У вас когда-нибудь возникали трудности с пониманием переведенного контента на сайте? Как владелец сайта, вы не хотите, чтобы ваша аудитория испытывала подобные чувства, поэтому локализация сайта является крайне важной для бизнеса в эту глобальную эпоху.
В этой статье мы рассмотрим лучшие услуги локализации веб-сайтов, которые могут помочь вам преодолеть эти проблемы. Эти услуги - нечто большее, чем просто перевод; они обеспечивают, чтобы ваш веб-сайт действительно 'говорил' с вашей целевой аудиторией, понимая их культурные нюансы и создавая персонализированный опыт. Давайте обсудим это!
Что такое локализация сайта? Зачем ее проводить?
Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые глобальные бренды легко находят отклик у людей из разных культур? Секрет заключается в локализации сайта. Это не просто перевод вашего контента; это создание полноценного онлайн-присутствия, которое кажется родным для каждой целевой аудитории. Давайте погрузимся в то, что на самом деле означает локализация сайта и почему она является революционной для вашего бизнеса.
Локализация веб-сайта - это искусство адаптации вашего веб-сайта, чтобы он чувствовал себя локальным, независимо от того, откуда ваши посетители. Это как дать вашему веб-сайту культурный макияж для каждого рынка, на который вы ориентируетесь. Вот что это обычно включает в себя.
- Перевод контента на местные языки
- Адаптация изображений, чтобы отражать местные культуры и чувствительность
- Настройка форматов даты, единиц измерения и валют
- Адаптация вашего сообщения к местным предпочтениям и ценностям
- Оптимизация для местных поисковых систем и социальных медиа-платформ
Почему стоит инвестировать в локализацию сайта? Исследования показывают, что 72,4% потребителей предпочитают покупать продукты с информацией на их языке, а 56,2% говорят, что возможность получить информацию на их языке даже важнее, чем цена (CSA Research). Локализуя свой сайт, вы не просто переводите слова; вы открываете двери на новые рынки и строите доверие с потенциальными клиентами по всему миру.
10 лучших сервисов локализации сайтов для вас
После того, как вы поймете важность сервисов локализации сайтов для вашего сайта, давайте обсудим один из вариантов сервиса локализации сайта, который подходит именно вам!
Linguise
Первый вариант услуг по локализации сайта - Linguise, инструмент автоматического перевода, использующий нейронную машинную технологию и ИИ-перевод для достижения качества перевода до 97%! Этот инструмент не только переводит ваш сайт, но и превращает его в культурно релевантный опыт для каждого целевого рынка быстро и легко. Независимо от платформы или CMS, которую вы используете, Linguise предлагает интеграцию с более чем 40 платформами!
Некоторые выдающиеся функции Linguise , которые помогают вам в локализации, включают.
- Живой редактор на внешнем интерфейсе: Вы можете пригласить профессиональных переводчиков напрямую в ваш dashboard для совместной работы над переводами на до 85 языковых вариантов.
- Поддержка SEO: Это включает локализацию метаданных, перевод URL и настройку медиа для локальных языков.
- Функция исключения перевода: Если есть части, которые вы не хотите переводить на определенные языки, вы можете легко настроить это.
- Настройка переключателя языка: Вы можете настроить переключатель языка, включая положение, стиль и язык, отображаемый в переключателе языка. Опция переключателя языка также поддерживает процесс локализации, делая его проще для пользователей переключаться между языками
Но подождите, есть еще кое-что!
Например, если у вас есть каталог продукции, который динамически обновляет цены, Linguise гарантирует, что эти изменения отражаются во всех языковых версиях. Более того, это идет дальше простого перевода, локализуя ваши медиафайлы, URL-адреса и даже метаданные.
И лучшая часть? Вы можете получить доступ ко всем этим функциям, начав с бесплатного пакета, позволяющего до 600 000 слов на всех языках в течение 30 дней. Если вам нужно больше, их платные пакеты начинаются всего с $15!
TranslatePress
Теперь давайте обсудим TranslatePress, плагин локализации WordPress, который помогает вам переводить текст, управляя различными деталями локализации, включая изображения, видео и многое другое.
С помощью TranslatePressвы можете перевести весь контент вашего сайта в соответствии с вашим предпочтительным подходом, будь то вручную, автоматически или комбинацией обоих. Независимо от выбранного метода перевода, всем можно управлять через простой в использовании визуальный интерфейс. TranslatePress не только обрабатывает текстовые переводы, но и позволяет отображать разные изображения и видео в зависимости от выбранного пользователем языка или местоположения, что позволяет эффективно локализовать эти важные элементы.
Инструмент предлагает бесплатную версию, которая позволяет локализовать ваш сайт на один новый язык. Однако, если вы хотите расширить его на несколько языков или регионов, премиум-версия начинается с €89 в год и предоставляет множество полезных функций, включая.
- Поддержка автоматического перевода DeepL
- Локализация метаданных SEO и социальных сетей
- Учетные записи переводчиков
- Возможность отображать совершенно разные меню в зависимости от языка пользователя или местоположения (бесплатная версия позволяет переводить только одни и те же пункты меню).
WPML
Вы пользователь WordPress, ищущий способ локализовать свой сайт? WPML является лучшим решением для локализации сайтов WordPress. Это не просто обычный плагин; WPML - это высоко надежный инструмент, который легко интегрируется с WordPress, позволяя вам легко создать многоязычный сайт.
WPML позволяет вам общаться с вашей аудиторией на их языке, не только через текст, но и через изображения и культурные нюансы. Кроме того, WPML может настраивать визуальный контент в зависимости от местоположения, например, отображать зимние пейзажи для посетителей из стран Северной Европы и солнечные пляжи для аудитории в Австралии, все на одной и той же странице, но адаптированные для каждого посетителя.
Важно отметить, что WPML не предлагает бесплатную версию. Однако они предоставляют 30-дневную гарантию возврата денег за все платные пакеты. Базовый многоязычный блог пакет доступен за $39, но пакет многоязычной CMS, стоимостью $99, является более подходящим выбором для более комплексных потребностей.
Weglot
Хотите сделать свой сайт многоязычным всего за несколько кликов? Weglot позволяет превратить ваш сайт в глобальную платформу всего за несколько мгновений. Эта мощная служба локализации легко интегрируется с различными платформами, такими как WordPress, Shopify, или пользовательскими сайтами, предлагая перевод на более чем 115 языков за считанные минуты.
Weglot сочетает скорость машинного перевода с точностью профессионального перевода, обеспечивая высокое качество результатов. Он оснащен интуитивно понятной панелью управления без кода, которая делает управление переводами простым даже для тех, кто имеет мало технических знаний. Основные функции включают в себя.
- Система управления переводами без кода
- Автоматический перевод, который обновляет ваш контент
- Редактор контекста для визуального перевода
- Многоязычный глоссарий для поддержания последовательности бренда
- Автоматическое перенаправление посетителей на версию их предпочтительного языка
С Weglot вы не просто переводите контент; вы расширяете свой охват на новые рынки и связываетесь с глобальными клиентами, делая свой веб-сайт доступным и привлекательным для посетителей со всего мира.
Локализе
Давайте поговорим о Lokalise—тяжеловесном чемпионе локализации веб-сайтов на уровне предприятия, если вы управляете бизнесом, готовым сделать серьезный прорыв на глобальном рынке. Да, это стоит денег, которые могут заставить начинающих вебмастеров поморщиться (начиная с 120 долларов в месяц), но для бизнеса, готового играть в высшей лиге, это вложение, которое может окупиться с лихвой.
Что отличает Lokalise, так это его универсальность. Это не только локализация веб-сайта; этот инструмент является универсальным в мире локализации. Мобильные приложения, документы, сценарии обслуживания клиентов, игры, маркетинговые активы - назовите что угодно, Lokalise может справиться с этим.
Но вот где это становится действительно интересным.
- Вы получаете панель управления локализацией, которая заставит любого менеджера проектов слюнки течь
- Существует функция ветвления для управления версиями (потому что кто не любит хорошую защиту?)
- Он легко интегрируется с инструментами вроде Asana, Jira и Trello (ваш рабочий процесс стал намного проще)
- Вы можете настроить цепочку задач для последовательной локализации (это как домино, но для перевода!)
И вишенка на торте? Вы можете попробовать это с 14-дневным бесплатным пробным периодом. Это как тест-драйв роскошного автомобиля перед крупной покупкой. Итак, если вы готовы вывести свой бизнес на глобальный уровень и имеете бюджет, соответствующий вашим амбициям, Lokalise может стать решающим фактором, которого вы искали.
Локализовать
Теперь давайте выделим Localize, который отличается от Lokalise. Этот инструмент специально разработан для компаний SaaS, которые хотят выйти на глобальный рынок без проблем с кодированием.
Отличительной особенностью Localize является его простота. Вам не нужно быть экспертом в области кодирования, чтобы использовать его. Просто добавьте их фрагмент кода в свои цифровые активы, и вуаля! Localize берет на себя управление, обнаруживая ваш контент и добавляя его в их панель управления быстрее, чем вы можете сказать «глобальное доминирование». Отсюда управление переводами становится невероятно простым — это как иметь виртуальную студию перевода под рукой.
Но подождите, есть еще кое-что! Localize предлагает вам несколько вариантов.
- Заказывайте через сервисы вроде Gengo и textMaster.
- Вы можете использовать штатных переводчиков или фрилансеров.
- Выберите автоматический машинный перевод, основанный на технологиях гигантов, таких как Google, Microsoft, Amazon, Watson или DeepL.
Localize - это не только текст; он также помогает настроить изображения, видео и другие элементы. Лучше всего то, что пакеты начинаются всего с $50 в месяц для одного веб-сайта и одного языка.
Smartling
Представляем Smartling — комплексную услугу управления переводами, готовую локализовать ваш веб-сайт! Это не просто обычный инструмент перевода; он обеспечивает веб-опыт, который резонирует глобально.
Smartling нашел способ достичь 100% качества перевода, сокращая затраты до 40% и ускоряя выход на рынок на 42%. Но подождите, есть еще кое-что! Smartling - это не просто перевод слов; это трансформация всего вашего онлайн-присутствия. Вот функции, которые делают их выдающимися.
- Интеграция с более чем 25 платформами
- 100% управление переводами внутри платформы
- Расширенные возможности платформы
- Глобальная сеть доставки с 99,9% временем безотказной работы (ваш локализованный веб-сайт всегда доступен)
- Полная поддержка SEO на нескольких языках на разных языках
И лучшая часть? Нет минимального количества слов, чтобы начать. Независимо от того, являетесь ли вы владельцем малого бизнеса, выходящим на международные рынки, или глобальным гигантом, стремящимся завоевать новые территории, Smartling готов помочь вам. Неудивительно, что они были признаны лучшими в G2 для управления переводами в течение 15 кварталов подряд.
Lionbridge
Lionbridge выходит за рамки простого перевода вашего сайта; они руководят вами через весь процесс от начала до конца. Представьте себе команду, которая помогает вам ставить цели, анализировать SEO и даже создавать руководства по стилю, прежде чем будет переведено хоть одно слово. Это как иметь личного тренера для глобальной подготовки вашего сайта! Когда приходит время перевода, их переводчики не просто переводят слова; они оживляют ваш контент на каждом языке.
- Подготовка проекта: Они помогают вам заложить прочный фундамент, гарантируя, что ваш сайт готов блистать на глобальной сцене.
- Выполнение проекта: Их профессиональные переводчики работают в сотрудничестве с экспертами, чтобы локализовать все аспекты вашего сайта.
- Контроль качества после локализации: Вторая группа проверки гарантирует, что ваш контент не только переведен, но и является культурно подходящим.
Хотя они не рекламируют свои цены (все настраивается под ваши потребности), одно ясно — с Lionbridge вы не просто локализуете свой веб-сайт; вы даете ему билет первого класса к глобальному успеху!
Альконаст
Alconost — ведущий провайдер услуг локализации и перевода, предлагающий комплексные решения для бизнеса, стремящегося расширить свое цифровое присутствие глобально.
Представьте, что у вас есть команда, которая не просто переводит ваш веб-сайт, но также ваши приложения, игры, видео и даже рекламу. И лучшая часть? Они не верят в универсальные решения. Нужна ли вам облачная локализация, интеграция API или даже индивидуально разработанный процесс, Alconost вас обеспечит.
Но именно здесь Alconost действительно блистает.
- Они предлагают комплексный подход (это как иметь консьержа для ваших потребностей в локализации)
- Вы получаете персонального менеджера проекта (вашего проводника в мире глобального контента)
- Они обслужили более 1500 клиентов, включая такие крупные компании, как Microsoft и Kaspersky (можно сказать, что они в хорошей компании!)
- В их команду входят носители языка с экспертизой в различных областях (потому что кто лучше переведёт ваш контент, чем тот, кто живёт и дышит этим языком?)
И если вы находитесь в мире IT, вам повезло! В Alconost есть эксперты по предметной области специально для IT-компаний. Это как иметь технически подкованного переводчика, который говорит как на Python, так и на португальском!
Наконец, они не публикуют общедоступные цены; все они адаптированы к вашим уникальным потребностям.
Blend Localization
Вы когда-нибудь мечтали объединить скорость технологий с изяществом человеческого опыта в локализации сайта? Встречайте BLEND Localization.
Именно здесь BLEND по-настоящему блистает — они не полагаются исключительно на человеческий талант. Они используют передовые технологии, чтобы гарантировать, что ваши переводы не только точны, но и неизменно превосходны. Вот, чего можно ожидать:
- Передовые алгоритмы машинного обучения: Работают неустанно, чтобы понять контекст.
- Методы обработки естественного языка: улавливание нюансов человеческой речи.
- Эксперты в предметной области: профессионалы, обладающие глубокими знаниями о вашей отрасли.
Если вы обеспокоены интеграцией, не бойтесь! BLEND интегрируется со всеми популярными системами управления контентом. Независимо от того, используете ли вы WordPress, Drupalили другие, они готовы вам помочь. Кроме того, они предлагают настраиваемые API для тех, у кого есть уникальные потребности платформы, что делает это подобно наличию многофункционального инструмента в вашем наборе инструментов локализации!
Что еще более привлекательно? Их ценообразование столь же гибко, как и их услуги. Бюджетные пакеты начинаются с $0,096 за слово для плана Pro и премиум-пакета Expert Plus — $0,19 за слово, и есть вариант BLEND для любого бюджета.
Что следует учитывать при выборе услуги локализации сайта?
Теперь, когда вам известно о нескольких вариантах услуг по локализации веб-сайта, рассмотрите следующие факторы, чтобы помочь вам найти правильный выбор.
- Качество перевода: Приоритизируйте услуги, которые используют комбинацию человеческих переводчиков и машинных переводов для создания точных, переводов идеального качества.
- Используемая технология: Ищите услуги, которые используют передовые инструменты для оптимизации процесса перевода.
- Скорость и эффективность: Выберите услугу, которая может работать быстро, не жертвуя точностью, обеспечивая отсутствие задержек при запуске вашего веб-сайта.
- Поддержка после локализации: Обеспечьте наличие простых способов обновления переведенного контента, таких как настраиваемые редакторы переводов.
- Цена и ценность: Сравните цены с предлагаемым качеством и ищите услуги, которые обеспечивают наилучшее соотношение цены и качества для вашего бюджета.
Выберите предпочитаемые услуги локализации веб-сайта!
Услуги по локализации веб-сайтов крайне важны для расширения глобального охвата вашего бизнеса. Каждый из различных вариантов, которые мы обсудили, имеет свои уникальные особенности и преимущества. Помните, что выбор подходящей услуги зависит не только от цены; важно, насколько хорошо она может удовлетворить конкретные потребности вашего веб-сайта и целевой рынок, на который вы хотите выйти.
Итак, готовы ли вы выйти на глобальную сцену? Если вы ищете простое в использовании, быстрое и эффективное решение, рассмотрите возможность попробовать Linguise. Благодаря своим передовым функциям и возможности перевода на 85 языков, Linguise может стать идеальным выбором для вашего веб-сайта. Создайте свой бесплатный Linguise аккаунт сейчас и лично убедитесь, как Linguise может помочь вашему бизнесу выйти на международный уровень с легкостью!
