Каждая компания переводит свой бизнес в онлайн, так как интернет-сервисы стремительно развиваются. WordPress — одна из самых доступных платформ для создания сайта, особенно для новичков. Она позволяет настроить сайт в соответствии с имиджем вашего бренда, но наличия сайта недостаточно. Чтобы охватить более широкий рынок, вам нужно перевести свой сайт на другие языки, чтобы сделать его доступным.
Более того, большинство людей, для которых английский не является родным, используют WordPress , потому что он позволяет создавать сайты на нескольких языках. Несмотря на это преимущество, WordPress не имеет встроенной функции для создания многоязычного сайта. Однако вы можете быстро решить эту проблему, используя WordPress плагин автоматического перевода, чтобы преобразовать ваш сайт на любой язык, который вы хотите.
Ключевые моменты: Лучшие плагины автоматического перевода для WordPress
Linguise — лидер в области автоматического перевода
Linguise предлагает перевод на основе искусственного интеллекта для более чем 85 языков с SEO-оптимизацией, автоматическими картами сайта и бесшовной интеграцией, что делает его лучшим выбором для мгновенного создания многоязычных сайтов.
Интеграция GTranslate с Google для бюджетных решений
GTranslate предлагает доступную интеграцию с Google Translate с неограниченным количеством слов на премиум-планах, что идеально подходит для малого бизнеса, которому требуется быстрая настройка и базовый функционал.
WPML для полного ручного управления
WPML предоставляет комплексные многоязычные функции, включая рабочие процессы ручного перевода, совместимость с электронной коммерцией и продвинутую SEO-оптимизацию, но требует более сложной настройки и человеческого перевода.
Что такое плагин перевода?
Плагин перевода — это программный компонент или инструмент, который можно интегрировать в веб-сайт, приложение или платформу для обеспечения автоматического перевода с одного языка на другой. Этот плагин использует алгоритмы машинного перевода для анализа и преобразования текста с одного языка на другой, позволяя пользователям читать и понимать контент на выбранном ими языке.
Одна из CMS, которую можно интегрировать с плагинами перевода, — это WordPress.
WordPress плагин перевода способен помочь перевести содержимое вашего сайта на несколько языков, позволяя посетителям просматривать ваш сайт на выбранном ими языке.
Обычно существует два типа плагинов перевода для WordPress: автоматический машинный перевод и самостоятельный перевод.
Плагины автоматического перевода используют технологии перевода, такие как Google Translate, для автоматического перевода содержимого вашего сайта. В то же время независимый перевод означает, что вам нужно сначала ввести результаты перевода. Хотя технологии становятся всё более совершенными, автоматический перевод всё ещё может содержать ошибки и слова, которые не совсем подходят.
Поэтому важно искать плагин с поддержкой редактора переводов.
Однако имейте в виду, что некоторые плагины не предоставляют редактор перевода. Поэтому важно искать плагин с превосходными функциями.
Прежде чем решить, какой плагин перевода использовать, будет полезно сначала ознакомиться с рекомендациями по лучшим плагинам перевода WordPress , которые мы рассмотрим в этой статье.
Важность плагинов автоматического перевода для сайтов на WordPress
Прежде чем перейти к рекомендациям лучших плагинов автоматического перевода для WordPress , ниже приведены несколько причин, по которым плагины автоматического перевода важны для локализации сайта.
Плагины автоматического перевода необходимы для сайтов на WordPress , так как они делают контент доступным для более широкой аудитории, предоставляя переводы на несколько языков. Вот несколько причин, почему этот плагин так важен:
- Повышенная доступность: С плагином автоматического перевода владельцы сайтов могут предоставлять контент на нескольких языках, делая свой сайт доступным для людей, говорящих на разных языках. Это особенно полезно для компаний или организаций, работающих в многоязычных регионах или имеющих глобальную аудиторию.
- Улучшенный пользовательский опыт: Плагины автоматического перевода могут улучшить пользовательский опыт, упрощая посетителям использование контента на предпочитаемом языке. Это может помочь повысить вовлечённость и снизить показатель отказов, что в конечном итоге приведёт к более высокой конверсии.
- Оптимизация для SEO: Предоставляя контент на нескольких языках, плагины автоматического перевода могут улучшить поисковую оптимизацию (SEO) сайта , повысив его видимость в результатах поиска. Это может помочь привлечь больше трафика на ваш сайт и улучшить ваше общее присутствие в интернете.
- Экономическая эффективность: наём профессионального переводчика для перевода контента сайта может обойтись дорого. Плагины автоматического перевода помогают владельцам сайтов экономить деньги, обеспечивая быстрый и простой перевод на несколько языков.
- Простота внедрения: Большинство плагинов автоматического перевода легко устанавливаются и используются, что делает их удобным решением для владельцев сайтов, которые хотят предложить многоязычный контент, не вкладывая средства в сложное программное обеспечение или услуги перевода.
Факторы, которые следует учитывать при выборе плагина автоматического перевода для WordPress
При выборе плагина автоматического перевода для вашего сайта на WordPress необходимо учесть несколько факторов, чтобы убедиться, что вы выбираете лучший вариант для своих задач. Вот некоторые ключевые факторы, которые стоит иметь в виду:
- Точность: Одним из наиболее важных факторов, которые следует учитывать, является точность перевода. Ищите плагины, которые используют передовые технологии перевода, такие как машинное обучение и искусственный интеллект, чтобы обеспечить точный перевод.
- Языки: Количество языков, поддерживаемых плагином, также важно. Проверьте, поддерживает ли плагин язык, необходимый для перевода вашего сайта. Некоторые плагины предлагают больше языковых опций, чем другие.
- Пользовательский интерфейс: Пользовательский интерфейс плагина должен быть простым в использовании и легко интегрироваться с вашим сайтом на WordPress . Ищите плагины, которые предлагают удобный интерфейс и понятную документацию.
- Настройка: Возможность настраивать параметры и результаты перевода также важна. Ищите плагины, которые позволяют регулировать качество перевода, выбирать конкретные страницы или разделы для перевода и настраивать внешний вид перевода на вашем сайте.
- Скорость: Скорость перевода важна для обеспечения плавного пользовательского опыта. Ищите плагин, который предлагает быстрые скорости перевода и минимальное влияние на производительность вашего сайта.
- Совместимость: Убедитесь, что плагин совместим с вашей версией WordPress. Кроме того, он совместим с другими темами и плагинами.
- Цена: Также следует учитывать стоимость плагина. Некоторые плагины предлагают бесплатную версию с ограниченными функциями, после чего вам предлагается оформить подписку, если вы всё ещё хотите использовать эти функции. Обязательно выбирайте плагин, который соответствует вашему бюджету и предлагает нужные вам функции.
Учитывая вышеперечисленные факторы, вы можете выбрать плагин автоматического перевода для вашего сайта на WordPress , который соответствует вашим потребностям и обеспечивает точный перевод для ваших пользователей.
На что обратить внимание в WordPress плагине для перевода?
Выбор плагина перевода для WordPress — это не просто поиск решения с наибольшим числом загрузок или функций. Важно соотнести возможности плагина с целями вашего сайта, уровнем технической подготовки и тем, насколько важен SEO для вашей видимости в интернете. Правильный плагин поможет вам легко выйти на глобальный рынок, а неподходящий может ограничить ваш рост или создать ненужную сложность.
Прежде чем углубляться в варианты плагинов, вот пять ключевых факторов, которые следует учитывать при оценке плагинов перевода. Они помогут вам выбрать решение, подходящее вашим потребностям — будь то личный блог, растущий деловой сайт или высоконагруженная корпоративная платформа.
Бюджет против функций
Некоторые плагины предлагают бесплатные версии с базовым функционалом, в то время как другие взимают ежемесячную или годовую плату за расширенные возможности. Бесплатных инструментов может быть достаточно, если вы работаете над личным проектом или проектом с ограниченным бюджетом. Однако им часто не хватает таких важных возможностей, как SEO-дружественные URL-адреса или инструменты ручного редактирования.
Премиум-плагины обычно включают такие мощные функции, как расширенное управление SEO, интеграция с WooCommerce и более высокое качество перевода. Если ваш сайт играет ключевую роль в вашем бизнесе или брендинге, рассмотрите возможность инвестирования в решение, которое обеспечивает долгосрочную ценность и масштабируемость.
Навыки пользователя
Важен ваш уровень технической подготовки. Плагины для начинающих обычно предлагают интуитивно понятный интерфейс, минимальную настройку и предварительный просмотр перевода в реальном времени, что делает их идеальными для нетехнических пользователей или владельцев небольших сайтов.
Напротив, некоторые инструменты предназначены для опытных пользователей или разработчиков, предлагая более детальный контроль, интеграцию со сложными конфигурациями, такими как WordPress Multisite, и гибкость для пользовательских рабочих процессов. Если вы управляете сетью сайтов или вам нужны расширенные параметры конфигурации, убедитесь, что плагин соответствует вашему уровню подготовки.
SEO-поддержка
Если видимость в поисковых системах на нескольких языках важна для вас, обратите пристальное внимание на то, как плагин обрабатывает SEO. Ищите такие функции, как перевод URL-слагов, перевод метаданных и реализация hreflang.
Не все плагины предлагают это по умолчанию, особенно бесплатные или облегчённые. Без надлежащей поддержки многоязычного SEO ваш переведённый контент может плохо ранжироваться в глобальных результатах поиска, что ограничивает охват локализованного контента.
Инструменты редактирования
Машинный перевод не идеален, особенно для сложных или нюансированных языковых пар. Именно поэтому инструменты редактирования необходимы многим пользователям. Хороший плагин должен позволять вручную дорабатывать переводы — либо через визуальный редактор, либо через интерфейс административной панели.
Если точность критична (например, для юридического, технического контента или контента интернет-магазинов), отдавайте предпочтение плагинам, которые предлагают инструменты редактирования переводов или даже интеграцию с услугами переводчиков. Это даёт вам контроль над тоном, терминологией и локальным контекстом.
Тип сайта
Размер и назначение вашего сайта также влияют на выбор нужного плагина. Для небольших блогов или портфолио может быть достаточно простого, легковесного плагина с базовым переключением языков. Такие варианты проще в управлении и часто бесплатны.
Однако для интернет-магазинов, агентств или корпоративных сайтов вам понадобится плагин, который поддерживает многоязычные страницы товаров, крупномасштабный контент и интеграции с такими инструментами, как WooCommerce или аналитические платформы. Всегда соотносите возможности плагина со сложностью и масштабом вашего сайта.
12+ лучших плагинов перевода для WordPress
В интернете вы найдете множество плагинов перевода для WordPress , но вам нужно использовать тот, который идеально подходит под ваши конкретные требования и достаточно надежен для долгосрочного поддержания вашего SEO.
Теперь, когда автоматический перевод развился в хорошем направлении, с улучшением как качества перевода, так и стоимости перевода, легко сказать, что это базовое требование в плагине WordPress . Кстати, на рынке WordPress у вас есть 2 подхода:
- Исторические плагины, которые в основном созданы для ручного перевода, но реализовали автоматический перевод за дополнительную плату
- Новый плагин, который в первую очередь основан на автоматическом переводе, но также предлагает проверку перевода людьми всего переведённого контента WordPress
Ознакомьтесь со списком ниже, чтобы узнать о лучших плагинах автоматического перевода для WordPress.
1. Linguise автоматический перевод
Linguise — это надёжный плагин перевода для , который переводит любой сайт за несколько минут. Его простые в использовании функции помогают новичкам создавать сайты на любом языке. Этот плагин для WordPress подключается к API, чтобы обеспечить совместимость сайта со всеми плагинами конструктора страниц WordPress . WordPress
Одно из главных преимуществ использования Linguise заключается в том, что он всегда создаёт высокоточные переводы. Кроме того, он поддерживает перевод SEO-элементов в коде сайта, таких как метаданные, URL-адреса и изменение альтернативных ссылок в соответствии с языком перевода.
После подписки на Linguiseвы получаете доступ к множеству функций, таких как редактор перевода во фронтенде, позволяющий переводчикам редактировать все автоматические переводы с общедоступной стороны вашего сайта.
Также доступна очень полная панель управления со статистикой переводов, количеством переведённых слов, символов и объёмом входных данных, которые вы использовали за последние 30 дней при работе с Linguise.
График, показывающий количество посетителей на каждой переведённой веб-странице. Пиковые периоды в определённые дни высокой активности на разных переведённых веб-страницах.
Использование Linguise для перевода сайта увеличит ваш трафик из Google, Baidu и Yandex на 40%. Linguise предлагает различные доступные тарифы на месячной и годовой основе.
ЦЕНЫ
Linguise — самый доступный плагин перевода в этом сравнении.
Самый дешёвый тарифный план стоит 15 долларов в месяц или 165 долларов в год и предлагает 200 000 переведённых слов на неограниченном количестве языков. Также есть возможность оформить подписку на неограниченный перевод для крупного сайта.
Главный вывод: Linguise — лучшее решение для плагина перевода WordPress . С Linguise вы получите несколько превосходных функций, таких как редактор в реальном времени, SEO-оптимизированные переводы, статистика переводов и многие другие. Однако бесплатная пробная версия доступна только на 1 месяц, после чего вам нужно оформить подписку для дальнейшего использования функций.
2. TranslatePress (Перевод WordPress)
TranslatePress переводит страницы из внешнего интерфейса и в основном является плагином для ручного перевода, но также предлагает возможность использования систем автоматического перевода. С помощью этого плагина вы можете легко перевести весь контент на вашем сайте прямо из внешнего интерфейса. TranslatePress обеспечивает предварительный просмотр каждого изменения, которое вы вносите на веб-странице, при переключении на другой язык.
TranslatePress позволяет вам самостоятельно переводить страницу для тех, кто предпочитает переводить свои веб-страницы вручную. Или вы можете назначить стороннего переводчика для перевода содержимого сайта без предоставления доступа к административной панели.
ЦЕНЫ
TranslatePress требует бизнес-версию (€16,59/месяц) для доступа ко всем языкам, перевода навигации и перевода URL. Коннекторы автоматического перевода (Google, DeepL) требуют покупки квоты на перевод у этих компаний. Если сложить оба пункта, это самый дорогой плагин перевода в сравнении.
Плюсы:
- Доступно в бесплатной версии
- Простота использования
- Поддержка нескольких языков
- SEO-поддержка для многоязычных сайтов
- Позволяет создавать аккаунты переводчиков
Минусы:
- Не поддерживает SEO в бесплатной версии
- В бесплатной версии можно добавить только 1 язык
- Дорогостоящие платные тарифы
Ключевой вывод: TranslatePress позволяет пользователям переводить страницы напрямую из внешнего интерфейса с помощью живого экспресс-перевода, предлагая переводы между ручным или автоматическим переводом. Предоставляя свободу переводить самостоятельно, пользователям необходимо учитывать дополнительные расходы на использование стороннего переводчика (Google, DeepL) и потенциальные ошибки при автоматическом переводе в зависимости от используемой технологии. В целом, TranslatePress предоставляет комплексное решение для перевода с настраиваемыми параметрами в соответствии с потребностями пользователей.
3. Автоматический перевод Weglot
Weglot — один из самых популярных плагинов перевода в мире. Он доступен для WordPress, Shopify, BigCommerceи других платформ электронной коммерции. Это облачный плагин перевода, который использует интернет для перевода сайта на различные языки. База переводов Weglot включает более 100 языков.
Если вы не хотите использовать автоматически предлагаемый перевод, Weglot также предоставляет профессиональных переводчиков, которые помогут вам достичь нужных результатов. Вы можете управлять всеми функциями и редактировать их из главной панели управления плагина. Помимо перевода страниц, он может обрабатывать страницы товаров и рабочие процессы вашего сайта.
Вы можете конвертировать многоязычные версии одного сайта и переключаться между ними с помощью кнопки переключения языка.
ЦЕНЫ
Вы можете проверить, подходит ли вам Weglot, совершенно бесплатно, так как он предлагает бесплатную пробную версию сервиса для новых пользователей. В бесплатной пробной версии вы можете перевести 2 000 слов только на один язык (это соответствует 2 или 3 веб-страницам). Затем вы можете выбрать один из нескольких тарифных планов — профессиональный пакет для небольшого сайта стоит 870 долларов в год с включением 5 языков.
Плюсы:
- Довольно много языков на выбор, до 100 языков
- Переключатель языка с приятным дизайном
- Стабильный плагин
Минусы:
- SEO-адреса, не во всех тарифах
- Нет бесплатной пользовательской установки
- Высокие цены
- Бесплатный план только до 2000 слов
- Бесплатная версия всего на 10 дней, а не как Linguise на 30 дней
Ключевой вывод: Weglot, популярный плагин перевода для таких платформ, как WordPress и Shopify, использует облачную базу данных с более чем 100 языками. Благодаря удачному дизайну переключателя языков и возможности обрабатывать перевод страниц и рабочий процесс сайта, Weglot обеспечивает стабильное многоязычное решение. Однако пользователям, возможно, придется учитывать такие препятствия, как SEO-URL, которые включены не во все тарифы, и высокие цены на подписку.
4. WPML (WordPress для нескольких языков)
WPML связан с переводом более миллиона сайтов, это исторический плагин перевода. Он позволяет переводить ваш сайт на 65 доступных языков без программирования.
WPML имеет уникальный режим перевода под названием «Перевести часть». Активировав этот режим, вы можете преобразовать записи, страницы и любой тип контента на вашем сайте на предпочитаемый вами язык. Кроме того, в этом режиме есть встроенный редактор для проверки грамматики и орфографии переведённого контента, чтобы гарантировать полное отсутствие ошибок. По сути, он дублирует контент вашего сайта на несколько языков — это довольно мощный инструмент, но управлять им быстро становится очень сложно.
Второй режим перевода WPML называется «Перевести всё». Этот режим перевода очень удобен, когда у вас мало времени. Он автоматически переводит веб-контент одновременно с его редактированием. Таким образом, вам не придётся тратить вдвое больше времени на перевод и двойную проверку переведённых веб-страниц.
Каждая тема и плагин WordPress обладают высокой совместимостью с WPML, что делает работу с ними весьма удобной. WPML располагает обширной и всесторонней базой знаний, но при этом позволяет подключать внешних поставщиков услуг перевода.
ЦЕНЫ
WPML предлагает различные пакеты услуг по разумным ценам: как только плагин с ручным переводом, так и с автоматическим. Подписка «Многоязычный CMS» стоит 99 долларов в год и включает все интеграции. Автоматический перевод основан на системе кредитов и быстро становится дорогим. Если сравнить с Weglot и Linguise, перевод 200 000 слов на 5 языков обойдётся дополнительно в 637 долларов.
Плюсы:
- Совместимо с большинством тем и плагинов WordPress .
- Предлагает автоматический перевод с использованием сервисов машинного перевода, таких как Google Translate
- Удобный и простой в настройке, даже для нетехнических пользователей.
- SEO-оптимизация и перевод URL-адресов
Минусы:
- Автоматический перевод стоит дорого
- Совместимо только с WordPress
- Ограниченный тарифный план автоматического перевода
- Нет расширенных правил исключения перевода
Ключевой вывод: WPML участвовал в переводе более миллиона сайтов на 65 языков без программирования. Благодаря уникальным режимам перевода, таким как «Перевести часть» и «Перевести всё», WPML обеспечивает высокую совместимость с WordPress темами и плагинами, но автоматический перевод может быть дорогим, и нет правил для вызова расширенных переводов. Хотя WPML удобен для пользователя, у него есть некоторые ограничения, включая привязку только к WordPress и отсутствие возможностей для продолжения.
5. GTranslate (Google Translate)
GTranslate или Google Website Translator — это многоязычный плагин автоматического перевода для WordPress . Он использует онлайн-API системы Google Translate для перевода веб-страниц на любой язык. Если вы используете GTranslate, на странице сайта появится стандартная кнопка Google Translate.
Каждая функция этого плагина легко настраивается и даёт видимые результаты. GTranslate может перевести веб-страницу более чем на 100 языков. Он имеет единую базу данных, которая хранит ваши конкретные настройки для дальнейшего использования. Ещё одно преимущество использования GTranslate заключается в том, что он не оказывает негативного влияния на время загрузки страницы. В результате даже сайты с большим объёмом контента и сложным кодом могут работать корректно.
GTranslate создает виджет боковой панели на веб-странице, отображающий общее количество переведенных версий на веб-странице. Пользователи сайта могут выбрать язык, на котором они хотят видеть страницу. Но в основном плагин определяет страну происхождения через веб-куки, которые предоставляют доступ к настройкам браузера пользователя. Основная проблема плагина заключается в том, что редактор перевода для редактирования автоматического перевода очень прост и не очень подходит для профессиональных переводчиков.
ЦЕНЫ
GTranslate предлагает 15-дневную бесплатную пробную версию, которая включает перевод неограниченного количества слов на все языки. Однако во время использования бесплатной пробной версии вы не можете получить доступ ни к каким SEO-функциям. После окончания пробного периода вы можете выбрать подходящий план подписки. Первый план, включающий SEO-функции, стоит 30 долларов в месяц или 299 долларов в год.
Плюсы:
- Использует Google Translate для автоматического перевода содержимого сайта
- Неограниченное количество слов и просмотров страниц в больших тарифах
- Неограниченное количество языков
Минусы:
- Исключение перевода без расширенных настроек
- Бесплатная версия предлагает ограниченные возможности настройки
- Чтобы получить функцию поисковой индексации, вам нужно выбрать самый дорогой пакет
Ключевой вывод: GTranslate, или Google Website Translator, — это WordPress плагин автоматического перевода, который использует систему API Google Translate для поддержки более 100 языков без влияния на время загрузки страницы. Хотя его легко настроить с видимыми результатами, недостаток заключается в редакторе перевода, который очень прост для ручного редактирования и менее подходит для профессиональных переводчиков. Хотя он предлагает 15-дневную бесплатную пробную версию, некоторые функции, такие как поисковый индекс, требуют самой дорогой подписки за $30 в месяц или $299 в год.
6. Плагин перевода Polylang
Polylang — ещё один известный WordPress плагин для перевода сайтов. Более 500 000 человек установили этот WordPress плагин, чтобы перевести свои сайты на несколько языков. Одна из главных причин его популярности — простой в использовании дизайн. Даже новички смогут разобраться в его простых настройках и переводить страницы, записи, URL-адреса и метки записей на сайте.
Однако Polylang не охватывает перевод тем WordPress и других плагинов. Это связано с тем, что у него нет встроенной системы поддержки электронной коммерции. Поэтому вам придётся купить внешнее дополнение, чтобы темы и плагины вашего сайта также переводились соответствующим образом.
Чтобы использовать Polylang, необходимо выбрать языки, на которые вы хотите перевести сайт. После создания профиля загрузите нужные языковые пакеты. Это добавит виджет в меню навигации и создаст поддомены для каждого языка. Пользователи могут переключаться между разными переведёнными версиями с помощью виджета переключения языков.
Основной плагин Polylang бесплатен для всех и может использоваться с:
- Перевод записей, страниц, медиафайлов и меток
- Перевод настраиваемых записей и таксономий
- Перевод меню и виджетов
- Поддомены для каждой переведённой веб-страницы
Этот тарифный план не предлагает перевод слагов, URL-адресов или интеграцию с WooCommerce.
ЦЕНЫ
Если вы хотите воспользоваться всеми этими дополнительными возможностями, вам необходимо приобрести подписку Polylang Pro. Она стоит €99 для одного сайта, €198 для трёх сайтов, €297 для пяти и €495 для 25 сайтов в год.
Плюсы:
- Polylang — это бесплатный плагин, поэтому его использование не требует дополнительных затрат
- Совместимо с большинством тем и плагинов WordPress
- Перевод заголовка и описания сайта
Минусы:
- Премиум-версия стоит недешево
- Polylang не предлагает автоматический перевод
- Без внешнего управления переводами, весь контент дублируется
Ключевой вывод: Polylang — популярный WordPress -плагин для перевода, который позволяет переводить сайты на несколько языков с помощью простого в использовании дизайна. Хотя он бесплатен для базового использования, помните, что Polylang не охватывает перевод тем и плагинов без внешних дополнений, а премиум-версия имеет довольно высокую абонентскую плату. Несмотря на то, что он не предлагает автоматический перевод, Polylang по-прежнему совместим с большинством тем и плагинов WordPress с базовыми функциями, такими как перевод записей, страниц, медиафайлов и меток, а также подменю для каждой переведённой страницы.
7. Loco translate
Loco Translate — это плагин для платформы WordPress , специально разработанный для упрощения процесса перевода тем и плагинов непосредственно через панель управления WordPress . Одной из его уникальных особенностей является возможность интеграции с различными инструментами автоматического перевода благодаря встроенному API. Благодаря этому пользователи могут использовать различные инструменты автоматического перевода в соответствии со своими потребностями.
Мало того, Loco Translate также может загружать языковые файлы напрямую из плагинов, тем или даже из браузера пользователя. Это упрощает поддержку и управление переводами без необходимости редактировать файлы вручную.
Кроме того, Loco Translate также предлагает функции извлечения строк и шаблонизации, что очень полезно для разработчиков. Таким образом, Loco Translate становится очень полезным инструментом для пользователей WordPress , которые хотят управлять переводом своего контента более эффективно и результативно.
ЦЕНЫ
- БЕСПЛАТНО — 0 $
- Pro — 5,95 $/месяц
- Бизнес — 19,95 $ /месяц
- Агентство — $29.95 в месяц
Как самая дешёвая, так и самая дорогая версии Loco Translate предлагают ограниченный объём переводов, максимально — до 125 000 слов, в отличие от Linguise , который предлагает неограниченный объём переводов.
Плюсы:
- Встроенный редактор переводов
- Интегрируется с популярными API перевода
- Прямое создание и обновление языковых файлов
- Горячие клавиши для ускорения перевода
- Защищённый каталог языков
- Доступны бесплатная и платная версии
Минусы:
Обеспечивает только редактирование статистических текстов, хранящихся в PO-файлах.
- Поддержка предоставляется только через форум поддержки репозитория WordPress
Ключевой вывод: Loco Translate — это плагин для прямого перевода через панель управления с уникальными возможностями, такими как интеграция с различными инструментами автоматического перевода через встроенный API. Пользователи могут загружать языковые файлы напрямую из плагинов или тем, а функции извлечения строк и шаблонизации обогащают опыт разработчика. Хотя доступна бесплатная версия, версия по подписке предоставляет больше возможностей, а поддержку можно получить только через WordPress форум поддержки в репозитории.
8. ConveyThis
ConveyThis — это автоматический плагин перевода, работающий по принципу «подключи и пользуйся», созданный для простоты использования и дружелюбности к SEO. Он идеально подходит для пользователей, которые хотят перевести свой сайт на WordPress с минимальными усилиями, обеспечивая при этом хорошее ранжирование многоязычного контента в поисковых системах. Плагин поддерживает более 100 языков и бесшовно интегрируется с большинством тем WordPress и конструкторов страниц.
После установки ConveyThis автоматически обнаруживает и переводит весь сайт, предлагая визуальный редактор для доработки переводов. Он включает продвинутые SEO-функции, такие как переведённые URL-адреса, теги hreflang и перевод метаданных. Он также совместим с WooCommerce, что делает его надёжным выбором для сайтов электронной коммерции.
ЦЕНЫ
Бесплатный план: 2 500 слов и один язык
Платные планы начинаются от $11,99 в месяц, более дорогие тарифы предлагают больше слов и языков.
Плюсы:
- Простая настройка с автоматическим переводом
- SEO-дружественный (переведённые URL, hreflang, мета)
- Редактор перевода на стороне клиента
- Поддерживает Google Translate, DeepL, Microsoft, Yandex
- Совместимость с WooCommerce
Минусы:
- Ограниченные возможности настройки в бесплатном тарифе
- Нет офлайн- или самостоятельно размещённой версии
- Ограниченный контроль для разработчиков, которым нужны детальные правки
Главный вывод:
ConveyThis отлично подходит для малого бизнеса и создателей контента, которым нужен быстрый, оптимизированный для поисковых систем перевод при минимальной настройке. Он обеспечивает хороший баланс автоматизации, поисковой оптимизации и контроля по конкурентоспособной цене.
9. Смартлинг
Smartling — это платформа управления переводом корпоративного уровня, и её коннектор для WordPress даёт вашему сайту такие возможности. В отличие от плагинов, которые полагаются исключительно на системы автоматического перевода, Smartling делает акцент на контроле качества через рабочие процессы с участием человека, память переводов и автоматизацию.
Коннектор Smartling синхронизирует ваш контент WordPress напрямую с платформой Smartling, где профессиональные лингвисты и менеджеры по переводу могут просматривать, утверждать и публиковать контент. Он особенно эффективен для крупных сайтов, глобальных брендов и команд, управляющих многоязычным контентом в больших объёмах с определёнными требованиями к тону и брендингу.
ЦЕНЫ
Индивидуальная цена, обычно корпоративного уровня, начинается от нескольких сотен до тысяч долларов в год в зависимости от использования.
Плюсы:
- Поддерживает рабочие процессы ручного перевода
- Надёжный контроль качества и глоссарии
- Автоматизация на основе API для больших объемов
- Полноценная система памяти переводов
- Корпоративные инструменты безопасности и совместной работы
Минусы:
- Не подходит для малого бизнеса или частных лиц
- Требуется внешняя учётная запись Smartling
- Сложная настройка и интеграция
Ключевой вывод:
Smartling — это выбор для глобальных брендов или крупных организаций, которым нужен многоязычный контент профессионального уровня, масштабируемый и соответствующий бренду. Его интеграция с WordPress — лишь часть гораздо более широкой экосистемы локализации.
10. MultilingualPress
MultilingualPress предлагает уникальную архитектуру для многоязычных сайтов WordPress , используя WordPress Мультисайт. В отличие от традиционных плагинов перевода, которые хранят несколько языковых версий в рамках одного сайта, MultilingualPress назначает каждому языку отдельный сайт в сети. Такая структура значительно повышает производительность, стабильность и гибкость SEO.
Он создан для разработчиков и агентств, которым требуется точный контроль над языковым контентом, особенно для корпоративных или крупномасштабных проектов. Вы можете задать разные домены или поддомены для каждой языковой версии, что бесшовно работает с WooCommerce и Gutenberg.
ЦЕНЫ
Цены варьируются от плана «Starter», который стоит $119 в год за 2 языка и 1 установку WordPress , до плана Enterprise: $1,199 в год за неограниченное количество языков
Плюсы:
- Оптимальная SEO-оптимизация с использованием языковых доменов/поддоменов
- Мультисайтовая архитектура обеспечивает масштабируемость и производительность
- Без дублирования контента внутри одной записи
- Совместимо с WooCommerce, Gutenberg и основными плагинами
- Премиум-поддержка включена во все планы
Минусы:
- Требует настройки WordPress Multisite, что может быть сложно для новичков
- Встроенного автоматического перевода нет (необходимо использовать внешние сервисы)
- Более высокая цена, особенно за несколько языков
Ключевой вывод:
MultilingualPress идеально подходит для разработчиков, агентств и корпоративных пользователей, которым нужен полный контроль, гибкость SEO и производительность благодаря мультисайтовой структуре. Хотя в нем нет встроенного автоматического перевода, его конфигурация профессионального уровня делает его мощным инструментом для сложных многоязычных сайтов.
11. Бого
Bogo — это минималистичный многоязычный плагин, созданный разработчиком Contact Form 7. Он нативно интегрируется с интерфейсом WordPress и предлагает лёгкое решение для управления многоязычным контентом без лишней нагрузки и внешних сервисов.
Вместо создания отдельных сайтов или использования облачного перевода Bogo хранит переводы в рамках одного сайта WordPress и позволяет переключаться между языками с помощью шорткода или переключателя языка. Он лучше всего подходит для небольших блогов или сайтов, которым нужна простая многоязычная настройка.
ЦЕНЫ
Бесплатно
Плюсы:
- Лёгкий и простой
- Создан надёжным разработчиком WordPress
- Не требуются внешние сервисы
- Бесплатный и с открытым исходным кодом
Минусы:
- Без автоматического перевода
- Отсутствуют функции SEO, такие как переведённые слаги
- Нет интеграции с API перевода или командами переводчиков
Главный вывод:
Bogo — отличный выбор для блогеров или владельцев сайтов, которым нужен простой и надёжный способ управления переводами без reliance на автоматизацию или большие экосистемы плагинов.
12. Google Language Translator
Google Language Translator — это широко используемый плагин для WordPress , который с минимальными настройками привносит на ваш сайт возможности Google Translate. Являясь частью семейства GTranslate , он получает регулярные обновления и улучшенную интеграцию с современными сайтами на WordPress .
Это плагин с моделью «фримиум» — бесплатный для базовых функций, с премиум-опциями, которые открывают расширенную поддержку SEO, многоязычные URL-адреса и интеграцию с Google Analytics. С более чем 100 000 активных установок и рейтингом 4,7 звезды ему доверяют за надёжность, простоту использования и адаптивный дизайн.
Плагин позволяет пользователям выбирать язык с помощью настраиваемого переключателя. Для опытных пользователей такие функции, как плавающие селекторы языка, меню с флагами и адаптивность для мобильных устройств, помогают поддерживать отличный пользовательский опыт на всех устройствах.
ЦЕНЫ
Доступен бесплатный план, премиум-планы начинаются от $9.99 в месяц
Плюсы:
- Простота настройки и использования
- Использует Google Translate для более чем 100 языков
- Переведённый контент, оптимизированный для SEO (в премиум-версии)
- Интеграция с Google Analytics для отслеживания использования языков
- Адаптивный дизайн и совместимость с мобильными устройствами
Минусы:
- Ограниченная поддержка SEO в бесплатной версии
Качество перевода нельзя отредактировать или улучшить вручную - Премиум-функции доступны только в тарифах более высокого уровня
Ключевой вывод:
Google Language Translator — отличная отправная точка для новичков или владельцев сайтов, которым нужен надёжный автоматический перевод с минимальными усилиями. С премиум-обновлениями он становится мощным SEO-решением, подходящим как для личных блогов, так и для профессиональных сайтов.
13. Prisna GWT
Prisna GWT — это легкий плагин перевода для WordPress , который бесшовно интегрирует Google Translate в ваш сайт. Он известен своей скоростью, простотой и гибкостью — особенно для разработчиков или владельцев сайтов, которым нужно бесплатное решение без потери производительности.
Хотя ему не хватает некоторых продвинутых функций премиум-плагинов, Prisna GWT выделяется простотой настройки. Вы можете настроить положение, стиль и поведение переключателя языков из панели управления. Он также поддерживает шорткоды и размещение виджетов для гибкой интеграции, а также обеспечивает SEO-дружественность переведённых страниц и их индексацию поисковыми системами.
ЦЕНЫ
Бесплатно
Плюсы:
- Лёгкий вес и быстрая загрузка
- Полностью настраиваемый плавающий переключатель языков
- Поддерживает шорткоды и виджеты
- SEO-дружественный (переведённый контент может быть проиндексирован)
- Без брендинга и рекламы, в отличие от некоторых других бесплатных плагинов
Минусы:
- Нет редактора ручного перевода
- Полностью полагается на Google Translate, поэтому качество перевода нельзя исправить
- Встроенной аналитики или статистики использования нет
Ключевой вывод:
Prisna GWT идеально подходит для пользователей, которым нужно быстрое, настраиваемое и SEO-дружественное решение для перевода без лишних затрат. Он идеален для простых блогов, личных сайтов или разработчиков, ищущих чистое решение без ненужных функций.
Выбор лучшего плагина перевода для WordPress зависит от многих факторов — поддержки SEO, гибкости редактирования и простоты интеграции. Таблица ниже позволяет сравнить ведущие плагины по ключевым функциям, чтобы помочь вам решить, какой из них подходит для нужд вашего сайта.
Плагин | SEO-совместимость | Качество перевода | Простота интеграции | Возможности редактирования | Поддерживать | Ценообразование |
Linguise | ✓ Полный текст (URL, hreflang, метаданные) | Отлично — использует DeepL/Google с редактированием на стороне клиента | Очень просто (plug & play) | Фронтенд-редактор | Премиум-поддержка | От $15 в месяц, бесплатный пробный период 1 месяц |
TranslatePress | ✓ (только в Pro) | Хорошо — предлагает ручной и автоматический (Google/DeepL) перевод с редактором живого предпросмотра. | Просто | Визуальный редактор на фронтенде | Стандартная поддержка | Бесплатный базовый, Бизнес от €16,59 в месяц |
Вебглот | ✓ Частично (не во всех тарифах) | Отлично — высококачественный автоперевод с возможностью редактирования и опциональными профессиональными переводчиками. | Очень просто | Редактор в панели управления | Премиум-поддержка | Бесплатная пробная версия, от $870 в год |
WPML | ✓ Полный текст (URL, hreflang, метаданные) | Хорошо — поддерживает автоматический и ручной перевод. | Средний уровень (сложная настройка) | Редактор в админ-панели | Премиум-поддержка | 99 долларов в год + кредиты на перевод |
GTranslate | ✓ (только в Pro) | Средне – только автоматический перевод через Google Translate. В бесплатной версии нет ручного редактирования. | Просто | Базовый (ограниченный) | Стандартная поддержка | Бесплатно, Pro от $30 в месяц |
Полиязык | ✓ (только в Pro) | Очень хорошо – только ручной перевод, отлично подходит для профессиональных переводчиков. Без автоматического перевода. | Средний | Редактор в админ-панели | Стандартная поддержка | Бесплатно, Pro от €99 в год |
Loco Translate | ✗ (только для тем/плагинов) | Удовлетворительно – подходит для строк интерфейса; только ручной ввод; для разработчиков. | Просто | Встроенный редактор PO | Только для форума | Бесплатно, Pro от $5.95 в месяц |
ConveThis | ✓ Полная | Хорошо – автоматический перевод через несколько движков (Google/DeepL) с поддержкой редактирования на стороне клиента. | Очень просто | Фронтенд-редактор | Премиум-поддержка | Бесплатно (2 500 слов), платно от $11.99/месяц |
Смарлинг | ✓ Корпоративный уровень | Отлично – корпоративный уровень, человеческий перевод, глоссарий и память переводов. | Сложный (внешняя платформа) | Профессиональный рабочий процесс | Корпоративная поддержка | Индивидуальные корпоративные тарифы |
Многоязычная пресса | ✓ Полная (домены/поддомены) | Очень хорошо – ручной перевод или сторонний сервис; точный и SEO-дружественный. | Сложная (настройка мультисайта) | Управление мультисайтом в админ-панели | Премиум-поддержка | От $119 в год |
Бого | ✗ (только базовые) | Хорошо – простой плагин ручного перевода без автоматизации. | Просто | Редактор в админ-панели | Ограничено | Бесплатно |
Переводчик Google Lang | ✓ (только в Pro) | Средне – полностью автоматический перевод через Google Translate; без возможности редактирования. | Очень просто | Нет (только автоматически) | Стандартная поддержка | Бесплатно, Pro от $9.99 в месяц |
Prisna GWT | ✓ (индексируемые переведённые страницы) | Средне – только автоматический перевод на базе Google, без ручной коррекции | Просто | Никто | Только для форума | Бесплатно |
Рекомендации плагинов перевода по вариантам использования
Не каждый плагин перевода для WordPress создан для одной и той же аудитории или типа сайта. Одни делают упор на простоту использования, другие — на масштабируемость, SEO или ручной контроль. Чтобы помочь вам сделать правильный выбор, вот разбор того, какие плагины лучше всего подходят для разных задач — будь то ведение личного блога или управление глобальным корпоративным сайтом.
Сопоставив цели вашего сайта с возможностями плагина, вы сможете избежать переплаты за неиспользуемые функции или борьбы с инструментами, которые слишком сложны для ваших задач.
- Простые блоги и личные сайты: Простота — залог успеха для личных блогов, портфолио или небольших информационных сайтов. Такие плагины, как Bogo, Prisna GWT и бесплатная версия Polylang, предлагают лёгкие решения с минимальной настройкой. Эти инструменты не требуют сложной конфигурации и не отпугнут новичков. Хотя в них может не хватать продвинутых SEO-функций или возможностей ручного редактирования, они идеально подходят для пользователей, которые просто хотят быстро и бесплатно сделать контент доступным на нескольких языках.
- Малый бизнес и стартапы: Веб-сайтам малого бизнеса часто требуется баланс между функциональностью и доступной ценой. TranslatePress и ConveyThis — отличный выбор для этой аудитории. Они предлагают автоматический перевод с редактированием на стороне клиента, что позволяет легко дорабатывать контент без погружения в код. Кроме того, оба поддерживают основы SEO, такие как теги hreflang и перевод метаданных (в премиум-планах), помогая вашему бизнесу быть найденным на нескольких рынках без сложностей инструментов корпоративного уровня.
- Интернет-магазины: Для магазинов WooCommerce и многоязычных интернет-магазинов плагины, такие как Weglot, WPML и Linguise , предлагают мощные функции, ориентированные на продажу товаров на нескольких языках. Они поддерживают перевод товаров, локализацию категорий, отображение валют и предлагают SEO-оптимизацию для переведённых страниц. Эти плагины надёжны при высоком трафике и хорошо интегрируются с платёжными шлюзами, страницами оформления заказа и системами учёта товаров, что делает их идеальными для серьёзного онлайн-бизнеса.
- Корпоративные и глобальные бренды: Крупномасштабным сайтам с высоким трафиком или организациям со строгими стандартами брендинга и качества стоит рассмотреть Smartling и MultilingualPress. Эти инструменты созданы для масштабируемости, производительности и контроля. Smartling ориентирован на профессиональные процессы перевода, позволяя командам управлять глоссариями, руководствами по стилю и циклами проверки. Тем временем MultilingualPress использует архитектуру WordPress Мультисайт, позволяя каждой языковой версии работать независимо с отдельными доменами или поддоменами—идеально для SEO и региональной настройки.
- Пользователи с ограниченным бюджетом: Если для вас главное — минимизировать расходы, такие плагины, как Prisna GWT, Google Language Translator (бесплатный) или Polylang, предлагают базовые функции автоматического перевода бесплатно. Они лучше всего подходят для информационных сайтов или сайтов-хобби, которым не нужны высокие показатели SEO или расширенные возможности настройки. Тем не менее, они могут стать промежуточным решением, пока вы не перейдёте к более функциональному варианту.
Заключительные слова
Владельцы бизнеса должны расширять свои услуги на международном уровне, чтобы масштабировать свои компании и увеличивать средний доход. Однако расширение бизнеса на международном уровне требует веб-сайта, поддерживающего родной язык страны. Если вы не знакомы с родным языком, это может помешать вашим планам. Но вы можете легко запустить свой бизнес на международном уровне, используя плагины перевода для WordPress. Они автоматически переводят веб-сайт на выбранный язык и помогают подготовить его в кратчайшие сроки.
Готовы расширить свой бизнес по всему миру? Установите Linguise , чтобы перевести ваш сайт на любой язык без усилий всего за несколько минут.
