Наличие многоязычного веб-сайта может помочь привлечь высокий трафик от различных посетителей со всего мира. Поэтому каждый веб-разработчик должен быть к этому готов, а именно к переводу контента на несколько языков, особенно на языки, которые широко используются в мире.
Португальский — один из самых распространённых языков, поэтому его стоит добавить в варианты перевода.
Тогда как переводить сайты на португальский? Итак, в этой статье мы обсудим всё: что такое португальский язык, чем он отличается от бразильского варианта, методы перевода и то, как переводить с помощью сервиса автоматического перевода!
Число носителей португальского языка достигает 263 миллионов
Согласно сайту Ethnologue , на сегодняшний день португальским языком пользуются 263 миллиона человек, а число носителей этого языка достигло 236 миллионов. Это связано с тем, что португальский язык используется в девяти странах, расположенных в Азии, Африке, Южной Америке и Европе. Одной из стран, где этот язык используется наиболее широко, является Бразилия.
Вот список стран, где португальский является официальным языком, вместе с их примерной численностью населения по состоянию на 2023 год (по данным Всемирного банка):
- Бразилия – 215,3 млн
- Португалия – 10,3 млн
- Ангола – 32,9 млн
- Мозамбик – 33,6 млн
- Гвинея-Бисау – 2,0 миллиона
- Восточный Тимор – 1,4 миллиона
- Экваториальная Гвинея – 1,5 миллиона
- Кабо-Верде – 0,6 млн
- Сан-Томе и Принсипи – 0,2 млн
Обратите внимание, что хотя португальский является официальным языком в этих странах, в каждой из них также говорят на других языках.
До 1758 года португальский не был родным языком в Бразилии. Со временем языковые изменения происходили из-за усиления контактов с европейскими и азиатскими иммигрантами.
Другие страны, колонизированные Португалией, говорили на португальском, который был ближе к их родному языку. Потому что у них нет внешних контактов с другими культурами, которые могут повлиять на их манеру речи.
Эти страны обрели независимость гораздо медленнее и имели гораздо больше контактов с Португалией в период своего раннего развития.
Учитывая большое количество говорящих на португальском, как владелец сайта, будь то личного или коммерческого, мы рекомендуем добавить этот язык в качестве варианта перевода.
Чем больше носителей языка, тем больше возможностей у вас выйти на их рынок.
Португальский против бразильского
Португальский язык фактически делится на два: европейский португальский, на котором говорят в Европе, и бразильский португальский, на котором говорят в Бразилии. Эти два языка имеют разные особенности, и хотя они носят одно и то же название, если европейцы и бразильцы будут говорить на португальском, у них часто будут небольшие трудности.
Различия между типами языка можно увидеть по нескольким признакам, в том числе следующим.
Произношение
Произношение бразильцев и европейцев отличается. Бразильцы произносят гласные дольше и шире.
Между тем, португальцы произносят слова с закрытым ртом и не произносят слишком много гласных.
Произношение некоторых согласных также отличается, особенно когда S стоит в конце слова. В бразильском варианте португальского языка S в конце слова произносится как SS, в Португалии — как SH.
Акцент
Некоторые люди считают бразильский португальский более приятным на слух благодаря его открытым гласным, тогда как звучание европейского португальского кажется немного сложным. Бразильский акцент отличается певучим ритмом и сильно выделяется для иностранного уха, что делает бразильский португальский легче для изучения и понимания.
Грамматика и орфография на португальском языке
С точки зрения грамматики и орфографии некоторые слова пишутся по-разному. Например, «принятие» на европейском португальском — “receção,” тогда как в бразильском португальском есть звук для написания “recepção.” Иными словами, в бразильском португальском есть дополнительный звук p.
Бразильский португальский иногда заимствует из американского английского, игнорируя свои латинские корни. Европейский португальский, напротив, обычно заимствует слова из латинских корней и сохраняет их оригинальное написание.
Португальская лексика
Кроме того, что касается лексики, у двух вариантов португальского языка есть свои особенности. Например, слово «поезд» в бразильском португальском называется «trem». А в европейском португальском оно называется «comboio».
Оба упоминания на самом деле происходят из английского языка. Различия в лексике — основная причина, по которой носители европейского португальского могут испытывать трудности в понимании бразильского португальского, и наоборот.
Это некоторые из различий между европейским и бразильским португальским.
Несколько основных способов перевода сайта на португальский язык
При переводе на португальский язык можно использовать три способа: с помощью переводчиков-людей, обычных инструментов и технологии нейронного машинного перевода.
У каждого из этих вариантов есть преимущества и недостатки. Ниже мы рассмотрим их по очереди.
Переведите веб-сайт на португальский язык с помощью человеческого перевода
Первый вариант — перевести сайт на португальский язык с помощью ручного перевода. Следует отметить, что большинство крупных переводческих компаний используют сочетание машинного перевода и человеческой вычитки. Только небольшие сайты могут полагаться исключительно на ручной перевод. Однако профессиональных переводчиков можно нанять за плату, чтобы получить результаты, которые невозможно воспроизвести машинами. Многие агентства предлагают услуги ручного перевода по конкурентным ценам.
У человеческого перевода есть несколько преимуществ, таких как учёт контекста, структуры и языковых нюансов. Кроме того, процесс обычно включает строгие процедуры, такие как вычитка и контроль качества.
При использовании услуг переводчика-человека вам придётся потратить довольно много денег, если вы переводите большой объём текста. Однако есть и положительная сторона: качество перевода будет выше.
Но не исключайте возможность человеческой ошибки.
Использование общедоступных инструментов DeepL или Яндекс для перевода на португальский язык
Второй вариант — использовать общедоступные инструменты, сейчас существует множество общедоступных инструментов, которые можно использовать для перевода. Один из примеров — Гугл Переводчик, представляющий собой машинный перевод для перевода веб-сайтов на все языки.
Однако здесь мы будем использовать DeepL, который ориентирован на европейские языки.
Использование публичного инструмента по-прежнему имеет недостаток: отсутствует URL на португальском языке, который можно было бы привязать к португалоязычному содержимому страницы, поэтому ваш сайт не будет отображаться в поисковых системах на португальском языке.
Иногда некоторые слова и фразы могут не переводиться из-за ограничений Google Translate или его конкурентов. Это происходит, когда текст встроен в изображение или другой визуальный элемент на веб-странице. Даже функция автоматического перевода Chrome может не распознать такое содержимое.
Но вам не нужно беспокоиться, есть еще одна альтернатива — Linguise , которая использует нейронный машинный перевод в качестве своей технологии. Эта технология на 100% индексируется поисковыми системами, поэтому результаты перевода по-прежнему индексируются поисковыми системами.
Использование нейронного машинного перевода для португальского языка
Нейронный машинный перевод считается наиболее точным вариантом перевода, поскольку для перевода используется искусственный интеллект. Эта технология автоматически переводит контент с одного языка на другой.
Эта технология работает, следуя статистической модели для анализа переводов, и будет постоянно обновлять свою базу данных и шаблоны перевода. Она не только точна в использовании, но и нейронный машинный перевод легко интегрируется в различные программные обеспечения с помощью API или SDK.
Кроме того, с точки зрения затрат использование нейронного машинного перевода гораздо эффективнее.
Переведите португальский язык автоматически с помощью Linguise
Тем из вас, кто ищет сервис автоматического перевода с технологией нейронного машинного перевода, Linguise — это решение.
Linguise — это сервис автоматического перевода, который предлагает функцию живого редактора внешнего интерфейса, позволяя вам довести результаты перевода до совершенства с помощью переводчика-человека.
Не только перевод контента, Linguise всегда оптимизирует SEO, чтобы результаты перевода также могли индексироваться SEO и появляться в поисковых системах на португальском языке.
Непосредственно ниже приведены шаги по переводу веб-сайта на португальский язык.
Шаг 1: Регистрация и получение ключа API
Первым шагом является регистрация учетной записи Linguise . После успешной регистрации вы получите доступ к панели управления Linguise . Просто перейдите в меню Настройки > , затем найдите ключ API и скопируйте его в буфер обмена.
Шаг 2: Добавьте португальские языки в ваш список
Далее необходимо добавить португальский язык в список вариантов перевода на вашем сайте. Здесь вы можете добавить более одного языка, изображение ниже приведено лишь в качестве примера.
Шаг 3: Установите и настройте плагин Linguise
Затем перейдите в панель управления вашего сайта и установите плагин Linguise . Не волнуйтесь, Linguise совместим с различными CMS, будь то WordPress, Joomlaили другие CMS.
Выберите меню Добавить плагин , затем найдите плагин Linguise , затем выберите Установить и активировать. Если плагин был успешно активирован, перейдите в настройки плагина Linguise .
В столбце ниже вы можете вставить ранее полученный ключ API.
Затем, если вы снова прокрутите вниз, появится меню, позволяющее установить флаг в качестве логотипа для каждого языка. Вы можете разместить флаг в любом месте.
Шаг 4: Редактирование перевода на португальский через интерфейс
Ручной перевод переводчиком может дополнить ваш контент. Поэтому Linguise предоставляет функцию живого редактора, с помощью которой вы можете переводить напрямую через внешний интерфейс сайта.
Перевод, выполненный через внешний интерфейс, также можно редактировать из панели администратора. В панели администратора доступны глобальные правила перевода, такие как замена контента или исключение из перевода .
Так выглядит редактор в реальном времени, который вы можете использовать; пример здесь — с английского на французский.
Цены Linguise для переводов сайтов на португальский язык
С бесплатной версией Linguiseвы можете перевести до 600 000 слов в течение одного месяца. Кроме того, за каждый новый домен вы получите дополнительный бесплатный месяц. Для регистрации не требуется кредитная карта.
Предположим, вы хотите перевести свой сайт только на русский язык. В этом случае вы сможете перевести 600 страниц, каждая из которых содержит 1000 слов, за 25 долларов в месяц или 275 долларов в год. Также доступны более скромные тарифы для сайтов с меньшим количеством страниц и безлимитный тариф перевода для крупных сайтов.
Переведите сайт на португальский с помощью Linguise!
Здесь вы уже понимаете, что представляет собой португальский язык, чем он отличается от бразильского варианта и какие методы можно использовать для перевода сайтов на португальский.
Предоставив португальский язык на вашем сайте, аудитория из стран, говорящих на этом языке, сможет найти ваш сайт и контент.
При представлении других языков на веб-сайте важно выбрать службу автоматического перевода, способную обеспечить точные результаты перевода. Linguise, благодаря технологии нейронного перевода, способен обеспечить результаты перевода на португальский язык в соответствии с правильным написанием.
Как, заинтересованы в использовании Linguise? Давайте, попробуйте бесплатную 1-месячную функцию, чтобы протестировать возможности Linguise , а затем расширьте её в соответствии с вашими потребностями.
