Бесплатные терминологические ресурсы помогают компаниям создавать согласованный многоязычный глоссарий для веб-сайтов, предоставляя надежные переводы, определения и отраслевые термины. Вместо дословного перевода контента компании могут использовать эти ресурсы для выбора точной терминологии, подходящей для каждого языка и целевого рынка.
Хорошо организованный глоссарий терминов также помогает переводчикам, контент-командам и веб-менеджерам использовать одни и те же термины на каждой странице. В этой статье мы рассмотрим восемь бесплатных ресурсов по терминологии для создания вашего глоссария. Читайте дальше, чтобы найти подходящие ресурсы для вашего многоязычного веб-сайта.
Основные моменты: Бесплатные терминологические ресурсы для создания многоязычного глоссария для веб-сайта
Бесплатные терминологические ресурсы
Воспользуйтесь восемью бесплатными ресурсами, включая базы данных терминологии, словари, руководства по стилю и инструменты перевода, чтобы найти точные термины для разных языков и отраслей.
Последовательный глоссарий веб-сайта
Создайте многоязычный глоссарий, чтобы обеспечить единообразие терминологии на всех страницах сайта, повысить точность перевода и сохранить фирменный стиль вашего бренда на всех языках.
Правила перевода Linguise
Используйте правила перевода Linguise , чтобы применять предпочтительные переводы, сохранять названия брендов и продуктов, а также поддерживать единообразную терминологию на вашем многоязычном веб-сайте.
Почему вашему многоязычному сайту нужен глоссарий
Словарь терминов — это сборник утвержденных слов и фраз с их определениями и переводами. Он помогает обеспечить единообразный перевод важных терминов, таких как названия продуктов, технические термины и выражения, характерные для конкретных брендов, на многоязычном веб-сайте.
Без глоссария разные переводчики или контент-команды могут использовать разные переводы одного и того же термина. Это может запутать посетителей, ослабить имидж бренда и затруднить понимание технической информации. Глоссарий помогает компаниям:
- Обеспечьте единообразие переводов на всех страницах сайта.
- Сохраните фирменный стиль и терминологию.
- Повысить точность перевода.
- Сократите объем повторяющейся работы по переводу.
- Сделайте контент более понятным для разных рынков.
8 бесплатных терминологических ресурсов для многоязычных веб-сайтов
Компании могут создать многоязычный глоссарий для своего веб-сайта, используя комбинацию бесплатных онлайн-баз данных, словарей, отраслевых справочников и внутренних источников контента. Каждый ресурс служит разным целям: от проверки общей лексики до поиска специализированных отраслевых терминов и понимания того, как конкуренты локализуют свой контент.
1. Общедоступные базы данных терминологии
Общедоступные терминологические базы данных содержат подборки утвержденных терминов, определений и переводов на разные языки. Многие из них поддерживаются государственными учреждениями, университетами или международными организациями, что делает их полезными для поиска надежной терминологии в конкретных областях.
Некоторые базы данных специализируются на юридических, научных, технических или административных терминах. Однако их охват и права использования могут различаться, поэтому перед повторным использованием их содержимого в коммерческих проектах следует ознакомиться с условиями лицензирования.
- IATE: база данных терминологии ЕС, охватывающая множество языков и областей, таких как право, медицина, сельское хозяйство и технологии.
- UNTERM: База данных Организации Объединенных Наций, содержащая официальную терминологию на шести официальных языках страны.
- TERMIUM Plus: Канадская правительственная база данных терминологии и лингвистики с многоязычной терминологией и возможностью загрузки данных.
- WIPO Pearl: Предоставляет проверенную научно-техническую терминологию на 10 языках, включая английский, французский, китайский и японский.
- Терминологический портал ФАО: содержит концепции, термины и определения, относящиеся к сельскому хозяйству, продовольствию и другим тематическим областям ФАО.
- SAPterm: база данных терминологии SAP, содержащая тысячи терминов, используемых в продуктах и документации компании.
Используйте эти базы данных, когда вам необходимы авторитетные переводы технических, юридических, правительственных или институциональных материалов.
2. Руководства по стилю локализации
локализации содержат рекомендации по написанию и использованию языка от технологических компаний. В них объясняется предпочтительный выбор слов, терминология, использование заглавных букв, пунктуация и правила локализации, которые помогают предприятиям поддерживать согласованную коммуникацию на разных языках.
Многие технологические компании делают свои руководства по стилю общедоступными, хотя некоторые из них предназначены в первую очередь для их собственных продуктов и команд локализации. Проверьте, можно ли применить их рекомендации к вашему собственному контенту, особенно при разработке коммерческих материалов.
- Руководство по стилю оформления документации для разработчиков Google: содержит рекомендуемые формулировки и правила написания документации для разработчиков.
- Руководство по стилю Apple: содержит рекомендации по локализации, языковые правила и стандарты написания контента, связанного с Apple.
- Руководство по стилю написания текстов Microsoft: содержит терминологию, рекомендации по выбору слов и советы по написанию контента, связанного с Microsoft.
3. Двуязычные словари и конкордансеры
Двуязычные словари помогают находить переводы и понимать, как слова используются в разных языках. Они полезны для проверки общего словарного запаса, сравнения возможных переводов и выявления различий в значении в зависимости от контекста.
Конкордансеры идут еще дальше, показывая, как слово или фраза встречаются в реальных предложениях и документах. Однако словарные статьи и примеры предложений могут быть взяты из разных источников, поэтому перед добавлением их в коммерческий глоссарий проверьте их точность и права на использование.
- Кембриджский словарь: содержит определения, двуязычные переводы и примеры использования.
- WordReference: предлагает двуязычные словари, справочники по лексике и форумы для обсуждения языковых вопросов.
- Reverso Context: Отображает переведенные слова и фразы на примерах, собранных из ранее переведенных текстов.
- Linguee: Сочетает в себе двуязычные словарные статьи с переведенными примерами предложений.
- AntConc: Бесплатный инструмент для анализа корпусов текстов, позволяющий пользователям анализировать текстовые массивы (корпуса) путем выявления частоты слов, закономерностей и строк конкорданса. Он помогает пользователям изучать, как конкретные слова и фразы используются в различных контекстах.
Для понимания значения термина в конкретном предложении или контексте используйте словари для общего словарного запаса, а для конкордансов — конкордансеры.
4. Стандарты отраслевой терминологии
Отраслевые терминологические стандарты предоставляют стандартизированные термины и определения, используемые в конкретных профессиональных областях. Эти справочники помогают предприятиям избегать несоответствий в переводе, особенно при работе с техническим, научным, медицинским или инженерным контентом.
Некоторые стандарты находятся в открытом доступе, в то время как другие требуют оплаты или ограничивают распространение. Всегда проверяйте условия доступа и лицензирования, прежде чем копировать определения или терминологию в свой глоссарий.
- Онлайн-платформа для просмотра стандартов ISO: предоставляет возможность поиска по предварительным версиям и метаданным для отдельных стандартов ISO, включая терминологию и технические ссылки.
- Электропедия IEC: содержит электротехническую терминологию и определения, используемые в электротехнической и электронной промышленности.
- Глоссарий Ресурсного центра компьютерной безопасности NIST: содержит термины, относящиеся к кибербезопасности и защите конфиденциальности, из публикаций NIST и соответствующих стандартов.
- Глоссарий терминов NIST AI Risk Management Framework: содержит терминологию, относящуюся к надежному и ответственному искусственному интеллекту.
Эти ресурсы особенно полезны для веб-сайтов, публикующих специализированный контент и нуждающихся в точной терминологии для разных рынков.
5. Локализованные страницы конкурентов
Локализованные страницы конкурентов являются полезными справочными материалами для понимания того, как другие компании переводят описания товаров, навигационные метки, отраслевые термины и маркетинговые сообщения для разных рынков. Изучение этих страниц может выявить часто используемые переводы и местные выражения, которые могут отсутствовать в общих словарях.
Однако контент конкурентов следует рассматривать как справочный материал, а не копировать напрямую. Их переводы могут отражать различное позиционирование бренда, целевую аудиторию или предпочтения в терминологии. Общедоступные страницы можно просматривать для исследований, но их текст и контент, являющийся собственностью компании, по-прежнему защищены авторским правом.
- Локализованные страницы товаров: покажите, как конкуренты переводят названия, описания и характеристики товаров.
- Страницы с ценами: показывают, как представлены цены, подписки и условия оплаты на разных рынках.
- Центры поддержки: Предоставьте примеры локализованных технических пояснений и терминологии службы поддержки.
- Страницы сравнения характеристик: помогают определить распространенные отраслевые термины, используемые для описания аналогичных продуктов.
- Локализованные целевые страницы: покажите, как маркетинговые сообщения, призывы к действию и преимущества продукта адаптированы для местной аудитории.
Используйте страницы конкурентов при исследовании специфической для рынка лексики и понимании того, как аналогичные компании взаимодействуют с местной аудиторией.
6. Журналы службы поддержки клиентов
Журналы обращений в службу поддержки содержат реальные вопросы, жалобы и отзывы клиентов из разных стран. Они позволяют выявить слова, которые клиенты действительно используют при описании продуктов, услуг, технических проблем и распространенных неполадок.
Компании могут анализировать заявки в службу поддержки, переписки в онлайн-чате, электронные письма и часто задаваемые вопросы, чтобы выявить повторяющуюся терминологию. Однако переписка с клиентами может содержать личную информацию, поэтому перед использованием данных для поиска терминов следует анонимизировать записи и соблюдать применимые политики конфиденциальности.
- Заявки в службу поддержки: выявляют повторяющиеся проблемы с продуктом и терминологию, используемую клиентами.
- Стенограммы онлайн-чатов: Покажите, как клиенты описывают свои вопросы и проблемы своими словами.
- Электронные письма клиентам: Приведите примеры часто используемых выражений, связанных с продуктами и услугами.
- часто задаваемых вопросов (FAQ) : Выделите часто задаваемые вопросы и терминологию, используемую для ответов на них.
- Отзывы покупателей: выявляют местные выражения и лексику, которые покупатели используют при обсуждении товаров.
Эти источники полезны для создания удобной для клиентов терминологии, отражающей то, как люди естественным образом описывают товары и услуги.
7. Ресурсы локализации с открытым исходным кодом.
Ресурсы локализации с открытым исходным кодом предоставляют доступ к проектам перевода, создаваемым сообществом, платформам локализации и многоязычным языковым данным. Они могут помочь компаниям в поиске переведенных строк интерфейса, технических выражений и терминологии, используемой в программных проектах.
Однако открытый исходный код не всегда означает неограниченное использование. Каждый проект может иметь свою собственную лицензию, требования к указанию авторства и правила распространения. Ознакомьтесь с этими условиями, прежде чем включать терминологию в коммерческий глоссарий.
- Mozilla Pontoon: Предоставляет переводы продуктов Mozilla и проектов локализации, созданные при участии сообщества.
- Weblate: платформа локализации с открытым исходным кодом, поддерживающая глоссарии проектов и совместный перевод.
- Translatewiki.net: Платформа для совместного перевода проектов с открытым исходным кодом и программных интерфейсов.
- WordPress Polyglots: Предоставляет возможность сообществу вносить свой вклад в перевод WordPress , тем и плагинов.
- Wikidata: Предоставляет многоязычные метки и описания, которые помогают определить эквивалентные термины на разных языках.
Эти ресурсы полезны для локализации программного обеспечения и поиска терминологии, разработанной многоязычными сообществами.
8. Ресурсы памяти переводов
памяти переводов хранят ранее переведенные предложения и фразы, чтобы их можно было повторно использовать в будущих проектах перевода. Они помогают компаниям поддерживать единообразие в повторяющемся контенте веб-сайта, описаниях товаров и документации.
Некоторые инструменты для перевода предоставляют бесплатные функции памяти переводов или примеры ресурсов, в то время как другие ограничивают доступ платными планами или определенными учетными записями. Перед экспортом или повторным использованием памяти переводов из сторонних проектов ознакомьтесь с условиями платформы.
- OmegaT: Бесплатный инструмент с открытым исходным кодом для работы с памятью переводов, поддерживающий глоссарии, нечеткое сопоставление и различные форматы файлов.
- MateCat: Бесплатный онлайн-инструмент для автоматизированного перевода с функциями памяти переводов и управления терминологией.
- MyMemory: база данных переводов с возможностью поиска, содержащая пары предложений, предоставленные пользователями и другими источниками переводов.
Используйте ресурсы памяти переводов при управлении крупными веб-сайтами с повторяющимися фразами и контентом, требующим единообразного перевода на нескольких страницах.
Как использовать утвержденные термины в Linguise
После сбора терминологии из этих источников следующим шагом является систематизация утвержденных терминов и их единообразное применение на всем вашем веб-сайте. Linguise помогает компаниям управлять переводом веб-сайтов с помощью правил перевода, которые обеспечивают больший контроль над тем, как обрабатываются конкретные слова и фразы во время перевода.
Эти правила можно использовать для замены противоречивых переводов предпочтительными терминами или для предотвращения перевода названий брендов и других специфических выражений.
- Замена терминов на предпочтительные переводы: создавайте правила замены текста для замены определенных слов или фраз утвержденной терминологией на переведенных страницах. Вы можете настроить замену для конкретных языков, URL-адресов или условий содержимого.
- Сохраняйте названия брендов и продуктов: используйте правила игнорирования текста , чтобы исключить названия, технические выражения или другие термины, которые должны оставаться в своем первоначальном виде.
- Проверка переведенного контента: используйте Linguise редактор переводов , чтобы проверить и скорректировать переводы, нуждающиеся в доработке.
- Поддерживайте единообразие терминологии: пересматривайте и обновляйте правила перевода всякий раз, когда ваша компания внедряет новые продукты, функции или терминологические предпочтения.
Сочетая надежные терминологические ресурсы с правилами перевода Linguise Translation Rules, компании могут сократить количество несоответствий в переводе и обеспечить более единообразный многоязычный интерфейс веб-сайта.
Conclusion
Создание многоязычного глоссария для веб-сайта не всегда требует дорогостоящих терминологических инструментов. Бесплатные ресурсы, такие как общедоступные базы данных, двуязычные словари, отраслевые стандарты и журналы обслуживания клиентов, могут помочь компаниям найти точные термины для разных языков и рынков.
Ключевым моментом является выбор надежных источников, проверка ограничений на их использование и документирование утвержденных переводов перед их применением на вашем веб-сайте. Linguise могут помочь в управлении предпочтительной терминологией, заменяя определенные термины или сохраняя выражения, которые должны оставаться неизменными. Попробуйте Linguise и упростите управление терминологией на вашем многоязычном веб-сайте.
