюты
После завершения всего процесса оформления заказа покупателю очень неприятно обнаружить, что его валюта или предпочтительный способ оплаты не отображаются. Это одна из основных причин высокого показателя отказов.
В рамках локализации необходимо настроить валюту и политику доставки вашего магазина в соответствии с целевыми регионами. WooCommerce изначально готов к локализации. Настроить способы оплаты и валюты в WordPressочень просто.
Всё, что вам нужно сделать, это перейти в WooCommerce > Настройки > Платежи .
Здесь вы можете интегрировать популярные и проверенные способы оплаты, такие как PayPal, Payoneer и даже плагин WooCommerce Stripe, если он используется в вашей системе.
Вы можете установить валюту по умолчанию на «Общие настройки» . Однако стандартная WordPress не позволяет конвертировать валюту по умолчанию в несколько валют. Для этого вам понадобится другой плагин, например, WooCommerce Multi-currency .
Наличие многоязычного магазина WooCommerce — отличный способ увеличить продажи. Это позволяет осваивать новые рынки по всему миру. Linguise позволяет мгновенно создать многоязычный магазин WooCommerce. Он оснащен функциями, полезными для привлечения органического трафика на ваш сайт и обеспечения его конвертации в продажи.
Начните увеличивать продажи в WooCommerce уже сегодня, зарегистрировавшись в Linguise >>
