Тестирование перевода играет важную роль в обеспечении точности и качества переведённого контента.
От проверки точности переведённого текста до обеспечения правильного форматирования и функциональности — тщательное тестирование необходимо для создания удобного многоязычного сайта.
Чтобы обеспечить точность и согласованность между языками, необходимо выполнить ключевые проверки. Поэтому в этой статье мы обсудим важность тестов перевода, что следует проверять и советы по обеспечению точности перевода.
Какова цель тестирования перевода?
Цель тестирования перевода для многоязычного веб-сайта — убедиться, что переведённый контент точно передаёт задуманное сообщение и обеспечивает безупречный пользовательский опыт на разных языках.
В частности, тестирование перевода в контексте многоязычного сайта преследует следующие цели.
- Точность: Тестирование направлено на проверку точности переведённого контента, чтобы гарантировать, что содержание достоверно передаёт исходный текст на каждом языке.
- Согласованность: Обеспечьте согласованность терминологии, стиля и тона во всех переведённых версиях сайта. Это помогает поддерживать целостный бренд и удобство для посетителей, независимо от языка, на котором они говорят.
- Функциональность: Помимо языковой точности, тестирование также проверяет подлинность переведённого веб-сайта. Это гарантирует, что все ссылки, кнопки, формы и интерактивные элементы корректно работают на каждом языке, обеспечивая плавный и беспрепятственный просмотр.
- Пользовательский опыт: Оцените общий пользовательский опыт многоязычного веб-сайта. Проверяются читабельность, ясность и удобство переведённого контента, чтобы посетители могли легко ориентироваться, понимать и взаимодействовать с веб-сайтом независимо от их языковых предпочтений.
4 ключевых аспекта, которые необходимо проверить при тестировании перевода
В локализации перевода участвуют различные компоненты; вот некоторые моменты, которые следует проверить при тестировании перевода, в том числе следующие.
Тестирование перед переводом
Первый ключевой этап — предварительное тестирование перевода, которое включает в себя проверку исходного текста и его подготовку перед переводом. Этот шаг гарантирует, что исходный текст будет ясным, лаконичным и свободным от ошибок или несоответствий, которые могут повлиять на процесс перевода.
Этот шаг гарантирует, что исходный текст работает корректно, чтобы предотвратить повторяющиеся ошибки, исправление которых впоследствии потребует дополнительных усилий и ресурсов.
Например, перед переводом сайта компании на другой язык проверьте оригинальный английский текст на ясность, особенно в таких важных разделах, как «О нас» и описания услуг. Это гарантирует, что исходный материал не содержит двусмысленности или ошибок.
Обеспечив ясность исходного текста до начала процесса перевода, компании могут свести к минимуму риск ошибок перевода. Это помогает правильно донести сообщение компании до целевой аудитории на понятном ей языке.
Ключевые советы: убедитесь, что исходный текст перед началом процесса перевода сведет к минимуму риск ошибок перевода. Это помогает правильно донести сообщение компании до целевой аудитории на понятном им языке.
Точность лингвистики
Второй ключевой аспект — языковая точность, которая сосредоточена на проверке лингвистических аспектов перевода. Это включает проверку грамматики, синтаксиса, использования лексики и общего соответствия, чтобы убедиться, что переведённый контент точно передаёт предполагаемый смысл исходного текста. Языковая точность критически важна для поддержания целостности и эффективности перевода.
Если вы также наймёте профессионального переводчика, он должен обеспечить, чтобы локализованный контент точно передавал смысл и намерение, заложенные в исходном тексте.
Например, компания хочет, чтобы её название бренда оставалось по умолчанию и не переводилось, потому что при переводе значение будет другим или даже странным и не соответствующим деловому контексту.
Ключевые советы: на этом этапе вы должны проверить содержимое страницы, включая заголовок, контент и названия меню.
Функциональное тестирование
Функциональное тестирование включает проверку того, что все ссылки работают правильно, формы заполняются корректно, а интерактивные элементы функционируют должным образом. Это гарантирует, что пользователи смогут беспрепятственно взаимодействовать с сайтом на предпочитаемом языке.
Затем убедитесь, что переведённый контент корректно отображается во всех браузерах, на всех устройствах и при любом разрешении экрана. Переведённые сайты должны хорошо выглядеть и работать на множестве платформ, таких как настольные компьютеры, планшеты и смартфоны.
Кроме того, на этом этапе также проверяются проблемы с форматированием, избыточное использование пробелов, повторы слов и несоответствия в использовании заглавных букв (например, различия в регистре между предложениями и заголовками в шапке).
Например, на сайте электронной коммерции убедитесь, что описания товаров и процессы оформления заказа работают без сбоев в переведённой версии, а сайт, предоставляющий форму, например регистрации, должен гарантировать, что каждое предложение переведено чётко и точно, чтобы все посетители могли её заполнить.
Как на одном из просмотров страницы оформления заказа, переведённой на французский язык.
Ключевые советы: в функциональном разделе тестирования необходимо проверить несколько вещей на сайте, таких как формы регистрации, медиа- и URL-ссылки (внешние и внутренние), переключатель языков для смены языка, а также различные другие элементы, которые напрямую связаны с пользователем.
Затем при переводе на другой язык убедитесь, что такие элементы, как поиск на сайте, работают правильно. Например, на онлайн-портале вакансий проверьте, что фильтры поиска, форма подачи заявки и функция загрузки резюме работают корректно, без ошибок форматирования или переполнения текста, особенно при переключении с одного языка на другой.
Визуальная проверка
Изменения шрифта, длины текста и ориентации текста могут повлиять на визуальное восприятие. Также следует обращать внимание на макет, объём контента, удобство использования и комфортность элементов интерфейса с учётом предпочтений пользователей. Кроме того, важно учитывать их эмоциональные реакции, например воспринимаемое удобство пользовательского интерфейса, поскольку это может существенно повлиять на показатели конверсии продукта.
Ключевые советы: что нужно проверить в рамках визуального тестирования — это начиная с использования изображений, компоновки контента, меню и последовательного написания контента.
8 советов для обеспечения точности перевода и надёжных результатов
Чтобы обеспечить качественный перевод и надёжные результаты, вы можете воспользоваться несколькими советами.
Установите чёткие требования к переводу
Важно установить четкие требования к переводу. Сначала четко определите масштаб проекта, целевую аудиторию, цели и желаемый стиль. Предоставьте руководство по стилю и конкретные инструкции для обеспечения единообразия. Также обсудите соответствующие культурные нюансы.
При чётких требованиях к переводу, подробном руководстве по стилю и внимании к культурным нюансам переводы будут более точными и адаптированными к вашим потребностям.
Проверьте все, что связано с брендом
Следующий совет — убедиться, что всё, связанное с вашим брендом или бизнесом, было проверено, например, название бренда. Как правило, на многоязычных сайтах название бренда не переводится, то есть остаётся по умолчанию как есть.
При тестировании перевода проверьте, переведён ли он. Чтобы исключить такой текст, как названия брендов или другой технический текст. Вы можете использовать функцию исключения из перевода, что означает правила игнорирования текста.
Это поможет сохранить оригинальность вашего бренда, а другие технические элементы также не будут переведены. Вместо того чтобы сомневаться в результатах перевода и возможных ошибках, лучше просто исключить его и оставить по умолчанию.
Сотрудничество с профессиональными переводчиками
Машинного перевода недостаточно для получения высокоточных результатов, особенно если перевод содержит сильные культурные нюансы целевого языка. Все результаты по-прежнему звучат неестественно, поэтому сотрудничество с переводчиком — правильный шаг.
Выберите переводчика, имеющего опыт работы с нужным языком и подходящего для вашей задачи. Предоставьте переводчику контекст и справочные материалы, чтобы обеспечить правильное понимание вашего бизнеса.
Вы можете пригласить переводчиков в панель управления вашего сайта для перевода общего контента. Функция редактора перевода на лету позволяет переводчикам улучшать существующие переводы или переводить исходный контент.
Проведите двуязычную проверку
Тесты перевода должны включать двуязычные тесты, то есть сравнение переведённого текста с оригиналом. Если вы пользуетесь услугами переводчика, убедитесь, что он глубоко понимает ваш продукт и бренд, чтобы локализованный контент сохранял замысел исходного текста.
Проведите тестирование с пользователями и запросите обратную связь
Следующий совет — провести пользовательское тестирование. С его помощью вы сможете проверить эффективность и понимание перевода целевой аудиторией.
Затем, запрашивая обратную связь, вы можете получить ценную информацию об успехе перевода и областях, требующих улучшения. Сочетание пользовательского тестирования и обратной связи позволяет создавать переводы, которые лучше, более релевантны и лучше соответствуют потребностям пользователей.
Тестовые элементы локализации
Тестирование локальных элементов также является одной из необходимых задач. Убедитесь, что элементы перевода, такие как даты, валюта, единицы измерения и локализованные изображения, должным образом адаптированы к целевому языку и культуре.
Проверьте работу локализованных функций, таких как локализованный поиск и конвертация валют.
Например, на сайте электронной коммерции важно правильно перевести страницу оформления заказа. Чтобы упростить процесс, убедитесь, что вы используете плагин перевода, который может переводить все страницы, включая страницу оформления заказа.
Представьте клиента, который добавил товары в корзину и переходит на страницу оформления заказа на сайте электронной коммерции. Если страница оформления заказа переведена неправильно, у клиентов могут возникнуть трудности с пониманием инструкций, вариантов оплаты или деталей доставки.
Используя плагин перевода, который может точно переводить все страницы, включая страницы оформления заказа, вы можете гарантировать, что клиенты с разными языковыми предпочтениями легко поймут представленную им информацию.
Элементы местоположения и удобная навигация
Удобная навигация по сайту также является одним из советов для получения точных переводов, один из которых связан с элементом переключения языка.
Элемент переключения языков должен присутствовать, чтобы пользователи могли переключать языки. Обязательно разместите переключатель языков в легкодоступном месте и обеспечьте привлекательную и понятную настройку.
Вы можете настроить языковой селектор в соответствии с потребностями сайта, начиная от настройки цветов и иконок и заканчивая его расположением. Помимо элементов переключения языка, таких как изображения, ссылки и ссылки, которые будут напрямую связаны с посетителями, убедитесь, что они хорошо переведены и легки для понимания.
Проверяйте и обновляйте регулярно
Регулярное обновление переводов необходимо для поддержания точности и актуальности контента. В процессе перевода необходимо постоянно обновлять перевод в соответствии с изменениями в исходном языке или другими потребностями перевода. Регулярно обновляя переводы, вы можете избежать устаревшей или неточной информации.
При обновлении контента следует проверить весь контент через внешний интерфейс сайта. Если необходимо внести какие-либо изменения, вы можете использовать функцию живого редактора , которая немедленно изменит перевод.
Кроме того, мы также предоставляем руководство, чтобы гарантировать перевод элементов вашего сайта, включая пункты меню, перевод URL-адресов , управление ими, а также перевод ссылок и изображений
Внедрение инструмента перевода
Последний совет — использовать инструмент перевода. Инструменты перевода помогают упорядочить процесс перевода за счёт автоматизированных функций, которые ускоряют работу над переводом.
Далее убедитесь, что инструмент можно легко интегрировать в ваш процесс тестирования. Проверьте, может ли инструмент работать с программным обеспечением или платформой, которую вы используете. Кроме того, примите во внимание способность инструмента взаимодействовать с переводчиками и обеспечивать эффективные рабочие процессы.
Внедряя правильные инструменты перевода, вы можете повысить производительность, улучшить точность перевода и сократить напрасные усилия в процессе перевода.
Linguise гарантирует эффективный перевод
Как мы обсуждали ранее, один из советов для обеспечения точности перевода — использовать инструмент перевода, одним из которых является Linguise.
Linguise — это автоматический ИИ-перевод , специально предназначенный для локализации сайтов. Он предлагает комплексные функции, которые делают процесс перевода эффективным и результативным.
Одной из ключевых особенностей Linguiseявляется его движок перевода на основе искусственного интеллекта. Используя передовой облачный ИИ-перевод, Linguise может точно переводить содержимое сайта в режиме реального времени.
С Linguiseменеджеры сайтов и создатели контента могут легко управлять переводами и обновлять их, избавляясь от необходимости сложного программирования или передачи задач переводческим агентствам.
Linguise — это эффективный инструмент перевода, потому что он предлагает следующее.
- Автоматическое определение контента – Linguise может автоматически определять контент на сайтах и переводить его в реальном времени. Это позволяет изменениям контента сразу отображаться на нескольких языках, и ни один фрагмент контента не будет упущен.
- Точность перевода до 97% – Благодаря использованию переводческого движка на основе искусственного интеллекта (ИИ), Linguise обеспечивает идеальное качество перевода. Мы провели тестирование, и результаты показывают, что Linguise может достичь точности перевода до 97%. Вам нужно доработать только оставшиеся 3%.
- Поддержка добавления переводчиков – Linguise позволяет настроить доступ для переводчиков для проверки и утверждения переводов. Вы можете добавить любое количество переводчиков в панель управления Linguise , это помогает обеспечить более точные и качественные переводы.
- Мгновенное обновление переводов – С Linguise обновления переводов выполняются мгновенно. При изменении исходного контента перевод обновляется автоматически, что экономит время и усилия на ручное обновление перевода.
- Интеграция с различными платформами – Linguise может работать на различных веб-платформах или CMS, таких как WordPress, Joomla, Shopify, а также интегрируется с более чем 40 другими платформами. Благодаря возможностям интеграции Linguise вы можете эффективно выполнять локализацию и управлять переводами на нескольких платформах,
- Централизованное управление переводами – Linguise предлагает платформу управления переводами. Она позволяет пользователям легко управлять переводами и организовывать их в одном месте. Это упрощает координацию и обеспечивает единообразие переводов на всех сайтах.
- Правила исключения из перевода – Хотите, чтобы контент не переводился? Вы можете использовать правила исключения; можно применять несколько типов, например, на основе URL, на основе строк и на основе текста.
- Перевод в live-редакторе – Не полагайтесь только на машинный перевод: для гарантированно точных результатов вы можете использовать внешний live-редактор Linguise. Эта функция позволяет администраторам и переводчикам переводить и редактировать прямо на главной странице сайта.
Получите точный перевод сайта с Linguise!
В заключение, когда речь идет о тестировании переводов для многоязычного сайта, конечная цель — обеспечить точную и последовательную подачу контента на нескольких языках. Этого можно достичь путем проведения тщательного тестирования, включая предварительное тестирование перевода и визуальное тестирование, которые играют решающую роль в обеспечении точности и последовательности перевода.
Чтобы еще больше улучшить процесс перевода, настоятельно рекомендуется следовать лучшим практикам, например, использовать инструмент перевода. Внедрение такого инструмента, как Linguise , может значительно упростить процесс перевода и предоставить пользователям различные расширенные возможности.
Если вы стремитесь к высокой точности перевода на основе облака ИИ-перевода, настоятельно рекомендуется зарегистрировать бесплатный аккаунт Linguise . С Linguise вы сможете воспользоваться превосходной точностью перевода до 97% и такими функциями, как редактор в реальном времени, мгновенные обновления и возможность добавлять переводчиков, чтобы ещё больше улучшить результаты веб-перевода.
Используя Linguise, вы можете оптимизировать процесс перевода и обеспечить эффективное взаимодействие вашего многоязычного сайта с глобальной аудиторией.
