Перевод карты сайта Shopify важен, особенно если вы хотите эффективно предложить мультилингвальный опыт покупок. Чтобы сделать это более эффективно, вы можете интегрировать Shopify с инструментом перевода, таким как Linguise.
Shopify’s integration with Linguise makes it easy for you to automatically translate all your website elements, including sitemaps, into multiple languages, allowing you to better reach a global audience.
Кроме того, это также помогает браузерам представлять контент, соответствующий языку и местоположению пользователя предпочтения.
Вот почему важно понимать, как перевести вашу карту сайта Shopify XML и как отправить ее в Консоль поиска Google.
Что такое карта сайта XML?
Shopify XML карта сайта - это структурированный файл, содержащий список URL-адресов для всех страниц вашего сайта Shopify . Созданная в формате XML, эта карта сайта служит руководством для поисковых систем, помогая им находить и индексировать содержимое вашего сайта более эффективно.
Каждый URL в карте сайта может иметь метаданные, такие как дата последнего изменения, частота обновления и приоритет, что помогает поисковым системам понять важность этих страниц.
Shopify also supports separate XML sitemaps for different language versions or regional variations of your website. This Sitemap is updated automatically by Shopify as you add or change content on your store.
В XML-карте сайта есть несколько вещей, которые включают:
- Основная информация URL (<loc>).
- Details regarding the file’s latest modification date (<lastmod>)
- Information regarding page update frequency (<changefreq>)
- Информацищие о важности страниц на сайте (<priority>)
- Особенности альтернативных языков (<html:link>)
You can see an example of an XML sitemap in the following image.
Без XML карты сайта Google будет испытывать трудности с просмотром URL на вашем сайте, что может помешать поисковой системе найти информацию, необходимую для ранжирования вашего сайта в результатах поиска (SERPs).
The importance of XML sitemaps becomes increasingly apparent on large-scale sites. Large sites require significant time for Google to fully crawl them, and sitemaps can speed up this process.
Если внутренние ссылки на вашем сайте не оптимальны, карта сайта может быть эталоном для Google, чтобы сканировать ваш сайт, в качестве альтернативы полагаться на внутренние ссылки, которые могут быть менее эффективными.
Additionally, a Shopify sitemap is capable of informing search engines about new content or recent updates on your website. This can lead to faster indexing, allowing your newest products and content to appear in search results more quickly.
ShopifyShopifyShopify
Почему важно перевести карту сайта Shopify ?
Вот некоторые причины, почему вам следует перевести карту сайта Shopify на разные языки.
- Улучшенный пользовательский опыт: Перевод вашей карты сайта позволяет посетителям, не говорящим на английском, легче ориентироваться на вашем сайте. Когда пользователи могут понять метки и ссылки на своем родном языке, они с большей вероятностью останутся на вашем сайте и изучат ваши продукты или услуги.
- Повышенная доступность: Переведенная карта сайта делает ваш сайт более доступным для более широкой аудитории. Это может быть особенно важно, если вы ориентируетесь на рынки, где английский не является основным языком.
- Поисковые системы, такие как Google, учитывают опыт пользователя и актуальность контента при ранжировании сайтов. Перевод вашего sitemap и других ключевых страниц может улучшить вашу SEO, сделав ваш сайт более актуальным для пользователей, ищущих на разных языках. Это может привести к более высоким позициям и увеличению органического трафика.
- Международное расширение:
Как найти карты сайта Shopify ?
После понимания того, что такое XML карты сайта Shopify , мы попробуем найти карту сайта Shopify на вашем веб-сайте.
Чтобы найти Shopify карты сайта, вам нужно перейти в поисковую систему, а затем написать имя домена + /sitemap.xml в URL-адресе панели утилит, например что-то вроде example.com/sitemap.xml.
The image above is the contents of the sitemap.xml file from your Shopify. In the next step we will try to generated and submit multilingual sitemaps.
What are the sitempas generated?
Когда вы решите зарегистрироваться и иметь веб-сайт магазина Shopify , вы автоматически получите карту сайта, созданную для этого веб-сайта. Итак, что производится в карте сайта?
Карта сайта приведет к нескольким ссылкам, включая:
- Продукт
- Product image
- Страница
- Коллекция
- Блог пост
Эти документы также будут обновляться автоматически при добавлении нового контента, такого как обновления веб-страниц, новые продукты, коллекции, изображения или посты в блоге.
How to translate Shopify XML sitemap?
Для магазинов Shopify , ориентированных на клиентов из разных стран, важно перевести вашу карту сайта Shopify , чтобы ваш онлайн-магазин мог появляться в поисковых запросах клиентов в их собственной стране.
To translate all of Shopify’s XML sitemaps, you need to add a language tag for each automatically generated sitemap.
The way to translate XML into each language is by adding a language tag in front of the sitemap URL. For example, there is the original XML sitemap URL as follows.
To translate it into each language, we need to add a tag in front of the URL as follows. For example, for Danish and French tags.
Датский: https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xml
French: https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Аналогично со всеми языками в вашем Shopify. Поэтому важно знать код тега для каждого языка, который вы используете.
Однако не все карты сайта будут переведены автоматически, поэтому неизбежно вам придётся переводить их вручную. Это, конечно, займёт довольно много времени.
Чтобы сделать это автоматически, вы можете использовать автоматический сайт перевода Linguise, этот инструмент автоматически переведет карту сайта, а также весь контент, содержащийся в карте сайта.
When you register Linguise with Shopify, you will get multilingual SEO benefits, one of which is URL translation and sitemaps. Therefore, you don’t need to translate one person’s content into every language.
Как отправить XML-карту сайта Shopify в Google Search Console?
На этом шаге мы попытаемся загрузить карту сайта в Google Search Console, которая была переведена так, чтобы она была проверена Google. Однако в этом уроке мы предполагаем, что все вы добавили свойство в виде URL shopify в Search Console.
On the Search Console dashboard page, in the left sidebar select Sitemaps, then Add new a sitemap and enter a sitemap that is appropriate for each language. After that click Submit.
Здесь мы приведем пример на датском языке с тегом da, как и в предыдущем примере.
Если успешно, появится зеленый успех заявление.
Если вы кликните на карту сайта, появится несколько других карт сайта, как показано на изображении ниже. На следующем дисплее каждая карта сайта, такая как блоги, коллекции, страницы, имеет карты сайта на датском языке.
Как только вы сможете легко загрузить вашу карту сайта Shopify в Google Search Console, вам просто нужно вернуться к шагам выше, чтобы добавить другой язык. Кроме того, когда вы успешно отправите карту сайта, вы сможете увидеть все страницы, которые были успешно проиндексированы, а также те, которые не были, как показано ниже.
Translate your Shopify XML sitemap now!
At this point you already know how to translate your Shopify XML sitemap and send it to the Google Search Console. Starting from what a Shopify XML sitemap is, why it is important to translate a Shopify sitemap, how to search for it to how to translate it and upload it to Google Search Console.
Теперь вы знаете о важности реализации Shopify карты сайта, особенно для тех из вас, кто ориентируется на аудиторию из разных зарубежных стран. Поэтому вы можете использовать Linguise’ облачный перевод с помощью ИИ, все ваши карты сайта будут переведены автоматически с помощью ИИ, так что вам не придется работать дважды.
