Вы хотите создать увлекательный многоязычный онлайн-курс, который пройдут сотни – или даже тысячи – участников по всему миру. Вы хотите, чтобы ваш проект имел максимально возможное влияние и охват, а для этого курс должен быть доступен на разных языках.
Перевод веб-сайтов на разные языки может показаться сложной задачей. Необходимо учесть множество факторов: от выбора подходящих языков и инструментов до обеспечения культурной релевантности и бесшовного пользовательского опыта во всех переводах. Эта статья предоставит вам подробное руководство по процессам и лучшим практикам, чтобы вы могли успешно реализовать свой проект многоязычного курса.
В этой статье мы обсудим, как создавать многоязычные онлайн-курсы для международной аудитории, и рассмотрим, какие факторы следует учитывать. Читайте до конца!
Зачем создавать многоязычный онлайн-курс?
Прежде чем углубляться в то, как создавать многоязычные онлайн-курсы, вам также необходимо понять, почему стоит переводить эти онлайн-курсы на разные языки. Вот какие преимущества вы получите.
- Расширьте свой глобальный охват и базу студентов: Предложение курсов на нескольких языках открывает дверь к гораздо более широкой глобальной аудитории. Это увеличивает потенциальное количество участников и позволяет вам выйти на новые рынки по всему миру. Преодолевая языковые барьеры, вы можете привлекать студентов из разных стран, культурных слоев и разнообразных демографических групп, значительно расширяя влияние и охват вашего образования.
- Повысьте конкурентоспособность и потенциал дохода: В условиях растущей конкуренции в сфере онлайн-образования предложение многоязычных курсов может обеспечить значительное конкурентное преимущество. В то время как многие поставщики курсов предлагают варианты только на одном или двух основных языках, вы можете выделиться, охватив более широкую глобальную аудиторию. Это открывает новые возможности для получения дохода от международных участников, которые не могут получить доступ к курсам на одном языке.
- Улучшите результаты обучения и понимание материала: Учащиеся лучше понимают и запоминают информацию, когда она представлена на их родном языке. Предлагая курсы на знакомых языках, вы устраняете языковые барьеры, которые мешают пониманию и запоминанию материала. Учащиеся могут полностью сосредоточиться на содержании, а не на дополнительных усилиях по переводу или пониманию иностранных языков. Это может улучшить общие результаты обучения, обеспечивая более эффективный и значимый учебный опыт для участников с разным языковым фоном.
Особенности создания многоязычного онлайн-курса
Чтобы создать многоязычный веб-сайт для онлайн-курса, необходимо учесть несколько моментов, чтобы обеспечить оптимальный результат работы сайта. Вот некоторые из них.
Анализ требований
Перед началом веб-разработки очень важно провести тщательный анализ потребностей. Этот процесс ориентирован на аудиторию с учетом географии и культуры. Эти требования могут включать язык и целевую аудиторию, на которую нужно ориентироваться.
Выбирайте языки для включения, исходя из глобальной целевой аудитории. Определяйте приоритет языков на основе рыночного спроса и потенциала аудитории, а также самых распространённых языков в мире. Затем изучите характеристики, предпочтения и потребности аудитории для каждого языка, определяя их культурный контекст и условия обучения.
Технические и функциональные потребности
Также важно учитывать технические и функциональные потребности целевой аудитории. Это включает понимание их технологических предпочтений, например, какие типы медиа или инструментов им удобно использовать, а также их предпочтения в отношении озвучивания или субтитров.
Выявив эти потребности, вы можете обеспечить бесперебойное протекание процесса онлайн-обучения и удержание внимания участников.
Стратегии разработки контента
Следующий шаг — определить стратегию локализации контента в курсе. При переводе и локализации контента важно сотрудничать с носителями языка и экспертами в предметной области для каждого целевого языка. Они могут дать культурный контекст и помочь обеспечить точный и культурно релевантный перевод контента.
Также важно понимать содержание изучаемого курса. Например, в курсе бухгалтерского учета важно знать, как переводить контент, связанный с налогами, законами и т. д.
Определение подходящих инструментов перевода
Вам необходимо определить и выбрать подходящий сервис автоматического перевода , чтобы облегчить перевод и локализацию контента. Эти инструменты могут включать программное обеспечение для автоматического перевода и управление многоязычными ресурсами, такими как видео, текст и графика. Выбор правильного инструмента может ускорить и оптимизировать процесс разработки вашего многоязычного курса.
Кроме того, услуги перевода, которые помогают веб-сайтам настраивать SEO для разных языков, также могут помочь пользователям легко находить ваши онлайн-курсы.
Linguise Сервисы перевода являются одним из правильных решений для создания онлайн-курсов на нескольких языках. Этот инструмент интегрирован с различными CMS и конструкторами сайтов, поэтому он совместим с вашим сайтом. Он также поддерживает внедрение многоязычного SEO для оптимизации вашего сайта под поисковые системы.
Как создать многоязычный онлайн-курс с помощью Linguise? Вот шаги.
Как создать многоязычный онлайн-курс с помощью Linguise
Как упоминалось ранее, Linguise может поддерживать создание многоязычных онлайн-курсов на нескольких языках. Какие функции предлагает служба перевода Linguise в качестве инструмента автоматического перевода веб-сайтов? Вот некоторые из них.
- Доступно на более чем 80 популярных и традиционных языках
- Автоматически определяет контент и переводит его
- Идеальное качество перевода до 97%
- Перевод напрямую через редактор на стороне клиента
- Настройте переключатель языков
- Возможность приглашать переводчиков
- 100% оптимизация для поисковых систем
- Возможность исключить переводы страниц из языков
Перечисленные выше преимущества помогут вам точно переводить многоязычные онлайн-курсы. Чтобы создать многоязычный онлайн-курс, выполните следующие шаги.
Шаг 1: Зарегистрируйте свой аккаунт Linguise
Первым шагом является создание аккаунта Linguise , но перед этим убедитесь, что ваш сайт онлайн-курсов готов. Далее зарегистрируйте аккаунт Linguise . Вы можете протестировать его бесплатно в течение месяца, прежде чем решить оформить подписку. Создание аккаунта не вызывает сложностей; просто введите основные данные, такие как адрес электронной почты, имя пользователя и пароль; информация о кредитной карте не требуется!
Шаг 2: Добавьте домен, выберите платформу, добавьте языки
После успешной регистрации вы будете перенаправлены в Linguise , где вы можете нажать «Добавить домен». Укажите такие данные, как аккаунт, URL, платформа и язык по умолчанию. В этом руководстве мы попробуем создать многоязычный онлайн-курс на платформе WordPress.
Затем выберите нужные языки перевода. Начните с нескольких языков и постепенно добавляйте новые.
После этого вы получите код API, который нужно будет вставить в панель управления WordPress позже.
Шаг 3: Установите плагин Linguise
После этого войдите в WordPress и установите плагин Linguise . Перейдите в раздел «Плагины», найдите Linguise и нажмите на него. Затем выберите “Активировать” , чтобы включить плагин.
Шаг 4: Активируйте ключ API
Если этот шаг относится к вам, откройте меню Linguise и вставьте полученный код скрипта в поле API-ключа. Затем нажмите “Применить”. Linguise настроит ваш сайт WordPress после успешного завершения.
Шаг 5: Настройте переключатель языков
Как только ваш сайт будет эффективно связан с Linguise, платформа автоматически создаст отображение переключателя языков. Тем не менее, вы можете настроить языковой селектор по своему усмотрению.
Чтобы сделать это, войдите в панель управления Linguise и перейдите в раздел Отображение языковых флагов . Здесь вы увидите макет, похожий на приведённый ниже, где можно внести различные изменения:
- Изменение формы кнопки
- Изменение положения кнопки
- Выбор использования значков: имена, флаги или их комбинация
- Редактирование названий языков отображения
- Настройка цвета текста и шрифта
- Определение границ флагов
- Настройка размера флага и так далее.
Шаг 6: Редактирование содержания курса перевода
Помимо настройки переключателя языков, Linguise предлагает возможность редактировать переводы, создаваемые его системой, с помощью функции редактора перевода в реальном времени на стороне клиента.
Эта функция позволяет вам улучшать переводы для повышения точности, особенно в случаях, когда автоматический перевод может содержать неточности.
Процесс прост. Просто выделите часть, которую хотите изменить, и введите более точный перевод.
На этом этапе вы успешно перевели онлайн-курс сразу на несколько языков с помощью Linguise. Кроме того, вы также добавили кнопку переключения языка и можете редактировать существующие результаты перевода.
Лучшие практики создания многоязычного онлайн-курса
Теперь, когда вы знаете, как создать многоязычный онлайн-курс, для лучших результатов многоязычного веб-сайта вот несколько советов, которые вы можете применить.
Сотрудничать с носителями языка
Привлечение носителей языка к процессу разработки многоязычных онлайн-курсов имеет решающее значение для обеспечения точности и культурной релевантности представленного контента. Сотрудничество с экспертами в предметной области, являющимися носителями каждого целевого языка, поможет уловить языковые нюансы и идиомы, обеспечивая точный и естественный перевод. Кроме того, они могут предоставить ценные рекомендации по примерам и иллюстрациям, соответствующим местному культурному контексту.
Например, если вы добавляете на сайт английский, испанский и китайский языки, привлекайте экспертов из таких стран, как США, Испания и Китай. Они могут более эффективно участвовать в процессе перевода.
Привлекая носителей языка к процессу разработки, вы можете повысить качество и аутентичность многоязычных курсов, гарантируя, что они найдут отклик у учащихся из разных культурных слоёв.
Используйте адаптивный дизайн
Адаптивный дизайн обеспечивает оптимальный пользовательский опыт для участников из разных языков и культур. Это включает настройку отображения и макета контента для его корректного представления на различных устройствах и разрешениях экрана, в том числе поддержку направления письма справа налево для таких языков, как арабский или иврит.
Например, в курсах, предлагаемых на английском и арабском языках, адаптивный дизайн обеспечивает правильное отображение арабского текста справа налево. В отличие от этого, английский текст отображается слева направо. Кроме того, адаптивный дизайн может учитывать различия в длине текста между этими языками, обеспечивая аккуратность и удобочитаемость контента на всех устройствах. Это также включено в один из пунктов дизайна локализации в многоязычном веб-пространстве.
Обеспечьте перевод мультимедиа
Предоставление мультимедийных переводов, таких как субтитры, озвучивание и расшифровки для всего видео- и аудиоконтента в ваших онлайн-курсах, важно для улучшения процесса обучения и обеспечения беспрепятственного доступа. Это помогает участникам с разным языковым фоном лучше понимать контент и минимизирует языковые барьеры.
Например, если вы предлагаете курс по веб-разработке на испанском, французском и русском языках, убедитесь, что учебные материалы по веб-разработке, включая видеоуроки, книги и т. д., также доступны на этих языках. Это позволяет участникам легче следовать объяснениям и инструкциям, не полагаясь исключительно на понимание английского языка.
Обеспечьте легкое переключение языков
Одной из важных функций многоязычного онлайн-курса является лёгкое переключение между доступными языками. Это позволяет участникам изучать содержание на наиболее удобном языке и облегчает обучение для тех, кто владеет несколькими языками.
Например, в интерфейсе курса вы можете предоставить выпадающее меню или кнопки, позволяющие участникам легко переключаться между языками. Убедитесь, что эти кнопки strategically размещены и легко доступны, например, в верхней панели навигации или нижнем колонтитуле.
Написание коротких предложений и использование активного залога
Краткость предложений и использование действительного залога могут значительно повысить ясность и лаконичность вашего текста. Слишком длинные и запутанные предложения с множеством придаточных могут привести к тому, что читатели потеряют основную мысль к концу предложения. Предложения в действительном залоге также звучат более живо и интересно, чем в страдательном.
Например, вместо фразы “Запись экрана должна быть включена участником до того, как преподаватель продемонстрирует функцию программного обеспечения” используйте следующее предложение: “Включите запись экрана перед демонстрацией функции программного обеспечения”.
Используйте стандартную английскую структуру и формальные предложения
Соблюдение стандартных правил английской грамматики и синтаксиса помогает обеспечить логичность и легкость восприятия вашего текста. Формальные предложения соответствуют правилам построения предложений, избегают сленга и идиом, а также поддерживают объективный и академический тон. Этот стиль очень важен для профессиональной переписки, официальных документов, эссе и т. д.
Примеры включают “Онлайн-форумы способствуют совместному обучению, позволяя участникам обмениваться идеями и точками зрения.”
Стандартные структуры предложений, описывающие функцию онлайн-форумов с использованием формального языка и абстрактных существительных, таких как “идеи” и “перспективы”
Обеспечьте многоязычную поддержку
Чтобы обеспечить оптимальный опыт обучения, важно предоставить многоязычную поддержку участникам онлайн-курсов. Доступные ресурсы включают службу поддержки, часто задаваемые вопросы, дискуссионные форумы и справочные материалы на различных языках, включенных в курс.
Например, в курсе по информационным технологиям вы можете предоставить команду поддержки, которая может общаться на нескольких языках по мере их добавления. Это облегчает им поиск ответов или получение помощи на языке, который они хорошо понимают.
Постоянное обновление и поддержка
Процесс разработки многоязычного онлайн-курса не заканчивается после запуска. Важно проверять и обновлять контент, устранять периодически выявляемые проблемы с переводом и следить за тем, чтобы вся информация оставалась точной и актуальной на разных языках.
Например, если нормативные акты в конкретной отрасли меняются, содержание курса должно быть обновлено, чтобы отразить эти изменения на всех включённых языках.
Пример многоязычного онлайн-курса
Чтобы вы получили представление о многоязычных онлайн-курсах, вот несколько примеров онлайн-курсов, доступных на нескольких языках.
Академия ХабСпот
Первый пример взят с сайта HubSpot. Помимо предложения программных продуктов, у него также есть сервис HubSpot Academy, который предоставляет различные онлайн-обучения, такие как социальные сети, SEO, email-маркетинг и т. д.
Он предоставляет несколько языковых опций помимо английского, чтобы учащимся было проще изучать курс. В нижнем колонтитуле он использует переключение языков, которое выглядит так.
Удеми
Второй пример многоязычного онлайн-курса — Udemy. Udemy — один из популярных сайтов онлайн-курсов в интернете, предлагающий различные отраслевые категории, такие как технологии, бизнес, финансы и т. д.
По состоянию на 2022 год у Udemy было около 57 миллионов пользователей из разных стран, таких как США, Индия, Бразилия, Англия, Турция и т. д. Это заставляет Udemy уделять большое внимание многоязычным возможностям своего сайта, поэтому он предоставляет переключение языков на многих языках.
Кевин Фариас
И наконец, существует платформа для 2D-анимации и цифрового рисования. Она предлагает курсы по этой теме. Язык этого сайта по умолчанию — испанский, однако он также поддерживает несколько других языков, что облегчает пользователям понимание курсов. Они используют выпадающее меню в левом нижнем углу.
Заключение
Создание многоязычных онлайн-курсов, которые эффективны и увлекательны для глобальной аудитории, требует тщательного планирования и реализации. Следуя подробным рекомендациям в этой статье, вы сможете преодолеть трудности разработки учебного контента, доступного для учащихся с разным языковым и культурным опытом.
Не забывайте создавать точные переводы, соответствующие контексту. Linguise — это опция инструмента перевода, которая позволяет приглашать переводчиков и работать вместе. Чего вы ждете? Зарегистрируйте бесплатную учетную запись Linguise и получите бесплатный доступ на 30 дней для перевода 600 000 слов!
