Системы управления контентом стали важными инструментами для создания, управления и публикации контента без необходимости глубоких технических знаний. В интернете существует более 80 миллионов сайтов, использующих CMS, включая такие популярные платформы, как WordPress, Joomla и другие.
Однако по мере выхода компаний на международные рынки становится важно переводить контент в системе управления контентом (CMS). Однако это часто становится сложной задачей — от поддержания единообразия бренда до обеспечения совместимости с многоязычным SEO. Поэтому в этой статье мы подробно рассмотрим типы CMS в веб-разработке, проблемы перевода контента и то, какое решение подходит для перевода контента CMS!
Обзор системы управления контентом
Для бизнеса наличие онлайн-присутствия стало необходимостью для охвата потребителей и увеличения продаж. Однако не все обладают техническими навыками для создания и управления страницами и контентом в интернете. По этой причине система управления контентом (CMS) выступает как решение, которое упрощает для частных лиц и компаний создание и управление контентом без необходимости сложных навыков программирования.
С CMS вы можете сосредоточиться на важных вещах, таких как создание привлекательного пользовательского опыта и повышение операционной эффективности.
Что такое CMS?
Система управления контентом (CMS) — это программное обеспечение, позволяющее пользователям создавать, управлять и изменять контент на сайте без необходимости глубоких технических знаний. С помощью CMS вы можете создать сайт, не написав код с нуля и даже не зная, как программировать. Технически CMS состоит из двух основных компонентов.
- Приложение для управления контентом (CMA): Часть пользовательского интерфейса, позволяющая легко добавлять, редактировать и управлять контентом.
- Приложение доставки контента (CDA): Внутренний процесс, который организует хранение контента и отображает его посетителям вашего сайта.
Например, без CMS, чтобы опубликовать статью, вам пришлось бы вручную создать HTML-файл и загрузить его на сервер. С CMS, такой как WordPress, вы просто набираете статью на странице панели управления, похожей на Microsoft Word, а затем нажимаете “Опубликовать”. CMS берет на себя все технические процессы, чтобы вы могли сосредоточиться на контенте.
Почему стоит использовать CMS?
Почему и частные лица, и компании должны использовать CMS? Потому что она предлагает множество преимуществ, которые делают её незаменимым инструментом в управлении веб-сайтами. Вот некоторые из них.
- Простое управление контентом: С CMS вы можете управлять контентом через интуитивно понятный интерфейс, без необходимости изучать языки программирования. Например, вы можете загружать изображения или видео всего за несколько кликов.
- Экономия времени и средств: CMS снижает потребность в разработчиках для простых задач. Вы можете самостоятельно вносить обновления, экономя время и деньги, которые обычно потребовались бы на привлечение специалистов.
- Масштабируемость: CMS может расти вместе с вашим бизнесом. Вы можете легко добавлять новые функции, такие как интернет-магазин или блог, без необходимости полностью переделывать сайт.
Кто использует CMS?
Итак, кто может использовать CMS? Этот инструмент может использовать любой, вот некоторые из них.
- Владельцы малого бизнеса: Они могут использовать CMS для создания простых сайтов, таких как портфолио или небольшие интернет-магазины. Так они могут управлять сайтом без необходимости нанимать разработчика.
- Крупные компании: CMS могут использоваться крупными компаниями, например, корпорациями со сложными функциями, такими как управление несколькими сайтами или интеграция с электронной коммерцией.
- Программисты, веб-дизайнеры и другие специалисты: CMS часто используется разработчиками, программистами и другими специалистами для создания портфолио своего сайта, которое может демонстрировать выполненные ими работы.
Короче говоря, CMS обеспечивает широкую доступность, поэтому любой может управлять своим присутствием в интернете без технических барьеров.
Типы систем управления контентом в веб-разработке
Системы управления контентом (CMS) играют ключевую роль в веб-разработке, предоставляя инструменты для эффективного управления и организации цифрового контента. Хотя существуют различные типы CMS, такие как корпоративные CMS, системы управления цифровыми активами и системы управления документами, в данном обсуждении основное внимание будет уделено системам управления веб-контентом (WCMS) и их подмножествам, которые обычно используются для управления веб-сайтами.
CMS с открытым исходным кодом
Платформы CMS с открытым исходным кодом очень популярны благодаря своей гибкости, экономической эффективности и поддержке сообщества. Эти системы позволяют пользователям получать доступ, изменять и распространять исходный код без лицензионных отчислений. Компании могут настраивать функции под свои нужды, добавлять плагины или темы и пользоваться регулярными обновлениями, предоставляемыми сообществом. Однако пользователям часто приходится вкладывать средства в техническую поддержку, настройку и обслуживание.
Эти платформы процветают благодаря развитию силами сообщества, предлагая непревзойденную гибкость для пользователей в изменении и расширении функциональности. Благодаря обширным библиотекам плагинов и тем они удовлетворяют широкий спектр потребностей — от личных блогов до крупномасштабных веб-сайтов. Однако ответственность за обслуживание, обновления безопасности и проверку совместимости часто ложится на пользователя, что делает их более подходящими для тех, кто обладает техническими знаниями или доступом к разработчикам.
Примеры CMS с открытым исходным кодом:
- WordPress: Самая популярная платформа с долей рынка 62,70% сайтов по всему миру, известная своей обширной библиотекой плагинов.
- Joomla: Предлагает большую техническую гибкость, но требует некоторых знаний программирования, занимая 2,40% мирового рынка.
- Drupal: Подходит для разработчиков, ищущих высоконастраиваемую платформу. Drupal в настоящее время занимает около 1,3% рынка.
Проприетарные CMS
Проприетарные CMS-платформы, разрабатываемые и управляемые конкретными организациями, предлагают более контролируемый и оптимизированный опыт. Такие платформы обычно поставляются с выделенной поддержкой, регулярными обновлениями и интуитивно понятными интерфейсами, что делает их идеальными для компаний, предпочитающих готовые решения без серьёзного технического участия. Однако пользователям необходимо приобретать лицензии и часто нести расходы на обновления, обучение и кастомизацию.
Эти системы обеспечивают удобство работы, снижая порог входа для создателей и менеджеров контента. Хотя они отличаются высокой безопасностью и поддержкой, ограничения, накладываемые поставщиками на кастомизацию, могут создавать трудности для компаний с меняющимися потребностями. Для предприятий, ставящих во главу угла масштабируемость и надежность, проприетарная CMS остается надежным выбором.
Примеры проприетарных CMS:
- Sitecore: Ориентирован на крупные предприятия с продвинутыми маркетинговыми инструментами. Sitecore используется менее чем на 0,1% всех сайтов, чья система управления контентом.
- Adobe Experience Manager (AEM): создан для компаний, которым нужно бесшовное сочетание управления контентом и цифрового маркетинга. AEM работает благодаря интеграции с экосистемой творческих инструментов Adobe. В настоящее время 137 569 веб-сайтов используют Adobe Experience Manager.
- Kentico: Сочетает CMS с возможностями цифрового маркетинга, в настоящее время используется 0,1% всех сайтов, использующих систему управления контентом.
Headless CMS
Бесголовая CMS использует раздельный подход к управлению контентом, отделяя серверное хранилище контента от внешней доставки. Такая структура позволяет разработчикам доставлять контент на множество платформ, таких как веб-сайты, мобильные приложения, устройства интернета вещей и другие, через программные интерфейсы.
Бесголовые CMS-платформы превосходно доставляют контент на множество устройств и платформ, позволяя компаниям создавать целостный пользовательский опыт в современной омниканальной среде. Такая архитектура даёт разработчикам больше творческой свободы, делает цифровые стратегии устойчивыми к будущим изменениям и обеспечивает бесшовную интеграцию контента на развивающихся платформах, что делает её отличным выбором для организаций, ориентированных на инновации и масштабируемость.
Примеры безголовой CMS:
- Contentful: Гибкая платформа, которая хорошо интегрируется с различными технологиями, где 104 651 сайт использует Contentful.
- Strapi: Открытая headless CMS с функциями, удобными для разработчиков. Предназначена для управления контентом и предоставления доступа к нему через легко настраиваемый API с долей рынка 1,9% в сегменте headless CMS.
CMS для электронной коммерции
Платформы CMS для электронной коммерции объединяют управление контентом со специализированными инструментами для онлайн-торговли, такими как отслеживание запасов, обработка платежей и автоматизация маркетинга. Эти платформы предназначены для обеспечения беспрепятственного процесса покупок и помогают компаниям эффективно управлять своими интернет-магазинами.
Эти системы не только оптимизируют операции, но и предлагают встроенные функции SEO для улучшения видимости в поисковых системах и привлечения трафика. Благодаря настраиваемым шаблонам, плагинам и инструментам аналитики, CMS-платформы для электронной коммерции незаменимы для компаний, стремящихся создать сильное цифровое присутствие при эффективном управлении данными клиентов, запасами и продажами.
Примеры E-commerce CMS:
- Shopify: Собственная платформа с простыми в использовании инструментами для малого и среднего бизнеса, с долей рынка около 6,7% от всех сайтов, использующих систему управления контентом.
- Magento: Открытый исходный код, но высокая настраиваемость для крупномасштабной электронной коммерции используется 0,5% всех сайтов, использующих систему управления контентом.
- OpenCart: Открытая система управления электронной коммерцией, известная своей простотой и гибкостью, идеально подходящая для малого и среднего бизнеса, ищущего доступное и эффективное решение. Она используется на 0,7% всех сайтов, имеющих систему управления контентом.
Проблемы перевода контента CMS
Теперь вы знаете, какие типы CMS существуют в веб-разработке. Далее, чтобы выйти на международные рынки, важно перевести весь контент на CMS. Однако этот процесс иногда сопряжен с некоторыми трудностями, вот проблемы, с которыми часто сталкиваются пользователи.
Поддержание согласованности контента
Обеспечение согласованности между разными языками — ещё одно препятствие. Различия в переводе, например использование разных терминов для одного и того же понятия, могут запутать пользователей и размыть сообщение бренда. Эта проблема становится более выраженной, когда в исходный контент вносятся обновления, поскольку необходимо синхронизировать все переводы, чтобы точно отразить последние изменения. Поэтому важно обеспечить согласованность всего контента в CMS для каждого языка и на каждой странице.
Управление многоязычным SEO
Одной из значительных проблем при переводе контента CMS является обеспечение поддержки CMS многоязычного SEO. Перевод ключевых слов и метаописаний без понимания местного поискового поведения может привести к плохим позициям в поисковых системах. Кроме того, платформа CMS может не поддерживать изначально настройки SEO для разных языков, что требует специальных плагинов или решений для оптимизации переведенного контента.
Поэтому недостаток внимания к многоязычному SEO может навредить общей производительности сайта, затрудняя пользователям поиск контента на разных языках.
Обработка сложных форматов контента
Платформы CMS часто размещают разнообразные типы контента, такие как изображения со встроенным текстом, видео и динамические виджеты. Перевод этих форматов может быть технически сложным, особенно если CMS не поддерживает рабочие процессы локализации. Разработчикам и контент-менеджерам необходимо тесно сотрудничать, чтобы обеспечить перевод всех элементов без ущерба для дизайна или функциональности.
Например, изображения со встроенным текстом, сложные виджеты или интерактивные элементы могут потребовать технических доработок, чтобы обеспечить корректное отображение переводов, что делает обязательным учёт этих сложностей в процессе перевода.
Выбор неподходящих инструментов перевода
Выбор неправильного инструмента перевода может привести к значительной неэффективности и неточностям. Хотя инструменты машинного перевода , такие как Google Translate, работают быстро, они часто не улавливают культурные нюансы или отраслевую терминологию. Это может привести к непрофессиональному контенту, который отталкивает целевую аудиторию.
По этой причине выберите инструмент, совместимый с CMS, который предлагает расширенные функции локализации, чтобы преодолеть эту проблему. Кроме того, полагаться исключительно на автоматические инструменты перевода без проверки человеком может навредить качеству и достоверности контента. Поэтому убедитесь, что выбранный вами инструмент не только совместим с CMS и способен выполнять автоматический перевод, но также позволяет выполнять расширенное редактирование контента.
Решение для перевода контента CMS
Как вы знаете, одна из проблем при переводе контента CMS — это выбор инструмента перевода. Это связано с тем, что не все инструменты перевода поддерживают все типы CMS. Поэтому убедитесь, что вы нашли правильное решение, одним из которых является Linguise автоматический перевод.
Возможности Linguise способны преодолеть все трудности, с которыми вы сталкиваетесь при переводе, благодаря следующим функциям.
- Обеспечьте многоязычное SEO: Linguise полностью поддерживает внедрение многоязычного SEO, такое как реализация тегов hreflang, канонических URL-адресов, многоязычных карт сайта и перевод метаописаний. Таким образом, контент вашей CMS будет хорошо оптимизирован на всех языках.
- Редактор в реальном времени: эта функция позволяет вам исправлять автоматические переводы. Так вы можете проверить всё перед публикацией контента, и согласованность будет сохранена.
- Перевод изображений: с Linguise, вам больше не нужно беспокоиться о переводе форматов изображений, потому что этот инструмент поможет их перевести.
- Перевод динамического контента: если на вашем сайте есть динамический контент, который часто меняется, не волнуйтесь, Linguise справится с этим. Вы можете включить эту настройку быстро и легко, чтобы контент переводился на все языки.
Какие CMS поддерживает Linguise ?
После того как вы узнали, что такое CMS и какие они бывают, возникает вопрос: какие CMS поддерживает Linguise для получения лучших и качественных результатов перевода. Вот некоторые CMS, которые вы можете выбрать, если хотите использовать Linguise в качестве инструмента автоматического перевода.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Как видите, почти все упомянутые выше примеры поддерживаются Linguise, причём поддерживаются не только системы управления контентом, но и конструкторы сайтов, что вы можете проверить непосредственно на нашей странице интеграций.
Conclusion
Система управления контентом (CMS) играет важную роль в эффективном управлении и организации контента, особенно когда компании выходят на международные рынки. Однако перевод контента CMS часто сопровождается такими сложностями, как поддержание единообразия между языками, управление многоязычной поисковой оптимизацией, обработка сложных форматов контента и выбор подходящих инструментов перевода.
Чтобы преодолеть эти трудности, необходимо использовать правильное решение. Linguise, с его продвинутыми функциями, такими как поддержка многоязычного SEO, живой редактор интерфейса, перевод изображений и динамический перевод контента, разработан для удовлетворения конкретных потребностей бесшовного перевода контента CMS. Благодаря поддержке различных платформ CMS Linguise гарантирует, что компании смогут предоставлять точный, последовательный и локализованный контент для глобальной аудитории. Начните использовать Linguise уже сегодня, создав учетную запись и попробовав 1-месячную бесплатную пробную версию, чтобы ощутить все преимущества!
