Многоязычная внутренняя перелинковка помогает посетителям перемещаться между страницами веб-сайта на предпочитаемом ими языке. Однако переведенные страницы веб-сайта не всегда ссылаются на правильные языковые версии других страниц. Вместо этого некоторые внутренние ссылки могут по-прежнему указывать на язык по умолчанию, отправляя посетителей к контенту, который они могут не понимать, и делая навигацию менее последовательной.
Эти проблемы могут возникать из-за жестко заданных URL-адресов, настроек конструктора страниц или поведения плагинов. Они также могут влиять на то, как поисковые системы обнаруживают и индексируют ваши многоязычные страницы. В этой статье мы рассмотрим, почему внутренние ссылки возвращаются к языку по умолчанию, и как выявлять и исправлять эти проблемы. Читайте дальше, чтобы узнать, как обеспечить согласованность ссылок между языковыми версиями.
Основные моменты: Управление внутренними ссылками в разных языковых версиях
Причины внутренних ссылок на язык по умолчанию
Встроенные URL-адреса, проблемы с конструктором страниц и поведение плагинов могут привести к тому, что переведенные страницы будут ссылаться на исходный язык.
Влияние некорректных внутренних ссылок на SEO
Неправильные внутренние ссылки нарушают навигацию, затрудняют поиск переведенных страниц и способствуют появлению страниц-сирот и увеличению глубины индексации.
Аудит и управление многоязычными внутренними связями
Используйте инструменты для аудита внутренних ссылок, а Linguise для управления переведенными URL-адресами и обеспечения единообразной многоязычной навигации.
Почему внутренние ссылки возвращаются к языку по умолчанию
Внутренние ссылки могут возвращаться к языку по умолчанию, если веб-сайт не обновляет URL-адреса автоматически в соответствии с текущим языком. Это часто происходит из-за способа добавления ссылок, обработки URL-адресов конструкторами страниц или обработки внутренних ссылок многоязычными плагинами
URL-адреса, заданные жестко
Заданные вручную URL-адреса — это ссылки, добавленные на страницу вручную с использованием фиксированного URL-адреса. Например, ссылка на англоязычной странице может указывать непосредственно на example.com/about-us вместо англоязычной версии по адресу example.com/en/about-us.
При переводе одного и того же контента исходный URL-адрес может остаться неизменным. В результате посетители, перешедшие по ссылке на переведенной странице, будут перенаправлены на версию на языке оригинала, а не на соответствующую переведенную страницу.
Проблемы с конструктором страниц
Иногда конструкторы страниц могут вызывать проблемы с многоязычными ссылками, поскольку они хранят URL-адреса непосредственно в элементах страницы, таких как кнопки, изображения, текстовые блоки и навигационные меню. Если эти URL-адреса не распознаются или не обновляются многоязычным плагином, они могут продолжать указывать на страницы на языке по умолчанию.
Это может произойти, когда ссылки добавляются вручную или когда конструктор страниц использует собственные настройки URL. В результате переведенные страницы могут отображаться корректно, но некоторые ссылки по-прежнему ведут посетителей на страницу с исходным языком.
Поведение плагина по умолчанию
Некоторые плагины не переводят и не корректируют автоматически внутренние URL-адреса при отображении страницы на другом языке. Они могут сохранять исходный URL-адрес, поскольку не полностью интегрированы с многоязычным плагином или не поддерживают переведенные структуры URL-адресов.
Например, сторонний плагин может генерировать ссылки, используя URL-адрес на языке по умолчанию, независимо от выбранного посетителем языка. Без надлежащей интеграции или настройки эти ссылки могут перенаправлять посетителей на версию с неправильным языком.
Влияние некорректных внутренних ссылок на SEO
Неправильные внутренние ссылки могут негативно повлиять на многоязычную SEO-оптимизацию , затрудняя посетителям поиск релевантного контента и поисковым системам определение правильных языковых версий ваших страниц. Со временем эти проблемы могут ослабить навигацию по сайту, снизить эффективность индексации и видимость переведенных страниц в результатах поиска.
Неудобная многоязычная навигация
Когда внутренние ссылки на переведенных страницах ведут на язык по умолчанию, посетителям может быть сложно ориентироваться на сайте на предпочитаемом ими языке. Например, человек, читающий статью на французском языке, может перейти по ссылке, ожидая увидеть другую страницу на французском языке, но вместо этого попасть на ее английскую версию.
Это создает неудобства при просмотре сайта и может привести к тому, что посетители покинут сайт, поскольку им будет сложно найти необходимую информацию на своем языке. Это также может прервать их перемещение по важным страницам, таким как описания товаров, сведения об услугах или статьи по теме. К распространенным проблемам навигации относятся:
- Посетители неожиданно переключают язык при переходе по внутренним ссылкам.
- Переведённые страницы содержат ссылки на несвязанный контент на языке по умолчанию.
- Неработающая или запутанная навигация между языковыми версиями.
Проблемы с доступностью для сканирования и индексированием
Неправильные внутренние ссылки также могут влиять на то, как поисковые системы индексируют и понимают многоязычный веб-сайт. Поисковые роботы следуют по внутренним ссылкам, чтобы обнаружить страницы и понять, как связано различное содержимое. Когда эти ссылки указывают на язык по умолчанию, а не на соответствующие переведенные страницы, роботы могут с трудом находить нужный контент на конкретном языке.
Например, если несколько страниц на испанском языке ссылаются на свои английские версии, поисковые системы могут получать меньше внутренних ссылок, указывающих на страницы на испанском языке. Это может затруднить поиск переведенных страниц и снизить сигналы внутренней перелинковки, которые помогают поисковым системам понять их важность. Чтобы избежать этих проблем, убедитесь, что:
- Каждая языковая версия содержит ссылки на соответствующие страницы на том же языке.
- Внутренние ссылки используют корректные переведенные URL-адреса.
- Важные переведенные страницы доступны через другие соответствующие страницы.
Страницы-сироты и глубина сканирования
Некорректные внутренние ссылки могут привести к появлению страниц-сирот, то есть страниц, которые не получают внутренних ссылок с других страниц веб-сайта. Это может произойти, когда переведенные страницы постоянно ссылаются на версии на языке оригинала, в результате чего их переведенные аналоги остаются без четких внутренних связей.
Ещё одна проблема — глубина сканирования, которая показывает, сколько кликов требуется, чтобы добраться до страницы с главной страницы или другой важной точки входа. Если внутренние ссылки не обеспечивают надлежащую связь между версиями на разных языках, посетителям и поисковым роботам может потребоваться больше шагов для доступа к некоторым переведённым страницам. Для улучшения доступности страниц и структуры внутренних ссылок:
- Создавайте ссылки на связанные страницы в рамках одной языковой версии.
- Включите переведенные страницы в соответствующие меню и элементы навигации.
- Обеспечьте доступ к важным страницам с помощью разумного количества кликов.
- Регулярно проверяйте наличие «осиротевших» страниц и ненужных шагов навигации.
Как проводить аудит многоязычных внутренних ссылок
Вы можете провести аудит многоязычных внутренних ссылок, проверив, указывают ли ссылки на вашем веб-сайте на правильные языковые версии каждой страницы. Просмотрите ссылки в основном контенте, меню, нижних колонтитулах, навигационной цепочке и связанных записях, чтобы выявить URL-адреса, которые по-прежнему перенаправляют посетителей на язык по умолчанию.
Проверьте ссылки на содержимое тела документа
Начните с проверки внутренних ссылок в сообщениях блога, на страницах товаров, страницах услуг и другом контенте веб-сайта. Убедитесь, что каждая ссылка ведет посетителей на соответствующую страницу на том же языке, а не на версию на языке по умолчанию.
Например, если статья на французском языке содержит ссылку на страницу о переводе веб-сайтов, то в качестве адреса следует использовать французскую версию, а не английскую. Проверьте следующие элементы:
- Текстовые ссылки внутри абзацев.
- Связанные изображения и баннеры.
- Кнопки и призывы к действию.
- Ссылки на сопутствующие товары или услуги.
Проверьте меню и нижние колонтитулы
Меню и нижние колонтитулы часто располагаются на нескольких страницах, поэтому их важно проверить при многоязычном аудите ссылок. Убедитесь, что навигационные ссылки используют правильные URL-адреса, соответствующие конкретному языку, вместо того, чтобы перенаправлять посетителей на страницы с языком по умолчанию.
Например, немецкое меню должно содержать ссылки на немецкие версии страниц «О нас», «Услуги» и «Контакты». Проверьте эти элементы на каждом языке:
- Главное и выпадающее навигационные меню.
- Навигационные меню для мобильных устройств.
- Ссылки навигации в нижнем колонтитуле.
Проверьте навигационную цепочку и связанные с ней сообщения
Навигационная цепочка помогает посетителям понять, где они находятся на сайте, а раздел «Похожие публикации» предоставляет ссылки на другой релевантный контент. Оба элемента должны использовать URL-адреса, соответствующие текущему языку. В противном случае посетители могут покинуть переведенную страницу и попасть на версию на языке по умолчанию, даже не заметив этого.
Например, посетитель, читающий статью на французском языке в категории «Блог», должен видеть французские навигационные цепочки и ссылки на похожие статьи на французском языке, если такие переводы доступны. Проверьте эти элементы на разных типах страниц, чтобы убедиться в их согласованной работе. Убедитесь, что:
- Навигационная цепочка ведет к соответствующим переведенным категориям и родительским страницам.
- Похожие записи отображают контент на текущем языке.
- При нажатии на каждую ссылку язык переключается автоматически.
Найти страницы-сироты и глубину сканирования
Наконец, проанализируйте структуру вашего сайта, чтобы выявить «бесхозные» и труднодоступные страницы. Бесхозные страницы не имеют входящих внутренних ссылок, а глубина сканирования измеряет, сколько кликов необходимо, чтобы добраться до страницы с главной страницы или другой отправной точки.
Для анализа данных о внутренних ссылках можно использовать Semrush Site Audit. Откройте Projects > Site Audit > Thematic Reports > Internal Linking, затем изучите следующие разделы:
- Внутренние ссылки: Просмотрите количество входящих и исходящих ссылок на каждой странице.
- Глубина сканирования страниц: Выявление страниц, для доступа к которым требуется слишком много кликов.
- Проблемы с внутренними ссылками: выявите такие проблемы, как неработающие внутренние ссылки и страницы карты сайта, оставшиеся без адресата.
- Просканированные страницы: проверьте отдельные URL-адреса и изучите их входящие и исходящие внутренние ссылки.
Для многоязычного веб-сайта сравните исходный и целевой URL-адреса, чтобы выявить переведенные страницы, которые по-прежнему ссылаются на язык по умолчанию. Например, проверьте, ссылается ли страница в каталоге /fr/ на другой французский URL-адрес или неожиданно перенаправляет посетителей на английскую версию.
Как Linguise обрабатывает многоязычные внутренние ссылки
Linguise помогает поддерживать согласованную многоязычную внутреннюю перелинковку, автоматически переводя контент веб-сайта и корректируя внутренние ссылки в соответствии с выбранным языком. Это позволяет посетителям перемещаться между переведенными страницами, не перенаправляясь постоянно на версию на языке по умолчанию.
Автоматический перевод внутренних ссылок
Linguise автоматически обрабатывает внутренние URL-адреса во всех языковых версиях, поэтому вам не нужно вручную редактировать каждую внутреннюю ссылку на переведенных страницах. Это помогает гарантировать, что ссылки ведут на соответствующие страницы на языке, выбранном посетителем.
Например, когда посетитель читает статью на английском языке и переходит по ссылке на другую страницу, Linguise обрабатывает внутренний URL-адрес, чтобы посетитель мог получить доступ к соответствующей переведенной странице на выбранном им языке, при условии, что перевод доступен.
Переведённые URL-адреса
Linguise также поддерживает переведенные URL-адреса, позволяя адресам страниц соответствовать языку контента. Например, английский URL-адрес, такой как example.com/about-us, может иметь французскую версию, например, example.com/fr/a-propos.
Вы можете просматривать и редактировать существующие переводы URL-адресов через Linguise . Перейдите в раздел управления переводами, чтобы найти URL-адрес по языку, исходному URL-адресу или переведенному URL-адресу, а затем при необходимости обновите его перевод.
Проверьте ссылки, специфичные для конкретного языка
Хотя Linguise автоматически обрабатывает внутренние ссылки, все же важно проверить свой веб-сайт после перевода. Это поможет выявить отсутствующие переводы, некорректные ссылки или ссылки, сгенерированные сторонними элементами, которые могут работать не так, как ожидалось.
Например, откройте запись в блоге на испанском языке и перейдите по ссылке на похожую статью. Проверьте, открывается ли испанская версия, а не страница на английском языке. Повторите этот процесс для важных страниц и языковых версий.
Вы также можете использовать Linguise редактор для просмотра и редактирования внешних URL-адресов в переведенном контенте. Имейте в виду, что внутренние URL-адреса автоматически контролируются Linguise и не могут быть отредактированы с помощью этой функции.
Настройте URL-адреса, чтобы предотвратить проблемы со ссылками
Правильная настройка URL-адресов помогает Linguise распознавать и отображать соответствующие языковые версии ваших страниц. Во время настройки убедитесь, что многоязычная структура URL-адресов настроена правильно, чтобы посетители могли получить доступ к переведенным страницам по URL-адресам, соответствующим их языку.
Вы также можете управлять поведением перевода URL-адресов с помощью Linguiseправил исключения URL-адресов в Linguise. , вы можете выбрать, должен ли URL-адрес определенной страницы оставаться непереведенным, в то время как ее содержимое продолжает переводиться. Это полезно, когда необходимо обеспечить единообразие определенных URL-адресов на разных языках.
Перед внесением изменений в URL-адреса проверьте затронутые страницы и протестируйте их ссылки. Изменения в переведенных URL-адресах могут привести к ошибкам 404, если новые адреса обрабатываются неправильно, поэтому убедитесь, что обновленные URL-адреса работают должным образом.
Conclusion
Многоязычная внутренняя перелинковка играет важную роль в обеспечении единообразия навигации по сайту на разных языковых версиях. Когда внутренние ссылки указывают на язык по умолчанию, а не на переведенные страницы, посетителям может быть сложно найти релевантный контент, а поисковым системам — трудно обнаружить и понять ваши многоязычные страницы. Регулярная проверка ссылок в основном контенте, меню, нижних колонтитулах, навигационных цепочках и связанных публикациях помогает предотвратить эти проблемы.
Благодаря автоматическому переводу внутренних ссылок и поддержке переведенных URL-адресов, Linguise помогает посетителям находить подходящие языковые версии вашего сайта. Вы также можете проверять настройки URL-адресов и подтверждать ссылки для обеспечения единообразного пользовательского опыта. Если вы хотите упростить управление многоязычными ссылками, рассмотрите использования Linguise для перевода вашего сайта.
