Обеспечение доступности вашего сайта для разнообразной аудитории имеет решающее значение для захвата международных рынков и повышения вовлеченности клиентов.
Поэтому важно знать, как лучше всего переводить интернет-магазин Squarespace . В этой статье мы рассмотрим лучшие практики перевода магазина Squarespace с помощью сторонних сервисов перевода.
Преимущества перевода магазина электронной коммерции Squarespace
Перевод вашего магазина электронной коммерции Squarespace на разные языки может дать ряд преимуществ для вашего сайта и бизнеса, включая следующие.
- Расширение охвата рынка: Перевод позволяет вам охватить более широкую аудиторию с разными языковыми особенностями, открывая доступ к новым рынкам и сегментам клиентов.
- Рост продаж и конверсий: Устраняя языковые барьеры, вы можете потенциально увеличить продажи и конверсии, так как клиенты с большей вероятностью совершают покупки, когда могут полностью понять информацию о товаре.
- Повышение доверия к бренду: Профессионально переведенный сайт внушает доверие и авторитет среди международных клиентов, демонстрируя вашу приверженность удовлетворению их потребностей и предпочтений.
- Улучшение SEO и видимости: Перевод вашего интернет-магазина может улучшить видимость в поисковых системах на разных языковых рынках, что потенциально приведёт к увеличению органического трафика и более высоким позициям в международных результатах поиска.
- Культурная релевантность: Адаптация вашего контента к разным языкам и культурным нюансам демонстрирует уважение к разнообразию, помогая выстраивать более прочные связи с международной аудиторией.
Как перевести магазин электронной коммерции Squarespace ?
Перевод магазина электронной коммерции Squarespace — это то, что необходимо сделать, особенно тем из вас, кто ориентируется на аудиторию из зарубежных стран. Чтобы обеспечить хороший пользовательский опыт, вам нужно переводить в соответствии с их языком.
Существует два способа перевода электронной коммерции Squarespace : вручную и автоматически, которые мы рассмотрим по порядку ниже.
Ручной перевод магазина электронной коммерции Squarespace
Первый метод, который вы можете использовать, — это ручной перевод Squarespace . Вручную означает, что вам нужно перевести каждое предложение или контент на целевой язык, а значит, создать отдельную версию для каждого языка.
Кроме того, вы можете воспользоваться бесплатными сервисами перевода, такими как Google Translate, DeepL, Microsoft Translator и другими.
Ручной перевод, безусловно, имеет свои преимущества и недостатки, в том числе следующие.
Плюсы:
- Возможность настраивать переводы с учетом специфических языковых нюансов.
- Более точный и качественный перевод в соответствии с требованиями к содержанию.
- Возможность более эффективно доносить брендовые сообщения с помощью персонализированных переводов.
Минусы:
- Требует значительных временных и человеческих ресурсов, особенно для проектов с большими объёмами контента.
- Более высокие затраты связаны с использованием услуг профессиональных переводчиков или привлечением внутренних ресурсов.
- Более медленный процесс при работе с постоянными изменениями или дополнениями контента.
Несмотря на то, что ручной перевод имеет множество преимуществ, он всё ещё не подходит для перевода магазинов электронной коммерции Squarespace , поскольку он менее гибок и не может автоматически адаптироваться к изменениям в контенте. Поэтому появляется возможность автоматического перевода. Чтобы узнать больше об автоматическом переводе, смотрите объяснение ниже.
Автоматический перевод магазина электронной коммерции Squarespace
Автоматический перевод — это процесс перевода слов с одного языка на другой автоматически с использованием технологий или компьютерных алгоритмов без какого-либо вмешательства человека. По сравнению с ручным переводом автоматический перевод может сэкономить больше времени, однако у автоматического перевода всё ещё есть несколько преимуществ и недостатков.
Плюсы:
- Скорость и эффективность перевода больших объёмов контента.
- Ниже затраты, чем при найме профессионального переводчика.
- Простота управления и автоматического обновления переводов контента.
Минусы:
- Возможна ограниченная точность и беглость перевода.
- Невозможность глубоко адаптировать переводы к культурному контексту или контексту бренда.
- Риск неточного перевода может снизить профессиональное впечатление и привлекательность контента.
Инструменты автоматического перевода могут быть плагинами перевода или многоязычными решениями; каждый конструктор сайтов или CMS обычно интегрирован с плагином или сервисом перевода, таким как Squarespace , который интегрирован с Weglot.
Weglot напрямую интегрируется в магазины Squarespace и предлагает несколько функций. Однако есть ограничения, например.
- Пробный период относительно короткий — всего 10 дней с ограничением в 1 язык и 2000 слов
- Пробная версия не выполняет автоматический перевод URL-адресов
- Некоторые тарифы Weglot не позволяют пользователям добавлять участников или переводчиков.
- Отсутствуют продвинутые функции перевода
С учетом некоторых из вышеперечисленных ограничений, Weglot по-прежнему не является подходящим решением для перевода магазинов Squarespace . Поэтому вам нужно искать другое решение, так что давайте перейдем к другому решению — с Linguise.
Linguise может стать лучшей альтернативой Weglot для перевода Squarespace. В другой статье мы подробно рассмотрели сравнение Weglot и Linguise, которое вы можете изучить. Не волнуйтесь, мы совместимы со всеми вашими плагинами и предлагаем простой и быстрый способ установки
Переведите интернет-магазин Squarespace с помощью Linguise
Linguise — это сервис автоматического перевода сайтов, который интегрирован со многими CMS и конструкторами сайтов, один из которых интегрирован с Squarespace.
Сервис Linguise предлагает решение, способное дополнить некоторые из вышеперечисленных функций Weglot, которых всё ещё не хватает для создания многоязычного Squarespace сайта. Ниже приведены несколько функций Linguise , которые вы можете использовать.
Бесплатная пробная версия на 1 месяц
Если Weglot предлагает только 10-дневный пробный период, то Linguise предлагает в 3 раза больше, а именно 30 дней. В течение пробного периода вы получите функцию перевода до 600 тысяч слов без ограничений по выбору языка.
Это предложение, безусловно, гораздо больше, чем пробный период Weglot. Если вам интересно, вы можете начать регистрацию Linguise аккаунта бесплатно, без кредитной карты.
Неограниченное количество языков
Доступно более 80 языков, поэтому вы можете свободно добавить любой из этих языков в свой магазин Squarespace eCommerce. Нет ограничений на добавление языков — ни в пробных пакетах, ни в других пакетах подписки.
Неограниченное количество переведённых слов
В то время как самый большой пакет Weglot может перевести только до 5 миллионов слов, Linguise отличается тем, что не имеет ограничения на количество переводимых слов. Это означает, что вы можете перевести любое количество слов в вашем интернет-магазине без дополнительных затрат, что более экономично, не так ли?
Перевод SEO и URL-адресов
Все Linguise пакеты, начиная с бесплатного, начального, профессионального и большого, включают перевод SEO и URL-адресов. Linguise действительно поддерживает многоязычное SEO , которое включает теги hreflang, перевод метаданных, перевод URL-адресов и многоязычные карты сайта.
Таким образом, ваш сайт будет легче индексироваться в любой стране, и ваша аудитория сможет легко его найти.
Подобно функции Weglot, они также обеспечивают многоязычную SEO для всех пакетов, но функция переведённых URL-адресов доступна только в некоторых пакетах.
Поэтому, если вы используете пакет, в котором нет функции перевода URL-адресов, все URL-адреса на сайте не будут переведены на все языки.
Неограниченное количество добавляемых участников и переводчиков
Как и Weglot, Linguise также позволяет добавлять новых участников на панели управления. Вы можете добавить любое количество на панель управления Linguise . Помимо этого, вы также можете выбирать существующие роли, а именно администратор, менеджер или переводчик.
В Weglot пробная версия не позволяет добавлять переводчиков или заказывать профессиональных переводчиков из сторонних агентств. Тем временем в Linguiseвсе тарифы позволяют добавлять участников и любое количество переводчиков.
Вот как выглядит пример добавления нового участника или переводчика.
Расширенные правила исключения из перевода
Далее следует функция правил исключения из перевода. Эта функция позволяет загружать предложения или контент из интернета, чтобы они не переводились. Linguise предоставляет эту функцию в 3 различных типах, как показано на следующем изображении.
- Текст исключения
- Замена текста
- Исключение контента
- Исключения по URL
- Исключить по строке
Таким образом, вы можете оставить контент или предложения непереведёнными или оставить их такими, как в оригинале.
Эта функция ещё не существует в Weglot, поэтому Linguise — правильное решение для тех из вас, кому нужно загружать текст, такой как названия брендов, технический контент или другие.
Живой редактор интерфейса
Как и Weglot, который имеет функцию управления редактированием, Linguise также обладает отличной функцией, помогающей пользователям редактировать результаты перевода, чтобы сделать их более совершенными, а именно редактор в реальном времени на внешней стороне сайта.
С помощью интерфейса живого редактора вы можете редактировать результаты перевода на любом языке: достаточно перейти в панель управления Linguise , выбрать меню «Живой редактор», после чего вы будете перенаправлены на страницу расширенного перевода.
Так выглядит интерфейс редактора при переводе.
Советы по созданию многоязычного Squarespace eCommerce
После того как вы разобрались, как переводить Squarespace eCommerce и несколько функций Linguise , которые могут вам помочь, пришло время узнать советы по созданию многоязычного Squarespace eCommerce.
Существует несколько советов, которым вы можете следовать, чтобы создать привлекательный многоязычный сайт, отображаемый в различных странах назначения.
Тщательно выбирайте шрифты
Убедитесь, что выбранный вами шрифт легко читается на всех поддерживаемых языках и содержит все необходимые символы. Выбирайте кодировку на основе Юникода, например UTF-8, так как она поддерживает множество языков и позволяет адаптировать страницы к широкому разнообразию языков.
Также учтите, что для некоторых шрифтов может потребоваться другой межстрочный интервал. Например, китайские иероглифы визуально сложнее латинских символов, поэтому для удобочитаемости им может потребоваться больше места.
Учитывайте местные форматы
Вам необходимо настроить следующие единицы измерения в зависимости от региона и предпочтений пользователей:
- Даты: Форматы дат могут различаться в зависимости от страны, поэтому важно понимать числовой формат календаря, используемый в конкретной стране.
- Единицы измерения: Обратите внимание на систему измерений, используемую в каждой стране. Пользователи в США обычно ожидают измерения в имперской системе (фунты, дюймы и футы), в то время как пользователи в Европе ожидают измерения в метрической системе (граммы и метры).
- Номер телефона: Код страны и количество цифр в номере телефона зависят от страны.
- Валюта: Выбор правильной валюты очень важен, особенно для приложений и сайтов электронной коммерции. Когда пользователи просматривают товар, они хотят видеть цену в своей национальной валюте. Когда пользователи видят иностранную валюту, им нужно конвертировать её в свою.
- Кнопки социальных сетей: Люди по всему миру используют разные сервисы социальных сетей.
Позаботьтесь о многоязычном SEO
Внедрение эффективной стратегии многоязычного SEO имеет решающее значение для повышения видимости и рейтинга вашего сайта электронной коммерции Squarespace на нескольких языковых рынках.
Это включает комплексное исследование ключевых слов с учётом нескольких языков, что позволяет выявлять релевантные поисковые запросы и соответствующим образом оптимизировать контент. Создание метаданных для каждого языка, включая мета-заголовки, описания и теги, позволяет поисковым системам точно распознавать и индексировать ваш многоязычный контент.
Интеграция многоязычных карт сайта и тегов hreflang также может сообщать поисковым системам о языковом и географическом таргетинге конкретных страниц, тем самым улучшая общую эффективность SEO вашего сайта в разных языковых версиях.
Видимый и понятный переключатель языков
Важно интегрировать переключатель языков , который хорошо виден и удобен для пользователей.
Разместите переключатель языка на видном месте, желательно в шапке или подвале сайта, чтобы он выделялся и его было легко заметить. Используйте понятные, легко узнаваемые языковые иконки или текст для обозначения каждого языка, а также продуманные элементы дизайна, например выпадающие меню или флаги, соответствующие конкретным языкам, чтобы повысить доступность для пользователей и обеспечить удобство просмотра.
Убедитесь, что переключатель языка остаётся единообразным на всех страницах, позволяя пользователям легко менять язык и способствуя ощущению инклюзивности и доступности для разнообразной глобальной аудитории.
Избегайте длинных предложений
Чтобы поддерживать оптимальную читабельность и улучшить общий пользовательский опыт, важно избегать длинных предложений в вашем контенте.
Вместо этого отдавайте предпочтение лаконичному и ясному языку, следя за тем, чтобы ваше сообщение было легко понять при переводе на разные языки. Используя короткие предложения, вы поможете пользователям понять текст независимо от их языковых навыков, что позволит им быстро и легко уловить суть вашего контента.
Это несколько советов при создании многоязычного интернет-магазина на Squarespace .
Если вы будете следовать приведённым выше советам, ваш магазин станет более удобным для пользователей, привлекательным и будет иметь хорошую видимость в SEO.
Linguise — лучший способ перевести магазин электронной коммерции на Squarespace
На данном этапе вы понимаете различия между двумя сервисами Weglot и Linguise ? Сервис перевода Weglot, безусловно, предоставляет функции, которые являются более эффективным решением, чем некоторые функции Weglot, которые всё ещё недоступны во всех пакетах.
Из приведённого выше объяснения видно, что Linguise — лучший способ перевести интернет-магазин на Squarespace . С Linguise вы можете легко перевести весь свой сайт на несколько языков – от страниц товаров до оформления заказа. Чего же вы ждёте, давайте установим Linguise автоматический перевод в Squarespace.
