Создание многоязычного блога стало одним из важнейших элементов для корпоративных сайтов. Контент на разных языках позволяет компаниям охватить более широкую глобальную аудиторию и повышает доверие и лояльность клиентов. Однако для создания успешного многоязычного блога необходимо учесть несколько ключевых шагов.
Поэтому в этой статье мы подробно, шаг за шагом, обсудим, как создать многоязычный блог, включая советы и многое другое. Читайте до конца, чтобы узнать больше!
Зачем вам нужен многоязычный блог для бизнеса?
Многоязычные блоги предлагают множество преимуществ для бизнеса, включая выход на более широкую глобальную аудиторию. Согласно Entrepreneur.com, исследование показывает, что 70% пользователей интернета не являются носителями английского языка. Поэтому вы должны учитывать потребности пользователей с ограниченным знанием английского языка, предоставляя контент на их родном языке.
Более того, многоязычные блоги могут значительно увеличить конверсию и продажи. Согласно статье Bright Plugins, компании, которые локализуют свои сайты, в среднем наблюдают рост конверсии на 70%.
Когда пользователям становится легче усваивать информацию, особенно информацию о продуктах, они становятся более уверенными в покупке и выборе ваших товаров. Это приводит к увеличению конверсии продаж.
Наконец, многоязычные блоги также могут укрепить имидж бренда и обеспечить конкурентное преимущество для бизнеса. Предоставляя информацию на местных языках, компании демонстрируют свою приверженность глобальному рынку и повышают свою репутацию. Таким образом, многоязычные блоги имеют решающее значение для компаний, стремящихся к успеху на мировом рынке и укреплению своих позиций в глобальной бизнес-конкуренции.
Советы по созданию успешного многоязычного блога
Теперь вы понимаете, почему бизнесу необходимо создавать многоязычный блог. Это нужно не только компаниям, но и личным сайтам — их блоговый контент также должен быть доступен на разных языках.
Поэтому при создании многоязычного блога вы должны понимать следующие советы, которые можно применить.
Выберите целевые языки
Выбор правильных целевых языков — залог успеха вашего многоязычного блога. Проведение тщательного исследования рынка необходимо для определения языков, используемых вашей целевой аудиторией, и приоритизации языков с наибольшим потенциалом для вовлечения и роста.
Вот несколько важных факторов, которые следует учитывать при выборе целевых языков:
- Выбирайте языки, соответствующие демографическим характеристикам аудитории, чтобы ваш контент был релевантным и ориентированным на нужную аудиторию.
- Учитывайте численность населения, экономический рост и уровень проникновения интернета на конкретных языковых рынках.
- Отдавайте приоритет языкам с большим рыночным потенциалом и значительными возможностями для роста.
- Проанализируйте своих конкурентов и языки, которые они используют для охвата своей аудитории.
- Определите недостаточно охваченные рыночные возможности на конкретных языках.
- Оцените имеющиеся у вас ресурсы, такие как доступность переводчиков и технологий перевода. Некоторые языки, известные как самые сложные языки, могут требовать особого внимания при переводе. Выделите достаточный бюджет на процесс перевода и локализации.
Вы также можете проверить самые распространенные языки в мире , чтобы увидеть, какие языки наиболее широко используются и переводятся на веб-сайтах.
Локализация контента многоязычного блога
Локализация контента имеет решающее значение для адаптации вашего контента к уникальным культурным и языковым предпочтениям каждой целевой аудитории. Это не просто перевод — локализация включает в себя адаптацию специфических региональных элементов и приведение контента в соответствие с местными обычаями и нормами. Помимо контента, также важно локализовать дизайн и макет сайта блога.
Вот несколько моментов, на которые следует обратить внимание при локализации веб-сайта, как контента, так и дизайна.
- Адаптация фразеологии блога к целевой культуре: Многие идиомы, пословицы или выражения имеют смысл только в контексте культуры происхождения. Чтобы ваш контент находил отклик у местной аудитории, преобразуйте такие фразы в подходящие эквиваленты на целевом языке.
- Улучшите переводы, добавив культурные нюансы: Использование повседневного языка местных жителей сделает контент более аутентичным и близким читателям, например местный сленг, диалект или жаргон. Вы можете работать с носителями языка или профессиональными переводчиками, чтобы переводы действительно отражали местные культурные особенности и характеры.
- Переформатируйте контент в соответствии с правилами форматирования целевого языка: Языки, написание которых осуществляется справа налево (RTL), например арабский и иврит, требуют корректировки макета, такой как изменение порядка контента, сброс настроек полей и нумерации, а также корректировка направления изображений.
- Использование цветов, изображений и символов, соответствующих культурным нормам: Определенные цвета, иконки или символы могут иметь разное значение в разных культурах. Убедитесь, что ваши визуальные элементы уместны и не оскорбляют целевую аудиторию.
- Сохраняйте единообразие на всех страницах: Единообразие терминологии и брендинга важно для создания целостного образа вашего многоязычного блога. Убедитесь, что названия брендов и специфические термины остаются неизменными на всех страницах, используя функцию правила игнорирования текста , чтобы предотвратить их перевод и сохранить аутентичность. Кроме того, дизайн блога также должен быть единообразным во всех языковых версиях.
Перевод всех элементов многоязычного блога
Комплексный перевод всех элементов вашего многоязычного блога имеет решающее значение для обеспечения хорошего пользовательского опыта на разных языках. Помимо перевода основного контента, обязательно переведите все элементы, присутствующие в вашем блоге, включая следующие:
- Меню навигации: Переведите все названия меню, подменю и навигационные ссылки, чтобы пользователи могли легко их понять. Поддерживайте единообразие структуры и иерархии меню во всех языковых версиях для обеспечения согласованности.
- Текст в верхнем и нижнем колонтитулах: Переведите текст в верхнем колонтитуле, такой как название сайта, слоган и другие элементы. Аналогично переведите информацию в нижнем колонтитуле, такую как карта сайта, ссылки на справку и информацию об авторских правах.
- Формы и взаимодействие с пользователями: Если ваш сайт предоставляет формы, такие как контактные формы или формы регистрации, убедитесь, что все метки, сообщения и инструкции на формах также переведены. То же самое относится к всплывающим окнам, уведомлениям и кнопкам действий, которые должны быть правильно переведены.
Комплексный перевод всех элементов блога облегчит пользователям восприятие информации на вашем блоге. Вот пример перевода контактной формы на итальянский язык в Linguise.
На следующей странице контактов, начиная с меню в шапке, кнопок и заканчивая названиями столбцов, все переведено на итальянский язык.
Организация структуры вашего многоязычного блога
Структурирование многоязычного контента блога может значительно повлиять на пользовательский опыт и видимость в поисковых системах. Хранение переведённых страниц в том же каталоге, что и оригинальная публикация, может привести к появлению нескольких языковых лент, запутать читателей и потенциально повлиять на позиции в поисковых системах.
Альтернативно, использование субдоменов или подкаталогов обеспечивает более аккуратную организацию.
- Субдомены – такие как «en.mysite.com» и «es.mysite.com», рассматриваются поисковыми системами как отдельные сущности для каждой языковой версии, что позволяет продвигать их независимо. Вам придётся отдельно исследовать ключевые слова, создавать контент для блога и наращивать обратные ссылки для каждого субдомена.
- Подкаталоги – такие как “mysite.com/en” и “mysite.com/es,” хранят весь контент в одном домене. Использование подкаталогов упрощает управление и оптимизацию SEO, поскольку весь контент остается в одном основном домене.
Ниже приведены два примера URL-адресов веб-сайтов. Первый сайт использует структуру подкаталогов, а второй сайт использует поддомены.
Внедрите переключатель языков
Каждому посетителю, безусловно, удобнее читать блог на родном языке. Однако многие многоязычные сайты по-прежнему используют режим автоматического определения страны, что может создавать неудобства для двуязычных клиентов или иммигрантов.
Например, посетители, проживающие в Германии, не обязательно захотят просматривать ваш сайт на немецком языке. Поэтому лучший совет — сочетать режим автоматического определения с переключателем языка.
Переключатель языков — это функция, предназначенная для того, чтобы помочь пользователям переключаться между различными языковыми версиями вашего блога. Внедрив переключатель языков, например выпадающее меню или значки флагов, представляющие каждый язык, вы обеспечиваете пользователям удобство выбора нужного языка и доступа к контенту на родном языке независимо от их текущего местоположения.
Вот несколько лучших советов по внедрению переключателя языков:
- Разместите его в заметной области, например в шапке или подвале сайта.
- Используйте значки флагов или названия языков, знакомые пользователям.
- Рассмотрите возможность включения кодов стран, таких как “en-US” или “es-ES”, для указания языковых версий.
- Разместите переключатель языков на всех страницах блога.
Ниже приведен пример использования переключателя языков на сайте блога. Переключатель языков здесь использует выпадающее меню, а язык представлен иконкой флага и названием языка.
Внедрение SEO для вашего контента
При создании многоязычного блога необходима хорошая SEO-оптимизация, чтобы ваш блог мог появляться в поисковых системах или на первой странице Google. Это увеличит трафик блога и положительно повлияет на бизнес, а именно на конверсию продаж. Вот несколько многоязычных стратегий международного SEO , которые вы можете применить для создания многоязычного блога:
- Международное исследование ключевых слов – Проведите углубленное международное исследование ключевых слов для каждой языковой версии вашего блога, используя такие инструменты, как Ubersuggest, Google Keyword Planner или Semrush. Это помогает выявить релевантные поисковые запросы с высоким объемом поиска и низкой конкуренцией на международных целевых языковых рынках.
- Оптимизация контента на странице – Оптимизируйте контент на странице с помощью внутренней поисковой оптимизации, используя привлекательные теги заголовков, содержащие основные ключевые слова, правильную структуру заголовков (H1, H2, H3), ALT-текст для изображений и описательные URL-адреса, содержащие ключевые слова. Также внедрите внутренние ссылки для улучшения навигации и авторитета страницы.
- Теги hreflang – Внедрите теги hreflang, чтобы указать языковую и региональную направленность каждой версии международного контента. Это помогает поисковым системам показывать контент, соответствующий языковым предпочтениям и местоположению пользователей. Тег hreflang также включает коды hreflang , используемые в URL-адресе для уникальной идентификации языка и региона. Например, «fr» для Франции или «de» для Германии.
- Перевод мета-описания – Переведите мета-описания на язык международной целевой аудитории, чтобы оптимизировать контент на каждом языке и улучшить многоязычный пользовательский опыт.
- Отправьте многоязычную карту сайта – Создайте и отправьте многоязычную карту сайта через Google Search Console, чтобы обеспечить правильную индексацию всех международных языковых версий вашего блога, повышая видимость и рейтинг на различных мировых языковых рынках.
- Международное построение ссылок – Внедряйте стратегии международного построения ссылок для получения качественных обратных ссылок с надежных сайтов на каждом целевом языковом рынке. Это можно сделать путем создания качественного контента, гостевых публикаций, оптимизации социальных сетей или сотрудничества с инфлюенсерами.
- Адаптивность для мобильных устройств – Убедитесь, что ваш многоязычный блог корректно отображается на мобильных устройствах, обеспечивая удобство для пользователей на различных устройствах и экранах, что повышает рейтинг и вовлечённость в международных языковых рынках.
Ниже приведен пример применения SEO к контенту блога, включая использование соответствующих заголовков, вставку релевантных внутренних ссылок и использование изображений, соответствующих содержанию.
Выберите вариант для перевода многоязычного блога
Последний совет — выбрать надежное решение для перевода многоязычных сайтов и блогов. Этот сервис перевода обеспечит точный и эффективный перевод содержимого вашего блога.
Существует три варианта перевода сайта:
- Ручной перевод: процесс перевода, выполняемый вручную профессиональными переводчиками. Этот процесс включает анализ контекста, подбор правильных слов и глубокое понимание культурных нюансов. Хотя такой перевод точен, переводчики работают только с содержанием, а не с веб-элементами, и дополнительные функции отсутствуют.
- Машинный перевод: процесс, выполняемый автоматически компьютерным программным обеспечением, таким как Google Translate, без прямого вмешательства человека. Хотя машинный перевод обеспечивает быстрый результат, ему часто не хватает точности и внимания к культурным нюансам. Это программное обеспечение для перевода также не поддерживает оптимизацию блога для поисковых систем.
- Сочетание человеческого и машинного/автоматического перевода: объединение двух предыдущих методов. Этот процесс начинается с того, что машина автоматически выполняет первоначальный перевод, который затем проверяется и корректируется профессиональными переводчиками с помощью функции редактора для обеспечения качества и точности перевода. Таким образом, он может обеспечивать быстрый, точный и учитывающий культурные нюансы перевод.
Сочетание машинного перевода и функций редактора оказалось правильным выбором. Поэтому важно искать сервисы перевода, которые предоставляют такую возможность и поддерживают SEO-оптимизацию блога для повышения видимости в поисковых системах.
Linguise сервис перевода — одно из решений, которое вы можете рассмотреть. Он может удовлетворить все потребности многоязычного блога с помощью предоставленных функций, которые мы обсудим далее.
Шаг для создания многоязычного блога с использованием перевода Linguise
После ознакомления с советами по созданию многоязычного блога мы перейдем к шагам, в основном используя сервис перевода Linguise .
Linguise — это автоматический сервис, который может быстро распознавать контент и переводить все веб-элементы на целевой язык.
Как упоминалось ранее, Linguise предлагает несколько вариантов поддержки, включая.
- Совместимость и интеграция с более чем 40 CMS и конструкторами сайтов, а также идеально подходит для автоматического плагина перевода WordPress.
- Предоставление более 80 языковых опций.
- Предоставление функции живого редактора для редактирования переводов.
- Возможность добавлять переводчиков для совместной работы в редакторе в реальном времени.
- Предоставление функций исключения перевода для поддержания единообразия вашего словаря.
- Поддержка настройки переключателя языка.
- И при этом 100% дружелюбен к SEO.
Linguise в целом может удовлетворить все потребности для создания многоязычного блога. Поэтому на этот раз мы создадим его с помощью Linguise.
Шаг 1: Зарегистрируйте аккаунт Linguise
Первый шаг к регистрации — это бесплатный Linguise аккаунт с электронной почтой и информацией о пользователе без необходимости указывать данные кредитной карты. Вы также можете использовать бесплатный пробный период на 1 месяц перед подпиской.
Шаг 2: Выберите платформу & добавьте домен блога
Второй шаг — выбрать платформу и добавить домен вашего блога. В этом методе мы будем использовать WordPress в качестве платформы. После успешного создания аккаунта вы получите доступ к панели управления, затем выберите Добавить домен.
Необходимо заполнить несколько полей: аккаунт, URL, платформа, язык по умолчанию и язык перевода. В разделе ПЛАТФОРМА вы можете выбрать WordPress , после чего нажмите Сохранить.
В этом случае вы получите код в виде ключа API, который необходимо вставить в панель управления WordPress .
Шаг 3: Установите плагин Linguise на WordPress
Поскольку вы используете WordPress, вам необходимо установить автоматический плагин Linguise на WP. Как открыть панель управления WordPress > Плагины > Добавить плагин > Linguise > Установить > Активировать.
Шаг 4: Активируйте ключ API
После успешной установки плагина откройте меню в левой навигационной панели раздела Linguise . Затем прокрутите вниз, чтобы найти столбец API Key. В этом столбце вы можете вставить API-ключ, который получили ранее.
Шаг 5: Автоматический перевод содержимого вашего блога
Если ключ API активирован, на вашем сайте автоматически отобразится переключатель языка по умолчанию с ранее выбранным языком. Ниже представлен обзор внешнего вида многоязычного блога, который вы получите.
После этого вы можете перевести блог, выбрав язык в переключателе языков. Автоматически Linguise обнаружит весь контент на вашей веб-странице и переведет его на ранее выбранный язык.
Это пример попытки перевода блога на французский язык.
Шаг 6: Редактирование многоязычного контента блога с помощью живого редактора
Как объяснялось ранее, Linguise имеет функцию редактора в реальном времени на стороне клиента , которая позволяет редактировать результаты перевода напрямую. Вам нужно только нажать на часть, где вы хотите отредактировать перевод, а затем ввести результаты, которые вы считаете точными.
Вам просто нужно открыть Linguise панель управления > Редактор в реальном времени > Выбрать язык , чтобы сделать это. Вот как выглядит редактор в реальном времени, который вы можете использовать.
Шаг 7: Настройка переключателя языков
Следующая функция поддержки от Linguise — это простая настройка переключения языка. Вы можете создать переключатель языка в соответствии с требованиями веб-сайта.
Вы можете разработать селектор языка через панель управления Linguise , выбрав Настройки > Меню отображения языковых флагов.
Здесь можно настроить несколько параметров, включая:
- Отображение списка языков
- Позиция
- Отображение названия языка
- Тип флага
- Стиль флага
- Размер флага
- Цвет языка и т. д
Полное описание настройки переключения языка выглядит следующим образом.
Готовы создать свой многоязычный блог?
Создание многоязычного блога имеет решающее значение для любого бизнеса или личного сайта, стремящегося эффективно охватить глобальную аудиторию. Контент, доступный на разных языках, расширяет аудиторию и повышает доверие, конверсию и конкурентное преимущество.
Чтобы создать успешный многоязычный блог, необходимы такие шаги, как выбор целевых языков, создание контента с носителями языка, локализация, последовательный перевод всех элементов блога и хорошая организация структуры контента.
Также необходимы эффективные стратегии поисковой оптимизации, чтобы повысить видимость и результативность вашего многоязычного блога в поисковых системах.
Выбрав надежное решение для перевода сайта, такое как Linguise, вы получите поддержку различных полезных функций для создания многоязычного блога. Так чего же вы ждете? Зарегистрируйте свой аккаунт Linguise прямо сейчас и создайте успешный многоязычный блог для вашего бизнеса или сайта!
