Что такое мета-информация?
Метаинформация — это информация об информации. Метатеги — это фрагменты HTML-кода, которые содержат важную информацию о вашем сайте. При правильном использовании они могут положительно влиять на позиционирование ваших страниц в поисковых системах. Они считываются поисковыми системами и помогают в позиционировании в выдаче поисковых систем.
Если у вас есть веб-сайт, метатеги — отличный инструмент для предоставления поисковым системам информации о нём. Помимо уровня управленческой информации, метатеги необходимы для индексации страниц и позиционирования в поисковых системах. Таким образом, цель при ведении веб-сайта — сделать метатеги легко читаемыми для поисковых систем.
Наиболее важные метатеги
Вот основные метатеги, которые вам нужно вставить на страницах вашего сайта.
Теги заголовка
Это заголовок страницы, который отображают поисковые системы. Тег title не обязательно совпадает с редакционным заголовком. Его длина должна составлять от 50 до 70 символов. В нём также должно содержаться ключевое слово и название вашего бренда.
Мета-описание
В этом разделе вы можете ввести краткое описание содержания страницы. Оно соответствует сниппету или фрагменту текста, отображаемому в поисковых системах.
Мета-теги
Мета-описание влияет на клики пользователей. Оно помогает аудитории понять, о чём именно эта страница. Описание должно быть длиной не более 150 символов и побуждать пользователя посетить ваш сайт. Поэтому рекомендуется добавить призыв к действию.
Ключевые слова
Ключевые слова непопулярны, потому что несколько лет назад Google заявил, что перестаёт использовать их при прямом индексировании страниц. Но это не относится ко всем поисковым системам, особенно к тем, которые не являются поисковыми системами Google и США, а также к специализированным каталогам. У нас большой опыт работы с многоязычными сайтами, и мы обнаружили, что ключевые слова, размещённые на ваших основных веб-страницах, всё ещё могут влиять на международный рейтинг.
Исходя из этого, выбор правильного ключевого слова для страниц вашего сайта имеет решающее значение для того, чтобы пользователи могли найти вас при поиске в интернете. Например, если у вас сайт с косметикой, будет важно ввести эту фразу в качестве ключевого слова, чтобы поисковая система показывала вас пользователям, ищущим эти категории. Однако избегайте слишком общих терминов или слов на английском языке, которые затруднят поиск.
Почему мета-информация важна?
Мета-теги гарантируют, что информация, которую пользователь ищет на вашем сайте, будет немедленно доступна и под рукой, обеспечивая положительный и приятный пользовательский опыт. Они являются первой связью между поисковыми системами и веб-сайтами и поэтому считаются значимыми для индексации и картирования сайта.
Чем более описательным, привлекательным и релевантным является мета-описание для ищущих, тем выше вероятность, что по нему кликнут. Это HTML-элемент, очень полезный для пользователей, когда им нужно получить представление о том, что они смогут увидеть, перейдя по соответствующей ссылке. Наряду с заголовком, тегами и изображениями мета-описание является одним из основных аспектов для оптимизации. Это означает, что основное ключевое слово должно быть всегда включено.
Просто взгляните на разницу между персонализированной мета-информацией и автоматически сгенерированной поисковой системой — по какой из них вы бы кликнули?
Метаинформация в результатах поиска и переводе
В приведённом ниже примере мы видим, что метаинформация в результатах поиска даёт нам достаточно сведений, чтобы понять, какой контент вы можете ожидать после перехода по ссылке. Здесь, если метаописание соответствует поисковому запросу пользователя, Google отобразит его полностью.
Обратите внимание, что поисковые системы не переводят метаописание или заголовки страниц автоматически — вам придётся сделать это самостоятельно с помощью ручного или автоматического инструмента перевода.
Как редактировать мета-теги с помощью Yoast SEO?
Если у вас есть сайт, вы можете использовать плагин Yoast SEO для добавления и управления метаинформацией каждой из ваших страниц. SEO-консультант, веб-мастер или – в более широком смысле – любой, кто имеет возможность вмешиваться в страницы сайта, может изменять эти элементы и оптимизировать их.
Вот как можно редактировать метаинформацию с помощью Yoast:
1. Скачайте плагин. Этот плагин уже установлен в вашем WordPress. Если нет, нажмите «Плагины» на левой боковой панели, а затем «Добавить новый». Найдите «Yoast SEO» и скачайте его.
2- Активируйте плагин в разделах «Плагины» и «Установленные плагины». Теперь вы можете использовать Yoast SEO.
3. После активации вы найдете раздел для Yoast SEO под каждой создаваемой или уже созданной страницей. Если вы используете конструктор страниц, такой как Elementor или DIVI, он может быть доступен на боковой панели (Elementor) или в нижнем меню (DIVI).
Оттуда вы получите доступ к настройке SEO страницы Yoast, которая включает метаинформацию. Просто нажмите на предпросмотр Google, чтобы отредактировать их.
Автоматический перевод метаинформации Yoast с помощью Linguise
Хотя доступны сотни онлайн-сервисов перевода, они могут быть дорогими, неточными и сложными. Linguise позволяет перевести ваш сайт на 80 других языков менее чем за 10 минут. Он интуитивно понятен и прост в использовании. Его легко интегрировать в ваш сайт с помощью Yoast SEO.
Поскольку веб-сайт является основным средством глобального представления вашего предложения, перевод веб-страницы необходим для обеспечения её соответствия параметрам каждого культурного контекста, на который вы ориентируетесь. Хотя бесплатные сервисы переводят основной контент, они часто игнорируют мета-информацию для SEO. Поэтому важно выйти за рамки простого машинного перевода и положиться на профессионального переводчика веб-сайтов, который также предлагает услуги локализации для перевода страницы сайта. Результаты такого перевода проходят процесс SEO-проверки и оптимизации, что обеспечит хорошее позиционирование веб-страницы.
Перевод сайтов — довольно сложная и тонкая работа, требующая внимания и точности, даже если привычка полагаться на автоматические переводчики или перевод в браузере Google по-прежнему широко распространена. Часто всё сводится к установке плагина автоматического перевода для категорий сайта. Машинный перевод достиг значительного прогресса и может быстро обрабатывать огромные объёмы веб-страниц.
Как только страница переведена на какой-либо язык с помощью Linguise и обнаружены метаданные Yoast, они также переводятся.
Вклад в процесс работы SEO-специалистов
При переводе метаданных Yoast на испанский, английский, немецкий, французский, японский или любой другой язык, помните, что не стоит ограничиваться лишь переводом контента. Для достижения наилучшего результата крайне важно привлечь к процессу перевода специалистов по SEO, желательно до начала работы.
Таким образом, перевод сайта включает в себя определение ключевых слов текста на исходном языке. Затем для каждого из этих ключевых слов следует рассмотреть три возможных варианта перевода. Google Analytics определит, какой из вариантов наиболее подходит для вашего сайта.
Индексируйте переведённый контент в международных поисковых системах
Локализация вашего сайта полезна для SEO и вашего бизнеса, поскольку она помогает привлекать посетителей, повышать прибыльность и расширять деловые возможности. Она также поможет вам выделиться среди конкурентов за счёт улучшения SEO вашего исходного сайта. Однако при локализации сайта важно адаптировать его так, чтобы результаты поиска отображались в верхней части поисковых рейтингов для всех языков, а не только для английского.
Локализация с учётом SEO важна для вашего бизнеса, поскольку она делает ваши сайты более удобными для пользователей и обеспечивает наилучший возможный пользовательский опыт. Локализация сайта — задача непростая, но она может быстро превратиться в кошмар, когда вы добавляете в уравнение SEO, особенно если вам нужно ознакомиться с правилами.
Если данные представлены на другом языке, организации необходимо научиться их оптимизировать. С другой стороны, качество данных — важнейший фактор, определяющий конкурентоспособность сайта на новых рынках. Большинство компаний воспринимают локализацию исключительно как перевод, игнорируя важность оптимизации сайта. Однако она может помочь им подняться выше в результатах поиска, повышая популярность сайта.
Важность перевода и локализации для SEO
Веб-сайты, использующие Linguise услуги перевода, отметили рост трафика из поисковых систем Google, Baidu или Yandex на 40%. На основе этого исследования будет создан глоссарий ключевых слов на целевом языке, который опытный переводчик должен использовать наиболее удобным способом в итоговом тексте. Таким образом, хороший перевод сочетается с правильной SEO-ориентацией. Плохой перевод веб-сайта создаст негативное впечатление о вашей компании у клиентов. Ошибки перевода в некоторых случаях могут быть забавными, но определённые типы текстов могут быть весьма опасными. Представьте, какой ущерб может нанести плохо переведённое руководство по технике безопасности или некачественно выполненный медицинский перевод.
Фактический перевод любого текста, если он выполнен экспертами в данной области с необходимыми специфическими знаниями, является результатом максимально точной передачи сообщения из одного текста в другой. Это приемлемый вариант для пользователя, но он может оказаться недостаточным с точки зрения SEO-позиционирования.
Как редактировать мета-данные Yoast из WordPress фронтенда?
После того как ваш сайт был полностью (или частично, в зависимости от ваших настроек) автоматически переведён, все мета-данные Yoast также были переведены одновременно.
Linguise поставляется с инструментом редактирования языка на стороне клиента, и вам даже не нужно возвращаться в административную панель WordPress или Yoast.
Из linguise панели управления вы можете редактировать HTML-мета-контент вашего сайта в несколько кликов. Нажмите Открыть визуальный редактор, выберите язык
You’ll be redirected to the website in the language selected with the top translation toolbar.
Просто нажмите на значок кода, и всё готово к редактированию. Отсюда вы можете редактировать всю метаинформацию для записей. Интерфейс редактора на стороне клиента был улучшен: добавлен полноэкранный режим редактирования, быстрая навигация и улучшенное отображение на мобильных устройствах и небольших экранах.
Вуаля! Это так просто.
И это ещё не всё! Linguise обрабатывает все мета-теги, которые могут быть на вашем сайте. Например, Yoast также позволяет заполнять социальные мета-теги, такие как Twitter или Facebook. Социальные мета-теги помогают вашему сайту выглядеть лучше, когда страница публикуется в социальных сетях.
Начните использовать перевод мета-тегов Yoast на своём сайте
Хотите узнать, как Linguise работает на вашем сайте? Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы попробовать бесплатные услуги на целый месяц. Кредитная карта не нужна, ознакомьтесь с месячными ценами и годовыми ценами и получите 1 дополнительный месяц бесплатно.
