Перевод и локализация играют решающую роль, особенно на таких популярных платформах, как PrestaShop. В условиях всё более разнообразного рынка и клиентов из разных культурных слоёв интернет-магазинам важно уметь адаптироваться к разным языкам и культурным контекстам.
Поэтому тем из вас, кто владеет интернет-магазином на PrestaShop, важно знать, какой перевод лучше всего подходит для PrestaShop. В этой статье мы рассмотрим важность перевода и локализации в контексте PrestaShop и представим некоторые из лучших модулей, которые помогут вам эффективно переводить.
Насколько важно использовать модули для перевода PrestaShop?
Использование модуля перевода на вашем сайте PrestaShop или интернет-магазине, безусловно, дает ряд преимуществ. Ниже приведены несколько причин, почему вам важно использовать модуль Translate.
- Глобальный охват рынка: Модуль перевода помогает вам охватить клиентов с разными языковыми предпочтениями, расширяя вашу потенциальную долю рынка по всему миру.
- Рост продаж: Охватывая потенциальных клиентов по всему миру с помощью нескольких языков, модули перевода могут значительно расширить возможности для увеличения продаж и доходов с международных рынков.
- Преимущества для SEO: Предоставляя переведённый контент, вы можете повысить видимость и рейтинг вашего сайта в результатах поиска на разных языках, увеличить органический трафик и привлечь больше потенциальных клиентов из разных регионов.
- Повышение удобства для пользователей: Модуль перевода делает процесс покупок проще для пользователей, говорящих на иностранных языках, позволяя им легко просматривать товары и совершать покупки без языковых барьеров, тем самым повышая конверсию и удовлетворенность клиентов.
Модули перевода и локализации PrestaShop
Узнав о важности перевода PrestaShop с помощью модуля перевода, далее мы рассмотрим доступные вам параметры модуля перевода PrestaShop .
На самом деле существует множество модулей или дополнений PrestaShop , которые можно использовать для перевода, кроме того, вы также можете переводить с помощью встроенных функций. Однако встроенная функция позволяет загружать результаты перевода, что отличается от варианта с модулем, который мы сейчас рассмотрим.
Локализация по умолчанию в PrestaShop
Локализация по умолчанию PrestaShop — это перевод по умолчанию в PrestaShop , когда у вас есть сайт или интернет-магазин на этой CMS. Этот встроенный модуль бесплатен и имеет десятки вариантов языков перевода.
Переводы, создаваемые в этом модуле, поступают из Crowdin — открытого сообщества переводчиков, поэтому никто не может переводить различные языки там.
Ключевые особенности
- Доступны десятки языков
- Import localization package
- Настройки валют
- Перевод в редакторе в реальном времени
- Перевод SEO и URL-адресов
Недостатки стандартной локализации PrestaShop
- Импорт языков вручную: чтобы добавить новый язык, вам нужно самостоятельно импортировать файл, полученный из Crowdin. При ручном импорте языков может потребоваться вручную обновлять или поддерживать эти переводы при обновлениях или изменениях в источнике. Это может быть трудоёмкой задачей и требует особого внимания.
- Разное качество перевода: поскольку он поступает из Crowdin, где переводят многие люди, качество результатов перевода между языками может различаться. Разное качество перевода может приводить к низкой согласованности сообщений и терминологии между языками. Это может сделать пользовательский опыт менее однородным и затруднить поддержание единого имиджа бренда.
- Completely manual configuration for adding new languages: apart from importing it yourself, you also have to do several things manually, such as entering hreflang codes, language flag images, and even date formats. Manual increases the risk of human errors. Entering hreflang codes, language flag images, and date formats manually can lead to mistakes and delays, impacting the functionality and appearance of your website or application.
- Не на 100% дружелюбен для SEO: PrestaShop
Перевести всё — бесплатный и неограниченный перевод
Translate all – Бесплатный и неограниченный перевод — это модуль PrestaShop , который позволяет пользователям бесплатно и без ограничений переводить содержимое своего сайта. Как и большинство модулей перевода, этот сервис упрощает удовлетворение потребностей в многоязычности, поэтому пользователи могут эффективно переводить на несколько языков.
Ключевые особенности
- Automatic translation
- Исключение из слов
- Поиск и замена
- Точное отображение процента выполненных переводов для каждого языка
- Переводит все элементы, такие как электронные письма, темы, контент
- Совместимость с различными сервисами перевода
- Перевод URL-адресов и ключевых слов
Перечисленные выше функции являются базовыми для модуля перевода, поэтому модулю Translate всё ещё не хватает ряда возможностей, которые должны поддерживать процесс перевода.
Недостатки Translate all
После обсуждения доступных функций. Ниже приведены несколько недостатков модуля PrestaShop Translate all.
- Качество перевода: Translate all утверждает, что может переводить PrestaShop , но не предоставляет подробностей о качестве создаваемых переводов. Кроме того, он также не сообщил, какую технологию они использовали в этом процессе перевода, действительно ли она обеспечивает точный перевод или это похоже на автоматический перевод, как Google в браузере. Без информации о методах или используемых технологиях пользователи не могут оценить, насколько перевод точен и качественен. Это может вызвать соответствующие запросы и поставить под сомнение надежность результатов перевода.
- Отсутствие отображения языковых флагов: Translate all позволяет пользователям предоставить кнопку переключения языка в виде выпадающего списка, в котором уже выбрано несколько языков. Однако Translate all не предоставляет функцию языкового флага рядом с названием языка, хотя это может облегчить пользователям поиск нужного языка, поскольку языковые флаги упрощают поиск.
- Не может переводить изображения: каждое изображение должно иметь собственный ALT-текст, ALT-текст — один из факторов, влияющих на SEO, поэтому его также следует переводить. Однако модуль Translate all не предоставляет эту функцию.
- Not SEO Friendly: even though the website is translated, it must still be SEO Friendly, including translating meta, multilingual sitemaps, proper use of hreflang, etc. Some SEO elements have been attempted by Translate all, but there are still many that have not. So, this module still doesn’t fully support SEO. Search engines tend to rank higher on sites that are well optimized for all SEO elements
- Не позволяет добавлять переводчиков: PrestaShop также не позволяет добавлять переводчиков в панель управления, хотя добавление профессионального переводчика может помочь исправить перевод и сделать его лучше.
Неограниченный и бесплатный перевод — один модуль перевода
Безлимитный и бесплатный перевод — это модуль, который может переводить тысячи, сотни или даже миллионы категорий, товаров, атрибутов, изображений, характеристик и так далее. С момента своего создания этот модуль использовался более чем в 15 000 магазинов. Вы можете улучшить возможности перевода в своей учётной записи PrestaShop или магазине с помощью One Translate. Язык вашего магазина можно переводить ещё проще с помощью этого модуля.
Ключевые особенности
- Процент переводов для всех языков
- Автоматический перевод одним щелчком мыши
- Исключить из перевода
- Поиск и замена слов
- Перевод ссылок, URL-адресов, ключевых слов
- Поддерживается несколько валют
Недостатки безлимитных и бесплатных переводов
- На основе Google Translate: модуль переводит содержимое сайта на основе Google Translate или других технологий движков, таких как Micosoft, Yandex и DeepL, вы можете выбрать один из них. Хотя этот машинный перевод не так уж плох, часто полученный перевод дает неестественное и неестественное расположение слов или фраз.
- Исключить только переводы на основе слов: этот модуль поддерживает только переводы на основе слов, никакие другие типы, например, по URL, строке или странице. Это займет довольно много времени, если есть много слов или контента, для которых вы хотите активировать перевод.
- Отсутствует языковой флаг: переключатель языков отображает только название языка, а не значок языкового флага. Без языкового флага пользователям может быть сложно определить выбранный язык. Это может быть особенно проблематично, если есть несколько языков с похожими названиями или если пользователь не узнает название языка.
- Запрет на добавление участников или переводчиков: не позволяет пользователям добавлять участников, будь то администраторы, менеджеры или профессиональные переводчики. Если проект включает несколько языков, может потребоваться переводчик или команда переводчиков, обладающих специализированными знаниями этих языков. Ограничения на добавление профессиональных переводчиков могут ограничить способность проекта справляться с разнообразными языковыми требованиями.
- Нет страниц с наибольшим количеством просмотров: доступны только проценты перевода на другие языки, нет информации о часто посещаемых страницах. Информация о наиболее часто просматриваемых страницах обычно используется для выявления самого популярного или эффективного контента. Без этих данных сложно оптимизировать контент или лучше корректировать маркетинговые стратегии.
- Нет управления медиафайлами и внешними ссылками: нет функций, которые можно использовать для перевода медиафайлов или изображений и внешних ссылок. Без функций управления внешними ссылками риск ошибок в настройке или ссылках на внешние ресурсы может возрасти. Такие ошибки могут навредить пользовательскому опыту и повлиять на SEO.
Glotio Автоматический перевод
Следующий модуль перевода PrestaShop — это Glotio, который на сегодняшний день был скачан более 22 тысяч раз. Этот модуль доступен бесплатно, но пользователи должны оплатить подписку, если хотят получить полный функционал.
Ключевые особенности
- Перевод первого языка бесплатно
- Доступно 50 языков
- Мощные инструменты для редактирования и корректуры
- Нет ограничений на количество просмотров переведённых страниц.
- Поиск и замена
- Список исключений
- Перевести весь текст в PrestaShop
Недостатки Glotio
- Не поддерживает элементы с PageBuilder и т. д.: Glotio не поддерживает перевод элементов, которые используют PageBuilder, пользовательские модули или Elementor. Невозможность перевода пользовательских элементов, созданных с помощью таких инструментов, как PageBuilder или Elementor , может затруднить создание насыщенных и разнообразных многоязычных страниц.
- Только 1 язык переводится бесплатно: этот модуль бесплатный, но пользователи могут перевести бесплатно только 1 язык, без ограничения количества языков. Пользователи или компании, которым требуется поддержка нескольких языков, могут почувствовать ограничения из-за лимита на количество языков, которые можно перевести бесплатно. Это может стать препятствием для роста или расширения на глобальном рынке.
- Не поддерживает исключения по URL или встроенные: поддерживает только подачу контента по словам, но не по URL или встроенно. Хотя это может упростить задачу для пользователей, если они хотят загрузить много слов или контента.
- Не поддерживает перевод изображений: не поддерживает перевод изображений или ALT-текста на изображении, хотя это одно из влияний многоязычного SEO.
Это лишь некоторые из недостатков модуля PrestaShop при переводе сайтов PrestaShop . Поэтому вам нужно искать альтернативные сервисы перевода.
Одним из них является автоматический перевод Linguise . Это перевод веб-сайта, интегрированный с PrestaShop. Этот сервис способен предоставить различные вспомогательные функции, которые могут стать решением проблемы нехватки Translate All.
Давайте обсудим это подробнее ниже.
Почему Linguise — лучший модуль перевода для PrestaShop?
Как мы обсуждали ранее, Linguise может стать лучшим решением для перевода PrestaShop по сравнению со всеми Translate. Почему? Потому что Linguise предлагает множество интересных функций, которых в Translate вообще нет.
Ниже приведена часть поддержки, доступной в Linguise, включая следующее.
Идеальное качество перевода, до 97%
Если модуль выше не даёт чёткого представления о том, насколько точны их переводы, то Linguise — нет. Linguise осмеливается гарантировать, что у нас идеальное качество перевода — до 97% схожести с переводом человека.
Таким образом, вам нужно улучшить всего 3%, чтобы сделать его идеальным. Кроме того, у нас есть качественные переводы для каждого языка на нескольких языках, как указано ниже, поэтому гарантируется, что качество переводов Linguise идеально и так же естественно, как переводы, выполненные человеком.
| Языковая пара | Искусственный интеллект Google против человека | Linguise : ИИ против человека |
| Английский > Испанский | 93% | 99% |
| Английский > Французский | 93% | 99% |
| Английский > Китайский | 92% | 98% |
| Испанский > Английский | 92% | 98% |
| Французский > Английский | 92% | 98% |
| Китайский > Английский | 91% | 97% |
| Английский > Немецкий | 91% | 99% |
| Английский > Португальский | 90% | 99% |
| Английский > Японский | 88% | 97% |
| Английский > Арабский | 87% | 97% |
Отображение флагов языков
Помимо этого, мы предоставляем не только функцию переключателя языков , но и различные языковые флаги, которые будут отображаться вместе при настройке переключателя.
Таким образом, отображается не только название языка, но и флаг — так выглядят настройки на панели управления.
Медиа и внешние ссылки
Далее — функция перевода медиафайлов и внешних ссылок, как на изображении ниже: вы можете переводить ссылки на изображения и внешние ссылки, ведущие на сторонние сайты.
Вы можете легко это сделать и перевести более чем на 80 языков в панели управления Linguise .
Дружелюбно к SEO
Linguise действительно поддерживает многоязычное SEO, неудивительно, что этот сервис перевода полностью SEO-дружественный. Некоторые из них включают использование списка тегов hreflang , автоматический перевод метаданных, многоязычные карты сайта, альтернативные URL-адреса и несколько других, как показано на следующем изображении.
Возможность добавить переводчик
Кроме того, Linguise также позволяет пользователям добавлять профессиональных переводчиков в свою панель управления Linguise . Они могут настраивать права доступа, языки и даже веб-сайты, которые они будут помогать переводить.
Вы можете добавить столько переводчиков, сколько захотите, через панель управления Linguise .
Помимо вышеперечисленных функций, мы также покажем вам наши превосходные возможности, такие как редактор в реальном времени и глобальное исключение из перевода.
Живой редактор интерфейса
Хотя у модуля выше также есть живой редактор , есть вещи, которые отличают его, возможно, с точки зрения внешнего вида. Linguise имеет вдохновляющий внешний вид, чтобы пользователям было удобно им пользоваться и не запутаться, даже если они ещё новички.
Как видно на следующем виджете, есть две части: исходный текст и перевод, которые вы можете сразу скорректировать в результатах перевода. Кроме того, вам нужно только выбрать, какую часть вы хотите перевести.
Для перевода вы можете получить к нему доступ через панель управления Linguise , предварительно выбрав нужный язык.
Правила исключения из перевода
Далее следуют правила перевода. В Linguiseдоступно несколько правил, а именно
- Игнорирование текста
- Замена текста
- Исключение контента
- Исключения по URL
- Игнорировать встроенное
Итак, если есть контент, который вы хотите исключить из перевода, вы можете настроить его в соответствии с вашими потребностями: только текст, замена текста, требование 1 полного контента, на основе URL или строки.
Полная поддержка перевода для PrestaShop
Помимо упомянутых ранее функций, Linguise предоставляет широкий набор мощных инструментов перевода, адаптированных для вашего магазина PrestaShop . Ниже перечислены некоторые из дополнительных возможностей, которые он предлагает.
- Многоязычный поиск с подсказками AutoComplete: Строка поиска вашего магазина PrestaShop предоставляет мгновенные подсказки на нескольких языках. По мере ввода текста пользователями релевантные термины отображаются на выбранном ими языке, что позволяет покупателям со всего мира легко находить нужное, не полагаясь на язык сайта по умолчанию.
- Автоматический перевод процесса оформления заказа: Linguise обеспечивает полностью локализованный процесс оформления заказа, переводя каждый шаг. Это включает в себя переведенные всплывающие окна с информацией о товарах и локализованными кнопками, перевод способов доставки и обновлений платежных данных в режиме реального времени, а также автоматический перевод уведомлений об обновлении корзины.
- Переведённые результаты поиска по товарам и контенту: Когда пользователи ищут товары или контент, Linguise автоматически переводит как их поисковые запросы, так и отображаемые результаты на выбранный ими язык, даже если на вашем сайте существует только оригинальный контент. Это гарантирует, что результаты поиска остаются точными и значимыми для пользователей на любом языке, помогая им быстро находить то, что им нужно.
Начните переводить ваш Prestashop с помощью Linguise — 1 месяц бесплатно
После знакомства с каждой функцией вышеуказанного модуля, теперь вы знаете, какой из них использовать? По сравнению с некоторыми из вышеперечисленных модулей, Linguise способен обеспечить все более и более полную поддержку функций.
Помимо этого, Linguise также тесно интегрирован с PrestaShop и его различными модулями и гарантирует точные результаты перевода. Чего же вы ждете? Зарегистрируйте Linguise аккаунт прямо сейчас и получите бесплатный пробный период на 1 месяц с любой функцией, а также установите Linguise автоматический перевод на PrestaShop!
