Тем из вас, кто пользуется WordPress , возможно, уже знаком этот редактор. Gutenberg — это блочный редактор, представленный в WordPress 5.0. Gutenberg предоставляет интерфейс визуального редактирования, который упрощает процесс создания контента.
Для вас, пользователи Гутенберга, перевели ли вы этот редактор на различные языки? Перевод блоков Гутенберга позволяет пользователям, не говорящим по-английски, лучше получать доступ к содержимому сайта и понимать его. Таким образом, вы получите более высокий трафик на сайте, чем раньше.
В этой статье мы рассмотрим, как переводить блоки Гутенберга на WordPressкак вручную, так и автоматически.
Что такое блоки Гутенберга?
Как объяснялось ранее, блоки Гутенберга являются строительными элементами редактора Гутенберга в WordPress. Они позволяют пользователям создавать, редактировать и настраивать контент более гибким и модульным способом. Каждый блок представляет определенный контент или функциональность и может быть добавлен, переставлен и стилизован независимо.
Существует несколько типов блоков Gutenberg, которые вы можете использовать, включая:
- Текстовые блоки
- Медиаблоки
- Блоки форматирования
- Блоки макета
- Блоки виджетов
Прежде чем мы обсудим, как переводить блоки Гутенберга на WordPress, ниже приведены некоторые моменты, которые требуют от вас перевода редактора на несколько языков в соответствии с предпочтениями пользователей.
- Единообразие пользовательского опыта: Переводя блоки Gutenberg, вы можете обеспечить единообразный пользовательский опыт в разных языковых версиях вашего сайта. Пользователи, которые заходят на ваш сайт на предпочитаемом языке, найдут контент знакомым и более удобным для навигации.
- Локализация функциональности: Некоторые блоки, такие как контактные формы или интерактивные элементы, могут требовать перевода для сохранения функциональности. Пользователи должны иметь возможность взаимодействовать с этими блоками на предпочитаемом языке.
- Преимущества для SEO: Перевод блоков может значительно повысить видимость вашего сайта в поисковых системах на различных языковых рынках. Это помогает нацеливаться на ключевые слова и оптимизировать контент для лучших позиций и органического трафика.
После того как вы узнали о преимуществах перевода блоков Gutenberg на WordPress, вам стало ещё интереснее узнать, как их переводить? Прежде чем начать, давайте выясним, какие лучшие практики вам нужно применять.
Лучшие практики перевода блоков Гутенберга в WordPress
При переводе блоков Gutenberg в WordPressважно следовать лучшим практикам для точного и качественного перевода. Вот несколько лучших практик для перевода блоков Gutenberg:
- Спланируйте стратегию перевода: Решите, будете ли вы переводить весь сайт или отдельные страницы. Это поможет вам эффективно распределить ресурсы и расставить приоритеты в работе над переводом
- Используйте надежный плагин перевода: Выберите надежный плагин перевода, который полностью поддерживает блоки Гутенберга и предоставляет надежные функции перевода. Убедитесь, что плагин регулярно обновляется и совместим с вашей версией WordPress
- Организуйте контент для перевода: Структурируйте контент так, чтобы упростить перевод. Используйте отдельные блоки для переводимого контента и избегайте встраивания текста непосредственно в изображения или использования непереводимых типов блоков.
- Обратите внимание на длину текста и форматирование: В разных языках разные структуры предложений и длина слов. Убедитесь, что переведенный текст помещается в макет блока Гутенберга, не создавая проблем с дизайном.
- Проверьте и отредактируйте переводы: проверьте и отредактируйте переведенный контент на точность, грамматику и беглость. Убедитесь, что переведенные блоки читаются естественно на целевом языке. Проверьте наличие ошибок перевода и внесите исправления.
- Оптимизация SEO для переведённых блоков: Проведите исследование ключевых слов для каждого языка перевода. Обратите внимание на метатеги, URL-адреса, альтернативный текст изображений и другие элементы SEO
- Тест переведённого блока: Просмотрите переведённую страницу, чтобы убедиться, что блок Gutenberg отображает правильный перевод.
Вот несколько лучших практик при переводе блоков Гутенберга на WordPress. Существует два способа перевода блоков Гутенберга на WordPress: вручную и автоматически с помощью сервиса или плагина многоязычного перевода.
Ручной перевод блоков Gutenberg с помощью Google Translate
Первый способ — переводить блоки Гутенберга вручную с помощью Гугл Переводчика. При ручном переводе вам придётся вручную копировать содержимое блоков Гутенберга по одному в Гугл Переводчик.
Вот несколько шагов для перевода блоков Gutenberg через Google Translate.
Откройте WordPress, затем откройте пост или статью для перевода. После этого скопируйте, например, во второй блок следующего поста.
Следующий шаг — вставить скопированное содержимое, а затем вставить его в Google Translate.
После перевода содержимого скопируйте переведённые результаты обратно в блок Gutenberg в WordPress.
Здесь вы успешно перевели блоки Гутенберга на WordPress с помощью Гугл Переводчик. Помимо Гугл Переводчик, на самом деле есть ряд других инструментов на выбор, таких как ДипЛ.
Перевод блоков Gutenberg на WordPress с помощью Google Translate требует ручного копирования содержимого по одному фрагменту за раз, это, безусловно, займет больше времени, особенно если нужно перевести много контента.
Самая важная проблема этого метода, помимо затраченного времени, заключается в том, что это не настоящий перевод для поисковых систем. Для этого вам нужно использовать настоящий ручной перевод или плагин автоматического перевода. Одним из сервисов перевода, который вы можете использовать, является Linguise.
Linguise — это сервис автоматического перевода, который позволяет автоматически переводить WordPress редакторы, такие как Gutenberg.
Почему стоит выбрать Linguise для перевода блоков Гутенберга в WordPress?
Среди множества доступных многоязычных плагинов и сервисов перевода, почему стоит выбрать Linguise в качестве инструмента для перевода блоков Гутенберга? Ниже приведены несколько причин, по которым вам следует выбрать Lingiuise.
- Совместим с блоками Gutenberg: Linguise совместим и используется во всех типах редакторов WordPress , одним из которых является Gutenberg. Поэтому все функции плагина Linguise можно использовать для перевода блоков Gutenberg.
- Функция live-редактора на фронтенде: не менее интересная функция — это live-редактор. Эта функция позволяет переводить блоки прямо на WordPress главной странице.
- 100% дружелюбен к SEO: с Linguise, вам не нужно беспокоиться об SEO-оптимизации, потому что Linguise обеспечивает автоматическую генерацию альтернативных URL-адресов, языков и тегов языка по умолчанию.
- Идеальный автоматический перевод: Linguise обеспечивает точность до 97%, сопоставимую с переводом человека. Таким образом, результаты перевода блоков Gutenberg будут выглядеть более естественно, даже несмотря на использование нейросетевого перевода.
Как перевести блоки Гутенберга на WordPress с помощью Linguise
Теперь мы сразу перейдем к тому, как переводить блоки Gutenberg на WordPress. Есть несколько шагов, которые вы должны выполнить, чтобы перевести редактор на WordPress.
#1 Зарегистрируйте язык и получите ключ API
Первый способ — зарегистрировать бесплатный аккаунт Linguise , указав ваше имя, адрес электронной почты и пароль без использования кредитной карты, после чего вы получите доступ к панели управления Linguise .
Затем в столбце URL введите адрес вашего сайта, после чего в столбце ЯЗЫКИ выберите язык по умолчанию для сайта. Наконец, скопируйте API, который будет вставлен в WordPress.
#2 Добавьте целевой язык для перевода
Второй шаг — добавить языки, для которых вы хотите предоставлять переводы посетителям сайта. Чтобы добавить язык, просто впишите нужный язык, затем в разделе ПЕРЕВОД URL-АДРЕСОВ выберите, хотите ли вы переводить на всех страницах или нет; если да, выберите Да , затем Сохранить.
#3 Установка и настройка плагина Linguise
После настройки на панели управления Linguise следующим шагом будет установка и настройка плагина Linguise . Сначала откройте панель управления WordPress , затем выберите меню Плагины > Добавить новый > Язык > Установить > Активировать.
Затем вы получите доступ к странице настроек Linguise . В следующем столбце вы можете вставить API-ключ, который был скопирован ранее, после чего нажмите Применить чтобы ваш плагин Linguise мог подключиться к блоку Gutenberg.
Помимо подключения ключа API, вам также необходимо настроить язык отображения в WordPress , чтобы пользователям было проще переводить блоки Gutenberg.
В списке отображения языков вы можете задать расположение переключателя языков, форму кнопки и языковой символ. После настройки выберите Сохранить , чтобы сохранить изменения.
#4 Подготовка контента к переводу
Перед началом процесса перевода убедитесь, что ваш контент хорошо структурирован и готов к переводу. С блоками Гутенберга создайте отдельные блоки для каждого переводимого фрагмента содержимого абзаца, например, заголовков, подписей или любого другого типа блока, который вы хотите перевести, как показано на следующем изображении.
#5 Перевод блоков Гутенберга в WordPress с помощью Linguise
Если контент был опубликован, теперь самое время увидеть результаты перевода блоков Гутенберга, как показано ниже.
В правом верхнем углу находится переключатель языков, с помощью которого можно выбрать целевой язык. После выбора языка Gutenberg блокирует автоматический перевод содержимого.
Перевод блоков Гутенберга с помощью редактора реального времени Linguise
Помимо автоматического перевода, как упоминалось выше, Linguise также имеет функцию живого редактора, которая позволяет переводить непосредственно на главной странице сайта или прямо в блоках Gutenberg.
Чтобы перевести напрямую в Linguise, перейдите в Linguise панель управления > Редактор перевода > Открыть редактор перевода > выберите язык > Перевести.
Здесь мы попробуем перевести одну из страниц в WordPress. Для прямого перевода вам нужно только выбрать блок, который вы хотите перевести.
Позже появится отображение, подобное следующему, в разделе Перевод на французский , вы можете сразу ввести результаты перевода, которые считаете более правильными, учитывая культурные особенности языка.
После этого нажмите Сохранить чтобы сохранить изменения.
Заключение
Теперь вы знаете, как переводить блоки Gutenberg в WordPress либо вручную с помощью Google Translate, либо автоматически с помощью Linguise.
Linguise — правильный выбор для тех, кто хочет быстро переводить блоки Гутенберга: менее чем за 15 минут ваш сайт сможет переводить более чем на 80 языков.
Помимо высокой скорости, Linguise также прост в использовании и доступен по цене. Вы даже можете использовать Linguise бесплатно, пока действует 1-месячная пробная версия. Зарегистрируйте бесплатный аккаунт и переводите блоки Gutenberg в вашем WordPress прямо сейчас!
