Перевод вашего сайта с английского на индонезийский язык может открыть доступ к миллионам потенциальных клиентов, позволяя вам лучше понимать их потребности, предпочтения и культурные особенности. Индонезийский язык входит в число 13 самых распространенных языков мира , на нем говорят почти 200 миллионов человек, что открывает большие возможности для компаний, стремящихся расширить свою аудиторию.
В сочетании с данными, показывающими, что 83% индонезийских потребителей считают, что могут найти более выгодные предложения при покупке онлайн, это может стать возможностью для владельцев интернет-магазинов, ориентированных на индонезийский рынок. Поэтому давайте в этой статье узнаем, как переводить веб-сайты с английского на индонезийский!
Какие есть варианты перевода веб-сайтов с английского на индонезийский?
Перевод веб-сайта с английского на индонезийский — важный шаг на пути к расширению аудитории в Индонезии. Существует несколько способов достижения этой цели. Вот некоторые из наиболее распространенных вариантов.
- Перевод с индонезийского языка – Этот вариант предполагает привлечение профессионального переводчика, эксперта в английском и индонезийском языках. Он переведет контент вашего сайта вручную, слово в слово, чтобы обеспечить точность и высокое качество перевода. Качество перевода очень хорошее и соответствует культурному контексту. Перевод получается более естественным и соответствует индонезийскому стилю языка.
- Использование машинного перевода — этот вариант использует программы для перевода, такие как Google Translate, DeepL или Bing Translator. Вам нужно просто ввести текст, который вы хотите перевести, и программа автоматически сгенерирует перевод.
- Использование автоматического перевода — этот метод предполагает использование плагина или инструмента автоматического перевода, который можно интегрировать в систему управления контентом (CMS) вашего веб-сайта. Этот плагин будет автоматически переводить контент вашего веб-сайта на различные языки, включая индонезийский.
Как перевести веб-сайт с английского на индонезийский с помощью индонезийского переводчика
Теперь, когда вы знаете, какие у вас есть варианты перевода вашего сайта с английского на индонезийский, давайте обсудим первый вариант, а именно использование индонезийского переводчика.
Для перевода веб-сайта с помощью переводчика вы можете найти его либо через агентство, предоставляющее услуги языкового перевода, либо через онлайн-сайты, такие как платформа Fiverr.
Стоимость перевода с английского на индонезийский язык варьируется от 5 долларов за 1000 слов.
Процесс выглядит следующим образом: вы выбираете нужного переводчика, выбираете пакет услуг и связываетесь с ним, чтобы отправить рукописи, документы и т. д. Затем переводчик обрабатывает ваш заказ на перевод.
Плюсы:
- Хорошие языковые навыки, более точная, естественная и соответствующая культурному контексту речь.
- Необходима дополнительная помощь в проверке орфографии, форматировании и т.д.
- Можно попросить переводчика скорректировать стиль речи и тон голоса по мере необходимости
Минусы:
- Как правило, дороже, чем инструменты автоматического перевода
- Процесс перевода занимает много времени
- Поиск опытного переводчика требует больших усилий
Как перевести веб-сайт с английского на индонезийский с помощью Google Translate
Второй вариант — использовать машинный перевод, например, Google Translate, который доступен бесплатно на различных устройствах и не имеет ограничений по использованию. Google Translate — один из самых популярных и простых в использовании инструментов машинного перевода. Вы можете использовать его для перевода целых веб-страниц или отдельных частей вашего сайта.
Как это работает:
- Откройте веб-сайт Google Translate или воспользуйтесь расширением Google Translate в вашем браузере.
- Вставьте текст, который хотите перевести
- Выберите «индонезийский» в качестве целевого языка.
- Текст будет автоматически переведён, и вы сможете его скопировать.
Вы также можете перевести всю страницу целиком, как показано ниже, щелкнув правой кнопкой мыши на странице > выбрав «Перевести на индонезийский».
Плюсы:
- Бесплатно
- Легко использовать
- Быстрый процесс перевода
- Поддерживает более 100 языков
Минусы:
- Качество перевода не всегда соответствует действительности
- Отсутствие гибкости, невозможность редактировать или настраивать результаты перевода
- Ограничено текстом
Как перевести веб-сайт с английского на индонезийский с помощью автоматического перевода
Третий вариант — использование автоматического перевода, который может представлять собой плагин. Этот вариант включает в себя инструменты автоматического перевода , которые можно интегрировать непосредственно в систему управления контентом (CMS) вашего сайта, такую как WordPress , Joomla или Drupal . Эти плагины будут автоматически переводить весь или часть контента вашего сайта на различные языки, включая индонезийский.
Один из плагинов для автоматического перевода веб-сайтов, который вы можете использовать, — это Linguise . Linguise обеспечивает перевод на более чем 80 языков, включая индонезийский.
Для начала выполните следующие шаги, чтобы перевести свой веб-сайт с английского на индонезийский язык с помощью Linguise.
Шаг 1 — Создайте учетную запись Linguise и добавьте домен web
Первый шаг — создать учетную запись Linguise и добавить доменное имя веб-сайта, который нужно перевести. Также необходимо выбрать язык по умолчанию для веб-сайта и несколько языков, которые вы хотите отображать на сайте.
Шаг 2 — Установите плагин Linguise и интеграцию
Здесь мы попробуем на CMS WordPress , поэтому установите плагин Linguise .
Затем интегрируйте его, вставив полученный ключ API в указанную ниже колонку.
После интеграции Linguise с вашим сайтом, Linguise автоматически предоставит переключатель языка по умолчанию, который вы сможете настроить позже через панель управления.
Шаг 3 — Перевод веб-сайта с английского на индонезийский
Наконец, мы переведем веб-сайт с английского на индонезийский. Просто нажмите на переключатель языков и выберите индонезийский. После этого все ваши веб-страницы будут быстро переведены на индонезийский язык всего за несколько секунд.
После перевода на индонезийский язык весь веб-сайт, включая навигационное меню, будет отображаться на индонезийском языке.
Вывод
Перевод вашего сайта с английского на индонезийский — это стратегический шаг для освоения обширного индонезийского рынка. Выбор между профессиональным переводчиком, использованием инструмента машинного перевода, такого как Google Translate, или автоматизированным плагином, например Linguise, в конечном итоге зависит от вашего бюджета, временных ограничений и желаемого качества перевода.
Помните, что хорошо переведенный веб-сайт может значительно улучшить пользовательский опыт и увеличить конверсию. Тщательно рассмотрев все варианты и следуя советам, изложенным в этой статье, вы сможете эффективно перевести свой веб-сайт и охватить более широкую аудиторию в Индонезии.
