В современном мире, где технологии играют главенствующую роль, компаниям стало проще привлекать клиентов со всего мира. Поскольку объём продаж на мировом рынке электронной коммерции достигает 4,9 триллиона долларов США, онлайн-компания может получить огромную прибыль, распространяя свои услуги на международном уровне. Однако вам необходимо перевести свой сайт, чтобы обслуживать клиентов из разных стран, культур и континентов.
Несмотря на то, что английский является одним из самых распространённых языков в мире, не все могут читать или понимать его. Если вы хотите расширить свой бизнес в Азии, вам нужно ориентироваться на индийский рынок электронной коммерции. Чтобы успешно это сделать, вы должны перевести свой сайт на хинди и другие распространённые языки Индии. Так вы сможете наладить личный контакт с аудиторией и без проблем запустить свой онлайн-бизнес.
Распространённые языки в Индии
Индия — седьмая по величине страна в мире, где живут люди, принадлежащие к разным религиям и культурам. Поэтому в Индии вы встретите людей, которые говорят на других языках помимо хинди. В настоящее время наиболее распространёнными языками в Индии являются:
- Хинди – 615 миллионов носителей языка
- Бенгальский язык – 265 миллионов носителей
- Урду – 170 миллионов носителей языка
- Пенджабский язык – 126 миллионов носителей
- Маратхи – 95 миллионов носителей языка
- Телугу – 93 миллиона носителей языка
- Тамильский язык – 81 миллион носителей
- Гуджарати – 61 миллион носителей языка
- Каннада – 56 миллионов говорящих
- Ория – 38 миллионов носителей
- Санскрит – 5 миллионов носителей
Зачем переводить свой сайт на хинди?
Большинство индийцев в той или иной степени говорят на английском или понимают его. Тогда зачем создавать новые веб-страницы, специально разработанные на хинди или других языках Индии? Что ж, многоязычный сайт не только поможет вам наладить связь с целевой аудиторией, но и повысит ваш рейтинг в SEO. Google и другие поисковые системы с большей вероятностью будут предлагать ваш сайт в Индии, если он создан на хинди.
Кроме того, вы хотите быть доступными для своей аудитории, общаясь с ней на её языке. Люди с большей вероятностью совершат покупку в вашем магазине, если почувствуют связь с вашим брендом. Сайт с переводом на хинди также даст вам преимущество перед конкурентами. Большинство глобальных брендов, работающих в Индии, используют англоязычный сайт. Предлагая клиентам сайт с переводом на хинди, вы выделяете свой сервис и быстрее конкурентов завоёвываете долю рынка.
Важность перевода с хинди для вашего сайта
На современном глобальном рынке компании должны обращаться к клиентам на их родном языке, чтобы максимально расширить охват и усилить влияние. Хинди занимает 3-е место — на нём говорят более 600 миллионов человек по всему миру. Перевод вашего сайта на хинди может стать важным шагом в развитии бизнеса и выходе на широкую аудиторию носителей хинди.
Вот несколько причин, почему перевод вашего сайта на хинди важен:
- Улучшенный пользовательский опыт: Сайт, доступный на хинди, обеспечит лучший пользовательский опыт для посетителей, говорящих на хинди. Они смогут легко ориентироваться на вашем сайте, читать ваш контент на родном языке и более эффективно взаимодействовать с вашим брендом.
- Повышение вовлечённости: Посетители, говорящие на хинди, с большей вероятностью будут взаимодействовать с вашим сайтом, если он доступен на их родном языке. Они проведут больше времени на вашем сайте, прочитают больше контента и с большей вероятностью станут клиентами вашего бизнеса.
- Повышение конверсии: Предоставив свой сайт на хинди, вы можете повысить конверсию среди посетителей, говорящих на хинди. Они будут чувствовать себя более комфортно и уверенно, ведя с вами дела, если смогут читать и понимать ваш контент на родном языке.
- Конкурентное преимущество: Создание сайта на хинди может дать вам конкурентное преимущество перед другими компаниями, которые не обслуживают посетителей, говорящих на хинди. Предлагая сайт, адаптированный под их потребности, вы сможете укрепить отношения с клиентами, говорящими на хинди, и получить конкурентное преимущество.
- Улучшение SEO: Переведя свой сайт на хинди, вы можете улучшить позиции в поисковых системах в регионах, где говорят на хинди. Это облегчит потенциальным клиентам поиск вашего сайта при поиске товаров или услуг на хинди.
Перевод вашего сайта на хинди поможет вам охватить широкую аудиторию, говорящую на хинди, улучшить пользовательский опыт, повысить вовлечённость и конверсию, получить конкурентное преимущество и улучшить SEO. Это важный шаг для компаний, стремящихся расширить своё присутствие и влияние на современном глобальном рынке.
Подготовьте свой сайт к переводу на хинди
Прежде чем начать перевод вашего сайта на хинди, есть несколько вещей, о которых нужно позаботиться. Ниже приведены важные шаги, которые вы должны выполнить:
- Определите свою целевую аудиторию: Первым шагом является определение вашей целевой аудитории. Вам также следует учитывать демографические характеристики и предпочтения вашей целевой аудитории, чтобы убедиться, что перевод вашего контента находит у них отклик.
- Подготовьте ваш контент: После того как вы определили целевую аудиторию, вам нужно подготовить контент к переводу. В рамках этой подготовки вам потребуется определить конкретные страницы и разделы вашего сайта, которые нуждаются в переводе, а также любые изображения или мультимедийный контент, требующий перевода или локализации.
- Выберите способ перевода: Вы можете выбрать из множества способов перевода, таких как машинный перевод, ручной перевод или их комбинация. Вы можете воспользоваться услугами профессионального переводчика или использовать программное обеспечение для перевода или плагины. Зависит от ваших условий и договорённостей.
- Используйте шрифты Юникода: В хинди есть шрифты со специальными символами, поэтому для корректного отображения текста на хинди на вашем сайте необходимо использовать шрифты Юникода. Все эти шрифты поддерживают символы, используемые в хинди, и гарантируют, что ваш переведённый контент будет читаемым и доступным для вашей целевой аудитории.
- Тестирование и проверка: После того как вы перевели свой контент на хинди, важно тщательно протестировать и проверить ваш сайт, чтобы убедиться, что он работает правильно и хорошо выглядит. Для этого вам нужно предоставить ваш перевод носителям языка хинди и получить от них обратную связь, чтобы убедиться, что ваш переведённый контент точен и культурно уместен.
Выполнив эти шаги, вы сможете подготовить свой сайт к переводу на хинди и убедиться, что переведённый контент соответствует потребностям и предпочтениям вашей целевой аудитории.
Различные варианты перевода веб-сайта на хинди
Вы можете использовать традиционные решения для перевода вашего сайта на хинди. К таким вариантам относятся использование переводчика-человека, встроенный перевод браузера или автоматический перевод.
Использование перевода на хинди человеком
Вы можете нанять носителя хинди или профессионального переводчика, чтобы создать сайт с переводом на хинди. Использование переводчика хинди гарантирует, что на вашем сайте не будет языковых ошибок. Переводчик хинди будет использовать точный язык и местные общепринятые слова для общения с аудиторией. Кроме того, использование переводчика-человека позволяет включить культурный контекст и выбрать прямой или косвенный подход к клиентам.
Переводчик с хинди позаботится о том, чтобы перевод не был переполнен бессмысленными словами и хорошо читался. Однако у использования переводчика-человека есть свои недостатки. Наём переводчика с хинди обходится очень дорого, особенно когда он лишь переводит уже написанный контент и не добавляет на сайт ничего нового. Поэтому лучше выбрать более бюджетный вариант, например автоматический переводчик с хинди.
Использование публичного инструмента Google Translate для перевода на хинди
Общедоступный инструмент Google Переводчик (не API для онлайн-проектов) — это быстрый способ перевести текст на любой язык. Google Переводчик использует искусственный интеллект для перевода с одного языка на другой. Использование Google Переводчика полностью бесплатно, что позволяет переводить ваш сайт, не беспокоясь о бюджете. Более того, инструменты перевода Google интегрируются с Google Chrome и устройствами Android, обеспечивая быстрый перевод сайта, доступный за считанные секунды.
Вы можете перевести страницы своего сайта на хинди, выполнив следующие простые шаги:
- Введите «Google Переводчик» в поисковой системе
- Откройте ссылку и скопируйте адрес вашего сайта в левое текстовое поле
- Выберите «хинди» в параметрах перевода языка
- Нажмите кнопку перевода
- Переведённый текст появится в правом текстовом поле, и вы сможете скопировать его и вставить в макет вашего сайта.
Другой способ использования Google Translate — нажать на опцию перевода на панели инструментов. Она мгновенно переведёт вашу веб-страницу на хинди. Однако это лишь живой перевод английской страницы, а не отдельная переведённая веб-страница. По этой причине она не будет индексироваться поисковой системой.
Главный недостаток использования Google Переводчик — это компромисс в качестве и точности перевода. Google Переводчик допускает серьёзные ошибки, такие как игнорирование грамматики и синтаксиса, использование слов вне контекста и отсутствие идиом. Если вы не являетесь носителем хинди, вы не сможете заметить и исправить эти ошибки. Вашим клиентам будет трудно понять текст, изобилующий множеством ошибок, и они подумают, что вы не тот бренд, у которого стоит покупать. Это может нанести ущерб репутации вашего бренда и снизить продажи.
Ещё одна проблема с Google Переводчик — это ошибки при точном переводе текста и чисел. Некоторые сбои в формате Google Переводчик могут изменять и увеличивать количество товара в процессе оформления заказа. Ни один клиент не хочет получать и оплачивать количество товара, которое он даже не заказывал. Google Переводчик также может неточно изменять цены при переводе, показывая заниженные или завышенные цены на товары.
Использование нейросетевого перевода на хинди
Нейронный машинный перевод — это форма сквозного машинного обучения, которая автоматически переводит текст с одного языка на другой. Нейронные машинные переводы более точны, так как используют искусственный интеллект (ИИ). Машина применяет большой набор правил во время перевода, что исключает необходимость участия человека. Некоторые нейронные переводческие машины также используют статистические модели для анализа существующих переводов. После их анализа машина кодирует статистический шаблон и впоследствии использует его для перевода текста на похожий язык.
Поскольку нейронная машина постоянно обновляет свою базу данных и статистические языковые шаблоны, вы получаете высокоточный перевод на любом языке. Более того, вы можете интегрировать нейронную машину с любым программным обеспечением с помощью API или SDK. Одна из главных причин растущей популярности машинного перевода — низкая стоимость. Переводы, выполненные людьми, отличаются высокой точностью и качеством, но они очень дороги. Поэтому, используя нейронную машину, вы можете точно перевести свой текст на хинди по низкой цене.
Автоматический высококачественный перевод на хинди с Linguise
Linguise — это автоматический инструмент для перевода , способный переводить любой язык. Linguise переводит текст с помощью нейронной машины. Поэтому результаты перевода всегда высочайшего качества. Самое лучшее в Linguise — это то, что он весьма экономичен, так что даже стартапы и владельцы малого бизнеса могут им пользоваться.
Вы можете быстро перевести свой сайт на хинди или другой индийский язык, выполнив следующие простые шаги:
- Войдите в свою учётную запись Linguise
- Подключите ваш сайт к Linguise
Шаг 1: Регистрация Linguise для получения ключа API
Сначала вам нужно зарегистрировать аккаунт , чтобы получить API-ключ. Первый месяц полностью бесплатный, кредитная карта не требуется, так что вы можете протестировать без каких-либо рисков.
После подключения к панели управления Linguise следующим шагом будет добавление нового домена и получение ключа API.
Ключ API необходим для проверки активированного языка и помощи нейросетевой модели перевода в переводе страниц. Получите ключ API и сохраните его для дальнейшего использования.
Шаг 2: Выберите язык хинди (среди прочих)
Выбор языка необходимо выполнить в панели управления Linguise , чтобы позже плагин автоматически синхронизировал конфигурацию!
Шаг 3: Установите плагин Linguise
Следующий шаг — установить плагин WordPress из репозитория WordPress , чтобы активировать переключатель языков. Установите его так же, как обычно устанавливаете любой плагин WordPress , загрузив его на свой сайт, скачав и загрузив плагин или просто воспользовавшись автоматическим установщиком.
Когда вы завершите установку плагина WordPress , просто добавьте свой API-ключ и сохраните. Если вы уже включили язык хинди и язык перевода для своего сайта, это произойдёт автоматически.
Шаг 4: Настройка отображения языков
Плагин включает множество вариантов отображения флагов и названий языков. Вы можете загрузить флаг языка с помощью шорткода, меню или даже фрагмента PHP-кода.
После того как вы добавили список флагов, можно настроить стилизацию. Сначала — то, как открывается список языков:
- Как всплывающее окно
- В виде выпадающего списка
- Рядом друг с другом
Вот пример флага языка хинди + названия языка в виде выпадающего списка (предпросмотр справа).
Параметры отображения включают возможность показывать только флаг, только названия языков или и то, и другое. Например, здесь выбран флаг Хинди + язык «Хинди».
Ваш сайт уже полностью переведён на хинди
Автоматический перевод Linguise на хинди отличается действительно превосходным качеством (при желании вы также можете отредактировать весь переведённый контент). Здесь я успешно добавил флаги Linguise в качестве меню, и вы можете увидеть значок переключателя языков Linguise с флагами в главном меню.
Нажмите на исходный язык, чтобы открыть список языков.
Вот результаты, переведённые с английского на хинди в кратчайшие сроки.
Лучшие практики локализации сайта на хинди
Локализация сайта на хинди предполагает адаптацию вашего сайта с учетом языковых, культурных и технических требований вашей аудитории, говорящей на хинди. Чтобы обеспечить успешную локализацию вашего сайта, ниже приведены некоторые лучшие практики, которым вы можете следовать:
- Выберите правильный метод перевода: существует множество вариантов перевода сайта, начиная от человеческого перевода, машинного перевода или их комбинации. Хинди — довольно сложный язык, поэтому вы можете совместить оба метода: перевести с помощью сервиса автоматического перевода, а затем проверить с помощью профессионального переводчика хинди.
- Культурные нюансы: Хинди и индийская культура имеют уникальные нюансы и выражения, которые могут не иметь прямых аналогов в других языках. Очень важно учитывать эти нюансы при переводе вашего контента, чтобы ваш сайт находил отклик у аудитории, говорящей на хинди.
- Соблюдайте местные законы и нормативные акты: При локализации вашего сайта для посетителей, говорящих на хинди, важно соблюдать местные законы и нормативные акты. Это включает соблюдение законов о конфиденциальности данных, требований к маркировке и законов о защите прав потребителей.
- Тестирование и проверка: последний совет — тщательно протестируйте и проверьте перевод. Убедитесь, что дословный перевод выполнен правильно и что используемый шрифт Unicode может отображаться на веб-странице, и при этом ничего не упущено.
Следуя этим лучшим практикам, вы можете обеспечить успешную локализацию вашего сайта на хинди.
Какой тип сайта вы хотите перевести?
Прежде чем принять решение о переводе сайта на хинди, необходимо понять несколько вещей о сайте, который вы хотите перевести. Следующие вопросы помогут вам определить требования и подходящие подходы:
- Тип сайта, который нужно перевести: Прежде всего, определите тип сайта, который вы собираетесь переводить. Это интернет-магазин, новостной сайт, блог, корпоративный сайт или другой тип сайта? Это повлияет на требуемый стиль перевода и контекст.
- Объем нового контента: Часто ли этот сайт обновляет свой контент новыми публикациями каждый день или неделю? Знание того, как часто загружается новый контент, поможет вам определить частоту обновлений перевода.
- Длина контентной страницы: Какой объем контента содержится на главных или ключевых страницах сайта? Эти страницы относительно короткие или длинные? Это повлияет на предполагаемое время и усилия, необходимые для перевода каждой страницы.
- Техническое содержание: Есть ли слова или техническое содержание, требующие особого перевода. Уделите внимание этим страницам в процессе перевода.
- Целевая аудитория: Кто является целевой аудиторией этого сайта в Индии, говорящей на хинди? Знание этой аудитории поможет вам адаптировать перевод с учётом её предпочтений и потребностей.
Как только вы лучше поймёте сайт, который хотите перевести, вы сможете более эффективно спланировать процесс перевода и убедиться, что ваш перевод соответствует целям и потребностям сайта.
Работа индийского переводчика и рынок переводов
Вот продолжение материалов о вакансиях индийских переводчиков и рынке перевода:
- Растущий спрос на переводчиков с индийских языков: Спрос на переводчиков с индийских языков растет благодаря глобализации и расширению бизнеса. Этот спрос выходит за рамки только перевода на английский. Многие международные компании ищут переводчиков, способных переводить контент с таких индийских языков, как хинди, маратхи, гуджарати и бенгальский, на различные языки. Это особенно ценно для компаний, стремящихся выйти на индийский рынок или эффективно общаться с индийской аудиторией.
- Рост числа фрилансеров-переводчиков: Модель фриланса приобрела популярность среди индийских переводчиков. Такие платформы, как Upwork, Fiverr и Freelancer, упростили для переводчиков предоставление услуг клиентам по всему миру. Фриланс обеспечивает гибкость и контроль над рабочими часами, позволяя переводчикам работать с клиентами из разных регионов и отраслей.
- Возможности удалённой работы: Развитие технологий сделало удалённую работу более доступной, чем когда-либо. Индийские переводчики теперь могут работать откуда угодно при наличии подключения к интернету. Это открыло для них возможности сотрудничать с клиентами и агентствами из разных уголков мира, расширяя их клиентскую базу и опыт.
- Специализация в нишевых областях: Чтобы преуспеть на конкурентном рынке переводов, многие индийские переводчики специализируются в нишевых областях. К таким областям могут относиться юридический перевод, медицинский перевод, технический перевод, финансовый перевод и другие. Специализация позволяет им предлагать экспертизу в конкретных отраслях, привлекая клиентов, которым требуются узкоспециализированные знания.
- Рост использования инструментов перевода: Инструменты памяти переводов, такие как средства автоматизированного перевода (CAT) и машинного перевода (MT), набирают популярность среди индийских переводчиков. Эти инструменты помогают оптимизировать процесс перевода, повысить эффективность, снизить затраты и обеспечить последовательный и высококачественный перевод. Переводчики используют технологии для улучшения своих услуг.
- Растущий спрос на дистанционный видеоперевод: Рост популярности виртуальных мероприятий, вебинаров и видеоконференций привел к увеличению спроса на услуги дистанционного видеоперевода. Индийские переводчики, предлагающие эту услугу, могут помочь клиентам эффективно общаться, преодолевая языковые барьеры во время виртуальных мероприятий и встреч, обслуживая глобальную аудиторию.
- Потребность в локализации: По мере глобального расширения бизнеса растет потребность в услугах локализации. Индийские переводчики, понимающие культурные нюансы и языковые особенности разных регионов, помогают компаниям адаптировать контент и продукты так, чтобы они находили отклик на местных рынках. Локализация имеет решающее значение для поддержания культурной чуткости и актуальности.
- Повышенное внимание к качеству: На конкурентном рынке перевода качество имеет первостепенное значение. Переводчики и агентства уделяют большое внимание предоставлению высококачественных переводов, которые точно передают предполагаемое сообщение. Практики обеспечения качества, вычитка и редактирование стали неотъемлемой частью процесса перевода.
Эти наблюдения подчеркивают меняющийся ландшафт переводческой отрасли в Индии, где возможности для специализации, удаленной работы и использования технологий играют значительную роль в успехе индийских переводчиков и языковых специалистов.
Как настроить Linguise SEO для индийских страниц
Настройка Linguise многоязычной SEO-оптимизации для индийских страниц:
- Исследование ключевых слов: Начните с исследования ключевых слов для индийского рынка. Определите ключевые слова и фразы, которые использует ваша целевая аудитория при поиске услуг или продуктов, связанных с вашим фриланс-рынком. В этом могут помочь такие инструменты, как Google Keyword Planner.
- Структура URL: Убедитесь, что ваши URL-адреса оптимизированы для поисковых систем. Включите в URL релевантные ключевые слова, но делайте его кратким и информативным.
- Перевод URL и теги hreflang: убедитесь, что URL-адрес контента или веб-страницы переведён на индийские языки и сопровождается тегами hreflang , например hi для хинди.
- Мета-теги: оптимизируйте мета-теги (теги заголовков и мета-описания) для каждой страницы. Включите релевантные ключевые слова и убедитесь, что они точно описывают содержание страницы.
- XML-карта сайта перевод: чтобы переведённые страницы также могли индексироваться поисковыми системами.
- Канонический URL для многоязычных страниц: сообщить Google, что существуют несколько версий веб-страницы с похожим содержимым, которые отличаются только языком. Это предотвратит наложение санкций на сайт и понижение в рейтинге, что вредно для SEO.
- Альтернативный URL: URL-адрес, который можно использовать в качестве альтернативы для доступа к той же веб-странице. Сочетание канонического URL и альтернативных URL-адресов может быть эффективной SEO-стратегией.
- Мониторинг и аналитика: Регулярно отслеживайте эффективность ваших страниц для Индии в результатах поиска с помощью таких инструментов, как Google Search Console и Google Analytics. Вносите необходимые корректировки на основе собранных данных.
Помните, что SEO — это непрерывный процесс. Может потребоваться некоторое время, чтобы увидеть значительные результаты, но при последовательных усилиях и соблюдении лучших практик ваши переведённые страницы на индийском языке смогут хорошо ранжироваться и привлекать значительную аудиторию.
Как перевести сайт на хинди или с языка хинди в видео
Цены Linguise на переводы сайтов на хинди
Вы можете использовать бесплатную версию Linguise на один месяц с переводом до 600 000 слов, и у вас есть один месяц бесплатно для каждого нового домена!
Если вы планировали перевести свой сайт только на язык хинди, это составит 600 страниц по 1000 слов при стоимости 25 долларов в месяц или 275 долларов в год. Также есть меньший тариф для небольших сайтов и безлимитный тариф перевода для очень крупных сайтов.
НАЧАТЬ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 200 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 600 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
КРУПНЫЙ
- Доступно по подписке
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф
Conclusion
Использование переведённой версии вашего сайта важно для установления связи с международными клиентами. Если вы запускаете свой бренд на индийском рынке электронной коммерции, вам необходимо перевести ваш сайт на хинди и другие широко распространённые языки Индии. Вы можете воспользоваться услугами переводчика-человека или онлайн-сервисами перевода.
Однако первый довольно дорог, а второй даёт крайне неточные результаты. Поэтому идеальное решение — использовать Linguise нейронный машинный перевод, который предлагает недорогие тарифные планы и точность перевода более 95%.
