В современном глобализированном мире компании и организации всё чаще работают на международном уровне и ориентируются на разную аудиторию. Бизнесу необходимо учитывать интересы аудитории со всего мира. Linguise считает, что пользовательский опыт может как улучшить, так и испортить ваш сайт.
Локализация медиа на сайте необходима для успешного взаимодействия с глобальной аудиторией, так как она помогает адаптировать контент сайта к их культурным и языковым предпочтениям. Такой контент помогает компаниям улучшить пользовательский опыт сайта, удерживать посетителей и больше продавать.
Ключевые моменты: перевод изображений и ссылок на вашем сайте
Полная локализация медиа важна не только для текста
Изображения, встроенные видео, имена файлов и альтернативный текст должны быть локализованы—а не только письменное содержимое страницы—поскольку непереведённые медиафайлы могут запутать пользователей и навредить вовлечённости и SEO.
Переводите как содержимое изображений, так и URL-адреса
Эффективная локализация включает перевод текста в изображениях, а также URL-адресов медиафайлов и целевых ссылок, чтобы пользователи направлялись на правильную языковую версию контента.
Используйте инструменты фронтенда для визуального редактирования изображений и ссылок
Инструменты, позволяющие редактировать переводы изображений и целевые ссылки прямо из работающего интерфейса или панели управления, делают локализацию более точной и упрощают управление ею на разных языках.
Введение
Согласно исследованиям, большинство потребителей предпочитают покупать на сайтах, доступных на их родном языке. Учитывая, что локализация медиа на сайте помогает повысить ваше присутствие в интернете и привлекает больше посетителей, это должно быть важным элементом вашей стратегии локализации. Проще говоря, локализация сайта — это адаптация контента сайта, чтобы сделать его более доступным и подходящим для целевой аудитории.
Подумайте сами: если человек, говорящий на португальском, заходит на ваш сайт, а тот на английском, он вряд ли задержится надолго. К тому же, когда текст на родном языке, а изображения на другом, это выглядит нелогично. Это может привести к плохому пользовательскому опыту и, в конечном счете, к снижению эффективности сайта. Но это еще не все. Локализация медиа на сайте важна по ряду причин, некоторые из которых перечислены ниже:
- Повышение вовлечённости – пользователи с большей вероятностью останутся на сайте, будут взаимодействовать с контентом и совершать целевые действия, когда могут получить информацию на родном языке.
- Улучшенный пользовательский опыт – если посетитель вашего сайта может просматривать его на родном языке, он получит более качественный опыт.
- Рост числа диалогов – посетители с большей вероятностью купят то, что вы продаёте, если они могут легко получить доступ к содержимому вашего сайта и понять его.
- Конкурентное преимущество – доступ пользователей к контенту на родном языке позволяет им глубже проникнуться бизнесом, что приводит как к конкурентному преимуществу, так и к лояльности.
- Улучшенный имидж бренда – локализация медиа на сайте демонстрирует стремление обеспечить целевой аудитории первоклассный пользовательский опыт. Это позволяет компаниям укрепить доверие и завоевать расположение своих клиентов.
Какие типы медиафайлов и изображений требуют перевода?
Веб-страница состоит из различных типов контента. К ним относятся текст, изображения, видео, GIF-файлы и слайдеры. Прежде чем углубляться в то, как можно переводить медиафайлы веб-сайта, важно узнать о различных типах медиа, которые требуют перевода. Это обеспечит идеальную оптимизацию вашего веб-сайта на нескольких языках. Итак, изображение на вашем веб-сайте можно разбить на четыре части, каждую из которых необходимо перевести. Эти части включают:
- Имя файла – при использовании разных версий изображения важно переводить имя файла каждой версии, так как это помогает улучшить поисковую оптимизацию (SEO).
- Текст на изображении – это тот текст, который будут читать посетители, и он должен быть локализован.
- Альтернативный текст – перевод альтернативного текста изображения может помочь повысить видимость вашего контента, так как это улучшает SEO.
- Ссылка на изображение – она ведёт на другую страницу вашего сайта и должна быть переведена на язык пользователя
Перевод изображений из контента
Перевод изображений может стать важным шагом к локализации медиафайлов сайта, однако часто это сопряжено с множеством трудностей, таких как создание нескольких версий изображения и другое. Linguise с обновлённой функцией теперь позволяет переводить медиафайлы вашего сайта в кратчайшие сроки. Для этого вы можете использовать живую Linguise панель администратора или живой редактор. Перед этим убедитесь, что Linguise уже интегрирован в ваш сайт через WordPress плагин автоматического перевода.
Чтобы время загрузки сайта не страдало из-за дублирования изображений, решение для автоматического перевода, предлагаемое Linguise , использует систему кэширования. Другие альтернативы, представленные на рынке, используют функцию WPML, которая в итоге создаёт дубликаты контента и, следовательно, негативно влияет на производительность сайта.
Перевод из живого редактора
Предположим, вы хотите перевести эту страницу на нидерландский язык. Чтобы открыть редактор в реальном времени, войдите в свою учетную запись Linguise и перейдите в панель управления. После входа нажмите на веб-сайт, который хотите перевести. Выберите «Редактор в реальном времени» в верхнем меню и укажите предпочитаемый язык для перевода.
Нажмите кнопку “Перевести”, и вы мгновенно будете перенаправлены на переведенную страницу вашего сайта. Нажмите фиолетовую кнопку в правом верхнем углу, чтобы перейти в режим навигации или режим редактирования. Здесь вы можете редактировать переведенный контент. Вы также можете редактировать всю метаинформацию и заголовки страниц.
Вы даже можете редактировать динамический контент в режиме реального времени, прокручивая разные страницы вашего сайта. Как видно на изображении, текст на картинке ещё не переведён
Перевод из панели администратора
У вас также есть возможность перевести содержимое изображения из панели управления Linguise . Выберите веб-сайт и нажмите кнопку “Переводы” в верхнем меню. Выберите опцию “Медиа и внешние ссылки”.
Здесь вы можете создавать ссылки для различных медиаэлементов на вашей веб-странице. Как видно на изображении ниже, для одного изображения были созданы ссылки на разных языках.
Перевод ссылок из контента
Перевод ссылок из живого редактора
После того как вы выберете язык и войдёте в редактор внешнего интерфейса, вы увидите переведённый сайт. Однако ссылки в гиперссылках будут вести на те же сайты, что и раньше. К счастью, Linguine позволяет вам также изменить ссылки на их переведённые версии.
Давайте посмотрим, как это работает. Предположим, вы переводите следующую страницу.
Перевод ссылок из панели администратора
Ссылки можно переводить только из внешнего интерфейса. Чтобы перевести из панели администратора. После входа в систему нажмите «Перевод» в верхней строке меню и выберите опцию «Управление медиа и внешними ссылками».
Здесь вы увидите все переведённые ссылки для переведённого контента. Чтобы добавить новую переведённую ссылку, нажмите значок «редактировать» рядом со ссылкой и внесите необходимые изменения.
Переводите изображения в любом месте вашего сайта.
Благодаря своей универсальности слайдеры стали популярны среди многих веб-дизайнеров. Чтобы обеспечить полную локализацию сайта, вам также следует подумать о переводе содержимого слайдеров и изображений. Иногда несколько слайдеров на сайте могут содержать большую коллекцию изображений. Перевод WordPress изображений для разных языков может быть сложной задачей.
Поэтому инструменты автоматического перевода изображений могут оказаться очень кстати. Linguise позволяет переводить изображения прямо из внешнего интерфейса. Эта функция может применяться ко всем видам медиа независимо от их типов. Это включает изображения, слайдеры, видео или любые другие графические медиа. Просто перейдите в редактор внешнего интерфейса и нажмите на любой элемент вашего сайта, динамический или нет.
Отсюда вы можете перейти в настройки, где можно изменить текст ваших изображений на нужный язык. Помимо текста изображений, вы также можете перевести метаинформацию, такую как заголовок и атрибут alt.
Это обеспечит высокий рейтинг вашего сайта на нескольких языках. Если изображение содержит ссылку, вы также можете её отредактировать. Например, если вы переводите обложку электронной книги, переведённая версия должна вести на переведённую копию книги.
Предположим, есть изображение электронной книги на английском языке. Нажатие на это изображение ведёт на английскую версию книги на Amazon. Если вы переведёте обложку на испанский язык, Linguise позволит вам отредактировать ссылку. Изменив ссылку на испанскую копию книги, вы сможете перенаправить читателей на нужную книгу.
Заключение
При правильном подходе перевод изображений и ссылок может открыть новые возможности для бизнеса. Это позволяет охватить аудиторию за пределами международных границ и привлечь новых посетителей и клиентов. Веб-сайты, использующие Linguise , получают на 40% больше трафика из поисковых систем Google, Baidu и Yandex.
Linguise постоянно обновляет свою основную систему перевода, учитывая преимущества перевода изображений и ссылок. Помимо перевода URL-адресов изображений и ссылок на ваших страницах, она также создает и отправляет многоязычные карты сайта. Недавно сервис добавил функцию словаря «фонового» перевода для улучшения переводимого контента. Если у вас есть дополнительные вопросы по переводу изображений, пожалуйста, свяжитесь с нами.
