Предоставление возможности перевода на другие языки на нашем сайте — это одно из правильных решений для тех, кто хочет охватить более широкую аудиторию и улучшить показатели бизнеса.
Вам также необходимо учесть язык, который будет отображаться в вариантах перевода, и обязательно выбрать язык, широко используемый мировым сообществом. Даже если он не входит в список 10 самых распространённых языков мира, корейский имеет значительный потенциал, если вы добавите варианты перевода сайта.
Для вас, веб-разработчиков, заинтересованных в переводе сайтов на корейский язык, продолжайте читать эту статью, потому что мы обсудим это в полном объеме, начиная с введения в корейский язык и заканчивая тем, как переводить сайты на корейский.
Знакомство с корейским языком
Корея действительно разделена на две части, а именно Южную Корею и Северную Корею, но они по-прежнему используют один и тот же язык, а именно корейский, в качестве официального языка.
На корейском языке говорит в общей сложности около 75 миллионов человек в нескольких странах. Согласно сайту Britannica, к странам с носителями корейского языка относятся:
- Южная Корея: 48 миллионов выступающих
- Северная Корея: 24 миллиона говорящих
- Китай: 2 миллиона носителей
- США: 1 миллион носителей
- Япония: 500 000 носителей
Это число, несомненно, будет продолжать расти со временем, особенно потому, что этот язык весьма привлекателен для изучения некорейцами — будь то те, кто стремится учиться или работать там.
Что касается родственных связей, корейский язык не имеет близкого родства с другими языками, хотя возможно наличие отдалённой генетической связи с японским.
С точки зрения грамматики, в корейском языке базовый порядок слов — подлежащее-дополнение-сказуемое, а определения ставятся перед определяемыми элементами. Корейская письменность, используемая для записи корейского языка, называется хангыль.
Следует знать, что корейский язык заимствовал множество слов из китайского, включая большинство технических терминов и около 10% базовых существительных, таких как сан «гора» и кан «река». Эти заимствованные слова иногда записываются китайскими иероглифами, хотя от этого всё чаще отказываются, если только иероглифика не используется для пояснения технических терминов.
Различия в корейском языке в Южной и Северной Корее
То, что Корея разделена на две части, не означает, что в обеих используются один и тот же язык и правила; на самом деле между языками, на которых говорят в Южной Корее и Северной Корее, существуют различия.
Поэтому в этой статье мы обсудим некоторые различия между ними.
Первое различие, которое вам нужно узнать в первую очередь, — это упоминание языка, используемого корейским народом. В Южной Корее официальное название языка, на котором они говорят, — хангуго, а в Северной Корее он называется чосоно.
Диалекты
Первое различие заметно в используемом диалекте: в Южной Корее используется сеульский диалект. Тогда как в Северной Корее их лидеры побуждают граждан использовать пхеньянский диалект.
Корейская лексика
Далее это видно по используемой лексике. Носители сеульского диалекта часто используют заимствованные слова из английского, тогда как в Северной Корее или в пхеньянском диалекте заимствованные слова больше не используются.
Однако они часто добавляют вариации слов из других языков, например из русского.
корейское произношение
Поскольку в нем используется другой диалект, неудивительно, что произношение языка отличается. Поэтому есть несколько гласных, произношение которых в разных регионах неодинаково. Есть даже некоторые буквы, которые игнорируются, когда носители Южной Кореи или Северной Кореи произносят слово.
Также есть свидетельства того, что тональность северокорейского и южнокорейского языков не совсем одинакова. Более того, существует несколько китайских иероглифов, которые также используются в корейском языке как на Севере, так и на Юге, но пишутся по-разному.
Корейская письменность
В корейском языке письмо осуществляется не с помощью букв, как в других латинских языках, а с помощью символа, называемого «ханча». Ханча на самом деле является видоизменённым китайским иероглифом.
Иероглифы ханджа использовались на протяжении многих лет, пока их окончательно не сменил хангыль. Оба вида письменности используются до сих пор: хангыль более современен, тогда как ханджа сегодня ограничен только культурой и историей.
Разница в написании символов в Южной и Северной Корее называется «чамо»: в Северной Корее символы, обозначающие согласные и гласные звуки, обычно пишутся отдельно, тогда как в Южной один и тот же звук чаще может быть объединён.
Это лишь некоторые из различий между корейским языком на Юге и Севере с точки зрения диалекта, лексики, письменности и произношения.
Хотя есть некоторые различия, значение часто совпадает. Поэтому вам не нужно беспокоиться, когда вы хотите выучить корейский язык или переводите его.
Специально для вас, веб-разработчиков, которые хотят перевести свой контент на корейский язык, ниже приведено несколько методов, которые можно использовать.
Несколько способов перевести сайт на корейский язык
Теперь, когда вы знаете о корейском языке, ниже приведены несколько способов перевода сайтов на корейский.
Перевод сайта на корейский язык с помощью человеческого перевода
Первый способ — использовать человеческий перевод или службу перевода, имеющую опыт в этой области, будь то носители корейского языка или люди, которые долго использовали этот язык.
Перевод с помощью человека может дать преимущество, например, большее внимание к элементам грамматики, культуры, связности предложений и многому другому.
Однако это не значит, что у него нет недостатков. Перевод с помощью сервисов переводчиков занимает больше времени, поэтому цена tends to be выше. Кроме того, если переводчик не в лучшей форме, может возникнуть человеческая ошибка.
Использование публичных инструментов Google Translate или DeepL для перевода на корейский язык
Второй метод — использование таких инструментов, как Google Translate или DeepL; эти инструменты доступны для публичного использования любым желающим и могут применяться для перевода веб-сайтов.
Использование инструментов машинного перевода действительно даёт быстрые результаты, но вы не имеете полного контроля над результатами перевода. Кроме того, отсутствует функция живого редактора для перевода непосредственно на элементах сайта.
Использование нейронного машинного перевода для перевода корейского языка
Нейронный машинный перевод, или NMT, является наиболее точной системой перевода среди других, поскольку в процессе перевода используется технология искусственного интеллекта.
В отличие от традиционных методов статистического машинного перевода, модель NMT основана на алгоритме глубокого обучения, который имитирует структуру и функции человеческого мозга. Модель NMT также способна создавать более плавные и естественно звучащие переводы, поскольку она лучше улавливает нюансы и языковые особенности.
Благодаря этому результаты вашего перевода на корейский будут выглядеть естественно, а не как обычный машинный перевод.
Одним из сервисов автоматического перевода с технологией нейронного машинного перевода является Linguise. Linguise — это сервис перевода сайтов, который использует нейронную сеть для перевода.
Чтобы узнать больше о том, что такое Linguise и как переводить сайты с помощью Linguise, просто посмотрите объяснение ниже.
Переведите сайт на корейский язык с помощью Linguise
Linguise — это сервис, который предлагает больше возможностей, чем просто использование сервисов переводчиков или общедоступных инструментов машинного перевода.
С функцией редактора в реальном времени на стороне клиента вы можете настраивать перевод каждого элемента напрямую. Мало того, ручной и машинный перевод не смогли обеспечить 100% поддержку SEO для результатов перевода.
Однако Linguise может индексировать переведённые страницы, чтобы они могли появляться в поисковых системах для посетителей из других стран.
Для тех из вас, кто заинтересован в переводе сайта на корейский язык с помощью Linguise, воспользуйтесь бесплатной пробной версией на 30 дней, выполнив следующие шаги.
Шаг 1: Регистрация и получение API-ключа
Первый шаг — зарегистрироваться в Linguise. Вам нужно лишь указать некоторые личные данные, без необходимости вводить данные банковской карты.
Если аккаунт успешно зарегистрирован, войдите в Linguise панель управления и получите ключ API, перейдя в Настройки > КЛЮЧ API > копировать API. Этот ключ API позже будет привязан к панели управления сайта.
Шаг 2: Добавьте корейский язык в свой список
Следующий шаг — добавить корейский язык в список языков перевода вашего сайта. В следующем столбце вы можете добавить несколько языков одновременно без каких-либо ограничений.
Шаг 3: Установите и настройте плагин Linguise
Следующий шаг для перевода сайта на корейский язык — установка плагина Linguise на сайт, например WordPress. Получите плагин Linguise в меню плагинов > добавить плагин > найти Linguise > установить > активировать.
Если плагин активирован, войдите в меню настроек плагина и вставьте API-ключ, который вы скопировали ранее.
После подключения API вы можете настроить язык отображения, который будет отображаться на вашем сайте. Это можно сделать с помощью:
- Рядом друг с другом
- Выпадающие списки
- Всплывающие окна
Помимо выбора стороны, на которой он будет расположен, убедитесь, что он находится в месте, легко доступном для посетителей.
Если вам удалось его отобразить, попробуйте позже открыть ваш сайт — в правом верхнем углу появится примерно такое уведомление.
Затем мы попробуем перевести сайт на корейский язык и посмотрим, каковы будут результаты.
Переведите сайт на корейский язык с помощью Linguise прямо сейчас!
Легко ли перевести сайт на корейский язык? Добавление корейского языка в параметры перевода сайта поможет вам привлечь аудиторию из Кореи.
Особенно для тех из вас, у кого есть бизнес и целевой аудиторией являются граждане Кореи. Прежде чем решить добавить языковые опции на сайт, важно выбрать сервис перевода с полным набором функций, чтобы результаты перевода были максимально качественными, а уровень точности — высоким.
Linguise обеспечивает точность до 97%, что позволяет создавать переводы, близкие к переводам, выполненным человеком.
