Машинный перевод действительно даёт быстрые результаты, хотя зачастую переводы менее точны и могут плохо соответствовать контексту.
Одной из главных проблем машинного перевода является сложность глубокого понимания нюансов и контекста языка. Машинный перевод склонен переводить слово за словом или фразу за фразой буквально, не учитывая подразумеваемый смысл в конкретном контексте. В результате получаемые переводы часто звучат жестко, неестественно или даже искажают смысл.
Поэтому для достижения идеального качества перевода требуется вмешательство человека в процесс редактирования и улучшения машинного перевода. Это и называется постредактированием машинного перевода (MTPE). Узнайте больше о том, что такое MTPE, в следующей статье!
Что такое постредактирование машинного перевода (MTPE)?
Постредактирование машинного перевода (MTPE) — это процесс объединения скорости и эффективности машинного перевода с редакторами-людьми для получения высококачественных переводов после перевода веб-сайта. По сути, MTPE предполагает использование программного обеспечения для машинного перевода для перевода исходного текста на целевой язык, который затем проверяется и редактируется профессиональными переводчиками.
Процесс MTPE начинается с машинного перевода, который переводит исходный текст на целевой язык с помощью алгоритмов и языковых моделей. Хотя машинный перевод может переводить быстро и точно, всё ещё возникают ошибки или недостаток нюансов и идиоматических выражений, которые могут уловить только люди. Поэтому именно здесь вступает в игру роль профессиональных переводчиков.
Они проверят результат машинного перевода и внесут необходимые правки, чтобы обеспечить точность, соответствие контексту и культурным особенностям.
В этом случае Linguise упрощает постредактирование машинных переводов. Редактор перевода в реальном времени позволяет напрямую редактировать переводы в живом предпросмотре вашего сайта. Вы можете быстро проверять и вносить изменения на своём сайте. Кроме того, вы также можете редактировать через панель администратора.
Разница между машинным переводом и постредактированием машинного перевода
Теперь, когда вы знаете, что такое постредактирование машинного перевода, чем же оно отличается от машинного перевода? Ниже приведена таблица, которая различает машинный перевод и постредактирование машинного перевода по нескольким аспектам, чтобы вам было проще понять различия.
Аспекты | Машинный перевод (МП) | Постредактирование машинного перевода (MTPE) |
Процесс | Перевод полностью выполняется программным обеспечением/алгоритмами машинного перевода. | Первоначальный перевод выполняется машинным переводом, затем редактируется и исправляется профессиональными переводчиками. |
Участие человека | В процессе перевода человек не участвует. | Предполагает участие профессиональных переводчиков для редактирования и улучшения результатов машинного перевода |
Качество перевода | Качество перевода может варьироваться и часто всё ещё требует улучшения. | Качество перевода выше и точнее, когда его отредактировали переводчики-люди |
Время и затраты | Быстрее и дешевле для больших объёмов контента. | Медленнее и дороже по сравнению с машинным переводом, но быстрее и дешевле, чем полный перевод человеком. |
Основное применение | Подходит для перевода не слишком длинного и сложного контента. | Подходит для перевода контента, требующего высокого уровня точности и больших объемов. |
Почему бы сразу не использовать человеческий перевод?
Возможно, некоторые из вас задаются вопросом: почему бы сразу не использовать перевод человеком, если в конечном итоге его всё равно будут проверять переводчики.
Чтобы ответить на этот вопрос, приведём несколько доводов и преимуществ использования постредактирования машинного перевода (MTPE) для перевода контента.
- Экономия времени: Полный перевод человеком может занимать много времени, особенно для проектов с большими объёмами контента. MTPE позволяет ускорить процессы перевода, поскольку основная часть перевода изначально выполняется машинами.
- Экономическая эффективность: Ручной перевод может быть дорогостоящим, особенно для крупномасштабных проектов. MTPE более экономически эффективен, так как использует машины для первоначального перевода, а переводчикам-людям нужно лишь отредактировать результат.
- Масштабируемость: MTPE позволяет организациям легче и быстрее обрабатывать большие объёмы переводов, что сложно сделать, полагаясь исключительно на перевод человеком.
- Согласованность: Используя машинный перевод в качестве основы, MTPE помогает поддерживать согласованность терминологии и стиля во всех переводческих проектах.
- Повышенная производительность: Переводчики-люди могут быть более продуктивными при использовании MTPE, так как им нужно только редактировать и улучшать результаты машинного перевода, а не переводить всё с нуля.
Лучшие практики постредактирования машинного перевода
Теперь вы знаете причины, по которым не стоит изначально использовать человеческий перевод. Далее мы перейдём к лучшим практикам постредактирования машинного перевода.
Убедитесь, что ваш исходный текст качественный
Качество исходного текста, подлежащего переводу, имеет решающее значение при постредактировании машинного перевода, поскольку оно напрямую влияет на качество результата машинного перевода. Чем выше качество исходного текста, тем меньше правок требуется в процессе постредактирования машинного перевода.
Например, если исходный текст содержит множество орфографических ошибок, грамматических неточностей или двусмысленных предложений, машинный переводчик с трудом сможет создать точный перевод. Это может привести к увеличению объёма работы редактора для переводчиков-людей.
Поэтому крайне важно убедиться, что исходный текст был тщательно проверен и не содержит ошибок, прежде чем передавать его в систему машинного перевода. Это можно сделать, вручную проверив и отредактировав исходный текст или воспользовавшись инструментами проверки ошибок.
Выберите сервис перевода, использующий технологию машинного перевода
Затем убедитесь, что вы выбрали сервис машинного перевода, который использует технологию машинного перевода при обработке переводов. Не все службы перевода имеют одинаковый уровень качества.
Поэтому важно выбрать сервис машинного перевода, который лучше всего подходит для ваших задач. Также важно знать, какие критерии можно учитывать при выборе сервиса перевода, в том числе следующие.
Вот несколько важных критериев, которые стоит учитывать при выборе подходящего сервиса машинного перевода.
- Языковые пары: Учитывайте языковые пары, которые вы будете использовать в своем переводческом проекте. Каждый сервис машинного перевода работает по-разному для каждой языковой пары. Выбирайте сервис, известный своей сильной стороной в переводе нужных вам языковых пар.
- Интеграция с различными платформами для создания сайтов: Убедитесь, что сервис предлагает интеграцию с различными CMS и конструкторами сайтов. Это облегчит работу пользователей на разных платформах, которые они используют.
- Точность перевода: Узнайте, какую точность перевода обеспечивает каждый сервис для нужных вам языковых пар. Убедитесь, что сервис обеспечивает высокую точность перевода, чтобы гарантировать качественный перевод еще до дальнейшего редактирования.
- Наличие поддержки дополнительных функций: Учитывайте дополнительные функции, предоставляемые каждым сервисом, такие как редакторы для редактирования переводов в реальном времени, исключения из перевода и настройка кнопок переключения языка.
Учитывая эти критерии, вы сможете выбрать сервис машинного перевода, который лучше всего подходит для задач вашего переводческого проекта.
Выберите тип LPE или FPE
В MTPE существует два распространённых типа редактирования: лёгкое постредактирование (LPE) и полное постредактирование (FPE).
Лёгкое постредактирование (LPE) предполагает незначительную правку результата машинного перевода, например исправление серьёзных грамматических или лексических ошибок, но без внесения существенных изменений в стиль или структуру предложений.
С другой стороны, полное постредактирование (FPE) предполагает более комплексное редактирование, при котором переводчик-человек пересматривает каждый аспект перевода, чтобы он соответствовал желаемому стилю и нюансам. Это может включать изменения в структуре предложений, идиоматических выражениях и стиле письма.
Выбор между LPE и FPE зависит от потребностей и бюджета вашего проекта. LPE обычно быстрее, тогда как FPE требует больше времени, но обеспечивает более точный перевод.
Знайте о типичных ошибках машинного перевода
Хотя технологии машинного перевода продолжают развиваться, в результатах машинного перевода всё ещё часто встречаются некоторые распространённые ошибки. Зная об этих ошибках, переводчики-люди могут быстро выявлять и исправлять их в процессе редактирования.
К типичным ошибкам машинного перевода относятся:.
- Грамматические ошибки, например неправильное использование прилагательных или местоимений.
- Лексические ошибки, такие как неуместный выбор слов или буквальный перевод идиом.
- Ошибки форматирования, такие как непоследовательные интервалы, пунктуация или заглавные буквы.
- Ошибки в контексте или нюансах, когда машинный перевод не передаёт истинный смысл в конкретном контексте.
Например, в английском языке используются притяжательные местоимения, такие как «его», «ее», «их» и т. д. Однако в индонезийском языке притяжательные местоимения часто сочетаются с существительными.
Единый голос бренда
При переводе контента сайта важно сохранять голос бренда во всех переведённых языках и внедрять локализацию контента. Это помогает поддерживать сильный имидж и идентичность бренда на глобальном рынке.
Для обеспечения единообразия тональности бренда необходимы чёткие рекомендации по стилю редактирования, охватывающие такие аспекты, как тон (формальный или неформальный), предпочтительная длина предложений, использование идиом или определённых языковых стилей, а также другие правила письма, характерные для бренда.
Например, такие бренды, как Apple, известны своим простым, прямым и легко понятным стилем письма. Их руководства по стилю письма могут рекомендовать использовать короткие предложения, избегать излишнего технического жаргона и применять понятный пользователю язык.
При наличии таких рекомендаций переводчики-люди могут легко редактировать результаты машинного перевода, чтобы привести их в соответствие с желаемой тональностью бренда. Это обеспечивает единообразие и целостность бренда на мировых рынках.
Эффективность редактирования
В MTPE эффективность редактирования имеет решающее значение для обеспечения быстрого процесса. Переводчики-люди должны быстро определять, какие области нуждаются в редактировании, а какие можно оставить без изменений.
Один из способов повысить эффективность редактирования — понимать контекст и цель переводимого текста. Например, если вы переводите маркетинговый контент, основное внимание может быть уделено тому, чтобы главное сообщение и эмоциональные нюансы сохранились в переводе.
Поэтому переводчики-люди могут сосредоточиться на редактировании этих аспектов и оставить незначительные ошибки, которые не оказывают существенного влияния на основное сообщение.
Отслеживание и оценка эффективности
Чтобы обеспечить стабильное и постоянно улучшающееся качество перевода, важно периодически отслеживать и оценивать эффективность процесса MTPE. В числе показателей, которые можно отслеживать, — количество ошибок или отклонений в итоговых переводах, а также отзывы конечных пользователей или клиентов о качестве перевода.
Собирая и анализируя эти данные, компании могут выявить области, требующие улучшения, будь то качество исходного текста, производительность машинного переводчика или сам процесс редактирования.
Регулярно отслеживая и оценивая эффективность MTPE, компании могут постоянно повышать качество перевода и эффективность процессов, а также корректировать стратегии MTPE в соответствии с меняющимися потребностями.
Linguise для лучшего постредактирования машинного перевода
После изучения лучших практик по постредактированию машинного перевода пришло время выбрать сервис перевода, который также предлагает постредактирование машинного перевода.
Как объяснялось выше, существует несколько критериев для выбора такой услуги. Linguise сервис перевода — это один из сервисов, использующих технологию постредактирования машинного перевода, а также ИИ-перевод.
С Linguiseвы можете автоматически переводить содержимое сайта всего за несколько кликов. Затем функция живого редактора на стороне клиента позволяет выполнять постредактирование.
Вы и приглашённые на панель управления переводчики можете редактировать вместе. Вам достаточно нажать на нужный фрагмент, а затем ввести перевод, который вы считаете наиболее точным.
Помимо редактора в реальном времени на стороне клиента, Linguise также предлагает другие вспомогательные функции, такие как:
- Идеальное качество перевода, на 97% сопоставимое с переводом человека
- Более 80 языков и тысячи языковых пар с наилучшим качеством перевода
- Совместим и интегрирован с более чем 40+ CMS и конструкторами сайтов. Например, доступен в плагине перевода WordPress, расширениях для Joomla и т. д.
- Функции исключения перевода можно использовать для исключения таких элементов, как названия брендов, особенности или технические термины, что можно сделать на основе исключения страниц, игнорирования встроенного текста и т. д.
- Неограниченное добавление языков и приглашение или добавление профессиональных переводчиков в панель управления.
- 100% полностью поддерживает SEO, например многоязычную карту сайта, автоматическую реализацию кодов hreflang, канонический URL и различные другие советы по многоязычному SEO.
Хотите использовать Linguise для услуги по постредактированию машинного перевода? Быстро зарегистрируйте свою учетную запись Linguise и наслаждайтесь 30-дневной бесплатной пробной версией и переводите до 600 тысяч слов! Создайте многоязычный веб-сайт и используйте редактор в реальном времени для постредактирования вашего контента.
