Поскольку стандарты пользовательского опыта для веб-сайтов со временем становятся всё выше, создание международно-ориентированного веб-сайта стало необходимостью, а не роскошью. Перевод лежит в основе этого процесса. Поисковые сервисы (такие как Google, Bing и другие) взяли на себя ответственность предоставлять бесплатный базовый перевод содержимого веб-сайтов с учётом географического местоположения. Однако этого базового перевода явно недостаточно для достижения успеха у международной аудитории, потому что:
- В этих регионах уже есть устоявшиеся веб-сайты, которые
- Локализовали свой контент в соответствии с предпочтениями этой аудитории
Существует ряд параметров, которые должны сопровождать базовый перевод, чтобы гарантировать определенный уровень успеха. Это:
Linguise — это сервис нейросетевого перевода, тщательно разработанный для эффективного охвата вашей международной аудитории. Он оснащён функциями, которые учитывают вышеуказанные параметры и многое другое, что даёт ему преимущества перед браузерными переводчиками. Каковы эти преимущества?
В этой статье мы обсудим преимущества перевода Linguise перед базовым переводом в браузере.
Разрыв в качестве перевода
Без высокого качества способность международных переводов генерировать желаемую рентабельность инвестиций для ваших услуг серьезно затруднена. Качественный перевод важен для передачи компетентности новой аудитории. Международная аудитория, скорее всего, уделит больше внимания вашему сайту, и он будет восприниматься как надежный. Качество особенно важно для интернет-магазинов, так как клиенты ценят компетентность и надежность.
Сервисы перевода в браузере, такие как Google Translate, чрезвычайно полезны. Они способны распознавать множество языков и предлагать переводы на основе вашего IP-адреса.
Однако их качество перевода не соответствует стандарту, гарантирующему ваш успех у международной аудитории. Переводы Linguise , напротив, отличаются высоким качеством, и сервис также предлагает возможности для дальнейшей оптимизации переводов. Как он это делает?
Будучи нейронной сетью, Linguise включает некоторые аспекты искусственного интеллекта, такие как машинное обучение. После нескольких демонстраций критериев вывода Linguise автоматически включит это в базовую конфигурацию. Вам не придётся перенастраивать сервис каждый раз, когда вы хотите получить определённый результат. Это очень полезно при редактировании перевода. Linguise будет включать текущие предложения, если они повторяются, в будущие переводы. Это может помочь вам управлять стоимостью редактирования перевода.
Когда вы неоднократно используете технические термины, характерные для определенной профессии, например юриспруденции, сервис впоследствии будет включать эти термины без вашего вмешательства.
Сервисы перевода в браузере не имеют этой функции, фактически эти сервисы не позволяют редактировать переводы. Низкокачественный перевод, который потенциально лишает контекста ваш контент, мешая пользователям полностью понять перевод. Я вполне уверен, что вы сталкивались с ситуациями, когда перевод от Google Translate не имеет никакого смысла. Это подводит нас к следующему
Перевод встроенных элементов HTML и CSS
Системы автоматического перевода, включая сервисы перевода в браузере, с трудом справляются с точным переводом встроенных элементов HTML и кода CSS, поскольку этот код разбит на различные компоненты, которые по-разному собираются в разных языках.
Для правильной передачи этих частей требуется специальная система, настроенная для каждого языка. Linguise обладает такой системой — индивидуально разработанной для точного перевода встроенного HTML-контента наряду с любыми другими метаданными на вашем сайте, важными для поисковой оптимизации (такими как заголовки и описания — к SEO мы вернёмся позже). Linguise имеет специальные правила обработки встроенного HTML-контента для повышения качества ваших переводов. Всё это автоматизируется сразу после настройки Linguise на WordPress.
Вы можете оптимизировать качество переводов Linguise
Как владелец сайта, вы всегда хотите контролировать свой контент, гарантируя, что нужная информация будет представлена. Машины не идеальны, поэтому они не могут обеспечить 100% точность перевода. Некоторые разделы вашего контента могут быть сложными для машинного переводчика. Если эти разделы неправильно представлены аудитории, высока вероятность искажения смысла сообщения. Это могут быть:
- Игра слов,
- Культурные отсылки,
- Длинные предложения со сложными структурами,
- Местный сленг и многое другое
Хотя и Linguise , и автоматический перевод браузера могут допускать ошибки в вышеперечисленном, только Linguise предоставляет вам возможность исправить допущенные им ошибки. Вы можете редактировать переводы самостоятельно или пригласить экспертов сделать то же самое на стороне клиента.
Редактирование перевода в реальном времени на стороне клиента
Если вы знакомы с Elementor, конструктором страниц WordPress , то вам очень понравится эта функция. Как и в Elementor, Linguise Live Editor позволяет вносить изменения в переводы и обновлять их в режиме реального времени из внешнего интерфейса вашего сайта всего за 4 простых шага.
Все, что вам нужно сделать, это открыть редактор в реальном времени, выбрать текст, который вы хотите отредактировать, внести изменения и сохранить их.
Вам не нужно проходить через сложные серверные процессы. Вы сможете редактировать языки, которыми владеете, чтобы добавить каламбуры, технические термины, культурные отсылки и т. д. А как насчёт языков, на которых вы не говорите?
Вы можете пригласить экспертов для редактирования вашего контента, чтобы повысить точность
Излишне говорить, что Linguise не будет переводить ваш контент со 100% точностью. Это становится особенно сложной задачей для языков, на которых вы не говорите, потому что:
- Вы не узнаете, допустил ли инструмент ошибку, и
- Вы также не будете знать, как это исправить.
Linguise предлагает удобное решение: вы можете приглашать экспертов для редактирования различных языков и при этом управлять их доступом к этим языкам. Всё, что нужно сделать, — перейти на вкладку участников в вашей панели управления Linguise и добавить адреса электронной почты тех, кого вы хотите пригласить. Также необходимо определить их роли доступа и языки, с которыми они будут работать, например менеджер или переводчик. Менеджеры имеют доступ к нескольким языкам, а переводчики ограничены одним языком.
Редактирование переводов играет ключевую роль в SEO и локализации ваших услуг. Ваша международная аудитория, скорее всего, будет искать на локализованных языках. Наличие редакторов в команде — хороший способ сделать ваш сайт совместимым с этими языковыми версиями. Это дополнительно повышает качество ваших переводов.
При использовании автоматического перевода браузера вы не контролируете, как переводится ваш контент. Если возникнут ошибки перевода, их нельзя будет исправить. Кроме того, невозможно редактировать переводы для конкретного региона.
Переводы Linguise оптимизированы для поисковых систем
Поисковая оптимизация — один из важнейших факторов, которые следует учитывать при выходе на международный рынок. Вам необходимо убедиться, что ваш сайт занимает высокие позиции в поисковых системах, чтобы ваша международная аудитория могла легко найти его, когда ищет услуги, которые предлагает ваш сайт.
Поисковые системы, такие как Google, должны быть проинформированы о наличии международных версий вашего сайта. Эти поисковые системы используют ботов для извлечения этой информации из компонентов вашего сайта. Как вы предоставляете эту информацию? В основном через внедрение URL-адресов Hreflang .
Вы можете переводить свои XML-карты сайта
Атрибут Hreflang — одна из самых сложных концепций поисковой оптимизации, но при правильной настройке он творит чудеса для вашего таргетинга. Он позволяет нацеливаться не только на регионы, но и на носителей определённого языка внутри этого региона. Например, на англоязычных жителей Канады и франкоязычных жителей той же страны.
Для языков с разными версиями, например английского, этот атрибут также позволит вам нацеливаться на конкретные версии с помощью языковых кодов. Например: английский – США и английский – Великобритания.
Американская языковая версия
Британская языковая версия
Это атрибут тега, который сообщает поисковым системам о наличии международных страниц вашего сайта и о конкретном языке, используемом на этих страницах. Вот пример того, как выглядит hreflang.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Существует 3 способа реализации hreflang:
Использование URL-адресов с атрибутом href lang в заголовке вашей страницы, возможно, является наиболее эффективным способом реализации hreflang; “возможно”, потому что вокруг этого всё ещё ведутся споры. Ручная реализация этого атрибута чрезвычайно сложна, и вам может даже понадобиться стороннее программное обеспечение.
Вы можете создать настоящую международную страницу с собственным URL-адресом
С Linguiseвнедрение hreflang с помощью XML-карт сайта чрезвычайно просто. Всё, что вам нужно сделать, — это добавить языковой код (“en-us”) к URL вашего сайта, и будет создана новая полная страница на этом языке. Поисковые роботы не определят эту страницу как переведённую, а как оригинальную страницу на другом языке.
Linguise предлагает гибкость в дизайне и улучшенный пользовательский опыт
Как владелец сайта, ваша индивидуальность, которая исходит из дизайна вашего сайта, имеет решающее значение. Добавление переключателя языков в интерфейс может исказить этот дизайн. Linguise имеет практичное решение для этого. Переключатель языков имеет настраиваемый дизайн и позиционирование, чтобы гармонировать с дизайном вашего сайта.
Linguise имеет настраиваемое поле CSS, где вы можете определить дизайн селектора языка с помощью короткого кода. Это поможет вам сохранить индивидуальность вашего сайта. Также есть множество вариантов отображения флагов для загрузки и настройки переключателя языка.
Linguise предлагает улучшенный пользовательский опыт как для вас, владельца сайта, так и для конечных пользователей. Как владельцу, этот сервис предоставляет вам статистику просмотров страниц по языкам в элегантной панели управления. Он также отображает графики по этим данным. Эта информация может помочь в определении вашей стратегии таргетинга и т. д.
