Крайне важно, чтобы все страницы вашего сайта были легко доступны для поисковых систем. Оптимизированная для SEO карта сайта в формате XML помогает ботам и сканерам обходить каждую страницу вашего сайта, повышая шансы на более высокие позиции и большую видимость.
Перевод вашей карты сайта не менее важен, так как он увеличивает количество индексируемых страниц на разных языках. Поэтому понимание того, как перевести XML-карту сайта Yoast SEO, может дать значительные преимущества в охвате глобальной аудитории.
Что такое XML-карта сайта?
Проще говоря, XML-карта сайта — это, по сути, файл, в котором перечислены все важные страницы веб-сайта. Использование XML-карты сайта гарантирует, что поисковые системы, такие как Google, смогут найти и просканировать эти страницы и понять структуру вашего веб-сайта. Так что, по сути, это стандартизированный способ перечисления страниц веб-сайта и обеспечения их обнаружения поисковыми системами. XML-карта сайта состоит из нескольких частей, которые включают:
- Объявление версии XML — используется поисковыми роботами для определения типа файла, который они читают.
- Набор URL – предоставляет поисковой системе сведения о протоколе.
- URL – содержит список URL-адресов веб-страниц на сайте.
- Lastmod – указываетсамую последнюю дату изменения веб-страницы.
При использовании XML-карт сайта важно понимать, что для их корректности необходимо соблюдать эту структуру. Одна XML-карта сайта может содержать до 50 000 URL-адресов и иметь размер до 50 МБ. Однако важно отметить, что количество URL-адресов в карте сайта влияет на скорость сканирования.
Скорость сканирования в основном определяется соотношением:
Трафик вашего сайта / Количество страниц, которые у вас есть. Это означает, что если у вас сайт с небольшим трафиком, вам не нужно отправлять 50 000 URL-адресов в вашей карте сайта. В противном случае ваш сайт может медленно индексироваться.
Разница между XML и HTML картами сайта
Хотя карты сайта XML и HTML служат для организации содержимого вашего сайта, их цели различаются. Карты сайта XML в первую очередь предназначены для поисковых систем, помогая сканерам более эффективно обнаруживать и индексировать ваши страницы. Карты сайта HTML, напротив, ориентированы на пользовательский опыт, предоставляя посетителям понятный каталог для навигации по вашему сайту. Стратегическое использование обоих типов обеспечивает лучшее индексирование, улучшенную навигацию и общий рост SEO.
Возможность | XML-карта сайта | Карта сайта HTML |
Назначение | Для поисковых систем и краулеров | Для посетителей-людей |
Формат | Структурированный XML-файл | Веб-страница со списком ссылок |
Индексирование | Помогает поисковым системам быстро находить все страницы | Не влияет напрямую на индексацию |
Внутренняя перелинковка | Ограничено; в основном для справки сканера | Обеспечивает широкие возможности для внутренней перелинковки |
Содержание охватывает | Может включать большое количество URL-адресов (до 50 000 на одну карту сайта) | Обычно содержит список основных страниц; может не включать все URL-адреса |
Передовые методы | Поддерживайте XML в актуальном состоянии и следите за его корректностью; включайте многоязычные URL для международного SEO | Организуйте логично; сделайте удобным для просмотра; добавьте ссылки на важные страницы. |
Используя XML-карты сайта для поисковой оптимизации и HTML-карты сайта для навигации посетителей, вы можете создать более удобный для обнаружения и дружелюбный к пользователям сайт. Вместе они дополняют друг друга, обеспечивая эффективный доступ к вашему контенту как для поисковых систем, так и для пользователей.
Важность переведённых карт сайта для SEO международного веб-сайта
Оптимизация вашего сайта для нескольких языков не ограничивается простым переводом контента. Использование переведённых карт сайта гарантирует, что поисковые системы смогут обнаружить и проиндексировать все версии ваших страниц, помогая вашему сайту охватить более широкую аудиторию и улучшить общую эффективность SEO.
- Улучшенная индексация многоязычных страниц: Перевод карт сайта позволяет поисковым системам индексировать каждую языковую версию вашего сайта. Например, сайт с 10 языками и 50 страницами может потенциально дать 500 проиндексированных страниц, что значительно повышает вашу видимость в глобальных результатах поиска.
- Улучшенное понимание структуры сайта поисковыми системами: Многоязычные карты сайта помогают поисковым системам понять иерархию и структуру вашего сайта. Это гарантирует, что поисковые роботы понимают взаимосвязи между страницами на разных языках, снижая риск пропуска контента или ошибок индексации.
- Повышение потенциальных позиций и видимости: Обеспечив доступность всех переведённых страниц для поисковых систем, ваш сайт сможет конкурировать на большем числе поисковых рынков. Проиндексированные многоязычные страницы способствуют улучшению позиций, что ведёт к росту органического трафика и аудитории.
- Поддержка международных SEO-стратегий: Использование переведённых карт сайта соответствует лучшим практикам в области международного SEO. Они дополняют другие стратегии, такие как теги hreflang, помогая поисковым системам показывать пользователям правильную языковую версию с учётом их местоположения и предпочтений.
Установка плагина Yoast SEO и активация генерации карты сайта
Самый эффективный способ перевода карты сайта — использовать плагин. Плагины можно установить в вашей системе управления контентом (CMS) , и с их помощью можно создавать XML-карты сайта. Использование плагина Yoast SEO остаётся наиболее предпочтительным вариантом по нескольким причинам.
Это помогает поисковым роботам, расставляя приоритеты на самых важных страницах вашего сайта. Кроме того, это помогает передавать метаэлементы, позволяя поисковым системам определять, когда ваше содержимое было обновлено в последний раз. Кроме того, использование Yoast позволяет вам контролировать информацию, включаемую в вашу карту сайта.
Установите и активируйте плагин Yoast SEO
Чтобы установить плагин Yoast SEO, войдите в CMS вашего сайта. В этом руководстве мы будем использовать WordPress в качестве примера. После входа нажмите «Плагины». Когда вы перейдёте на страницу плагинов, нажмите «Добавить новый» , а затем найдите плагин Yoast SEO. Те, у кого плагин не установлен, могут нажать «Активировать» , чтобы добавить его в CMS вашего сайта.
Включить функцию XML-карты сайта
После установки плагина откройте пункт «Yoast SEO» на панели навигации, затем нажмите «Настройки». Оказавшись в настройках Yoast SEO, введите XML sitemaps в поле поиска.
После этого появится экран, показанный ниже. Нажмите «Включить», затем нажмите «Просмотреть XML-карту сайта» , чтобы продолжить.
Плагин Yoast SEO перенаправит вас на веб-страницу, где будут перечислены все файлы XML-карты сайта.
Отсюда вы можете просмотреть отдельные карты сайта для всех страниц вашего сайта, нажав и открыв соответствующий XML-файл. Давайте посмотрим на URL-адрес «page-sitemap.xml» из нашего примера.
Исключить тип контента из XML-карты сайта
Вы можете исключить определённые типы контента из вашей XML-карты сайта в разделе «Типы контента» настроек Yoast SEO. Просто выберите тип контента, который хотите исключить (например, записи), и переключите переключатель рядом с «Показывать записи в результатах поиска» , чтобы отключить его.
После этого данное содержимое больше не будет отображаться в вашей XML-карте сайта. Это не означает, что мы рекомендуем полностью исключать ваши записи или страницы из карты сайта. Однако это даёт вам полный контроль над тем, какие типы содержимого включаются, позволяя адаптировать XML-карту сайта под вашу стратегию поисковой оптимизации.
Перевод XML-карты сайта Yoast SEO
Помимо просмотра карты сайта, вам необходимо включить переведённые записи, страницы и пользовательские типы записей в вашу XML-карту сайта.
В некоторых популярных плагинах WordPress , таких как Polylang, этот процесс выполняется вручную. Обычно вам нужно включить переводы для нужных пользовательских типов записей в настройках плагина. Другие типы контента или отдельные таксономии могут не поддерживаться, что затрудняет их включение.
Однако с Linguise автоматическим переводом вы можете пропустить всю ручную работу. Linguise автоматически переведет вашу XML-карту сайта. Для этого убедитесь, что у вас установлен плагин Linguise в WordPress, ваш API-ключ настроен, и добавлен нужный язык (например, французский).
Для начала нажмите на файл XML-карты сайта, который вы хотите перевести. Например, мы будем использовать «post-sitemap.xml». Затем просто добавьте нужный язык, например, /fr/ для французского. В этом примере добавление «fr» к URL автоматически переведёт все URL-адреса в «post-sitemap.xml» на французский язык.
Поскольку Linguise переводит URL-адреса сайта WordPress напрямую, а не по типу контента, это значительно упрощает включение 100% вашего контента в переведённую карту сайта.
Вы можете проверить это в панели управления Linguise , где также можно просмотреть все ваши URL-адреса. После входа в панель администратора Linguise вашего сайта нажмите «Переводы» в верхнем меню. В выпадающем меню выберите «Переводы URL-адресов».
Здесь вы увидите все переводы URL-адресов, созданные Linguise. Поскольку Linguise автоматически создает все переведенные URL-адреса, вы можете без труда создать многоязычную карту сайта.
Отправьте многоязычную XML-карту сайта Yoast SEO
После перевода многоязычной XML-карты сайта из Yoast SEO мы попробуем отправить её в Google Search Console, чтобы обеспечить правильную индексацию многоязычных страниц.
Для этого убедитесь, что вы настроили Google Search Console для многоязычных сайтов. После этого откройте меню «Карты сайта», затем введите ранее переведённую карту сайта и выберите Отправить.
Затем, в случае успеха, появится статус «Успешно», как показано ниже.
При нажатии вы перейдёте к подробной информации о карте сайта, где карта сайта обнаруживает две страницы.
Устранение ошибок карты сайта в Google Search Console
При отправке переведённых XML-карт сайта вы можете столкнуться с ошибками или проблемами в Google Search Console (GSC). Своевременное решение этих проблем гарантирует, что ваши страницы будут правильно проиндексированы и видимы для международной аудитории. Ниже приведены распространённые ошибки и способы их устранения.
1. Карта сайта не найдена (ошибка 404)
Ошибка 404 появляется, когда Google не может найти отправленную вами карту сайта. Обычно это происходит из-за неправильного URL-пути, карты сайта, которая ещё не создана, или недавних изменений в структуре вашего сайта. Если не решить эту проблему, поисковые системы не смогут правильно сканировать и индексировать ваши страницы.
Решение:
- Проверьте URL карты сайта, открыв его в браузере, чтобы убедиться в доступности.
- Убедитесь, что последняя версия плагина Yoast SEO (версия 2025 года) правильно сгенерировала карту сайта.
- Обновите URL карты сайта в Google Search Console, если он изменился после реструктуризации сайта или обновлений плагинов.
2. Ошибка анализа карты сайта
Ошибки синтаксического анализа возникают, когда Google не может прочитать XML-структуру вашей карты сайта. Это может быть вызвано недопустимыми символами, неправильным синтаксисом XML или неправильно отформатированными тегами. Если не устранить эту проблему, Google может проигнорировать часть или всю вашу карту сайта, что повлияет на индексацию ваших страниц.
Решение:
- Проверьте, что карта сайта использует правильное форматирование XML с корректными тегами <urlset>, <url>, <loc> и <lastmod>.
- Используйте функцию повторной генерации карты сайта в обновлённом плагине Yoast SEO 2025.
- Удалите любые вручную добавленные символы или пробелы, которые могут нарушить синтаксис XML.
3. Страницы не проиндексированы
Иногда, даже после того как Google прочитает карту сайта, некоторые страницы могут не индексироваться. Это часто происходит с многоязычными страницами или недавно добавленным контентом. Неиндексированные страницы не будут отображаться в результатах поиска, что ограничивает видимость вашего сайта.
Решение:
- Убедитесь, что все переведённые страницы доступны, работают и не заблокированы в robots.txt.
- Используйте Linguise , чтобы автоматический перевод создавал правильные URL-адреса для вашей многоязычной карты сайта.
- Проверьте отдельные URL-адреса в Google Search Console и запросите индексирование отсутствующих страниц.
4. Дублирующиеся URL-адреса или проблемы с каноническими страницами
Дублирующиеся URL-адреса или неправильные канонические теги могут помешать Google проиндексировать правильную версию ваших страниц. Это часто происходит с многоязычными сайтами, где для одного и того же контента существуют несколько языковых версий. Если не решить эту проблему, это может привести к санкциям за SEO и путанице в результатах поиска.
Решение:
- Убедитесь, что каждый URL в карте сайта указывает на уникальную страницу.
- Настройте канонические URL-адреса правильно с помощью плагина Yoast SEO (версия 2025 года) для каждой страницы.
- Для многоязычных сайтов убедитесь, что у каждой языковой версии есть канонический тег, указывающий на соответствующую языковую страницу.
5. Отправка карты сайта ожидает обработки или не обновлена
После отправки карты сайта Google может отображать её как ожидающую обработки или устаревшую. Эта задержка может повлиять на то, как быстро новые или обновлённые страницы будут проиндексированы, что может замедлить видимость вашего сайта в результатах поиска.
Решение:
- Для запуска обработки повторно отправьте карту сайта в Google Search Console.
- Правильно настройте частоту обновления в Yoast SEO, чтобы она отражала изменения контента вашего сайта.
- Проверьте ответы сервера и убедитесь, что карта сайта не заблокирована и не ограничена файлом robots.txt или другими настройками сервера.
Ключевые выводы о переводе XML-карты сайта
Если вы потратите немного времени на подготовку XML-карт сайта с помощью Yoast, а затем воспользуетесь инструментом автоматического перевода Linguise для создания многоязычной версии, это принесёт вам значительное улучшение SEO.
Это позволяет создавать переведённые карты сайта, что приводит к индексации большего количества URL-адресов и возможности более высокого рейтинга по мере роста вашего сайта. Начните сейчас и оцените преимущества Linguise сервиса автоматического перевода.
