Содержание
Добавьте текст для замены
Функция замены текста позволяет заменить часть текста нужным переводом. Это может быть необходимо, когда отображаемый перевод неточен из-за недостатка контекста. Например, как выбрать перевод слова «бесплатно»: связано ли оно со свободой или с бесплатной ценой?
Обычно это один из первых типов правил, которые вы добавляете в систему перевода вашего веб-сайта, чтобы заменить, например, лексику из определенной области знаний. Чтобы добавить такое правило, войдите в свою панель управления Linguise > нажмите «Правила» > «Добавить новое правило».
После этого вы сможете добавить детали замены, в основном:
- Текст, который вы хотите заменить
- Заменяющий текст
- Условия замены текста
- Заголовок правила (виден только вам на панели инструментов Linguise )
В одно правило можно добавить несколько замен текста. В параметрах перевода параметр определяет, следует ли:
- Вы хотите заменить слово только на языке оригинала
- Вы хотите заменить слово в переведенном тексте
- Вы хотите, чтобы Linguise попытался заменить слово "origin case" в переводах?
Игнорировать регистр: текстовый ввод чувствителен к регистру, это означает, что если флажок установлен , правило будет интерпретировать заглавные и строчные буквы как одинаковые. Пример исключения для перевода: « Prime Video Player» и « Prime Video регистра будут исключены.
В этом примере: слово «Casa» будет заменено на «Ignicio» в переводе, регистр не учитывается (и будет предпринята попытка его сохранить).
Замените текст на URL-адреса
После того как вы настроите текст для замены в переводах, вы можете применить замену ко всем URL-адресам вашего веб-сайта (используя опцию «ВСЕ URL») или к URL-адресам отдельных страниц.
- Исходный URL / Переведенный URL: замена текстового перевода в определенном URL на исходный язык или в определенном URL на переведенном языке.
- символов подстановки / регулярных выражений: замена текста из перевода в определенном URL-адресе с использованием символов подстановки или регулярных выражений.
В этом примере: слово «Casa» будет заменено на «Ignicio» на переведенных страницах во ВСЕХ URL-адресах веб-сайтов, начинающихся с www.domain.com/blog/.
Для охвата, например, URL-адресов на нескольких языках, можно комбинировать несколько условий для URL-адресов.
Заменить текст на язык
Добавленная вами замена текста может применяться только к определенному языку или ко всем языкам. Это очень удобно, поскольку некоторые слова могут иметь одинаковое написание в разных языках. Например, слово «ilimitados» (неограниченный) пишется одинаково на португальском и испанском языках.
В этом примере: слово «Casa» будет заменено на «Ignicio» в переводе, только на испанском языке.
Заменить текст в HTML-контенте
Замена текста может быть выполнена только в части вашего HTML-контента с использованием одного или нескольких CSS-селекторов. Используя инспектор кода вашего браузера, вы можете найти любой CSS-селектор и добавить его следующим образом.
Получите CSS-селектор:
И добавьте это в настройки правила:
В этом примере: в переводе слово «Casa» будет заменено на «Ignicio» только в HTML-содержимом, указанном в CSS-селекторе .blog.
Заменить текст в содержимом URL-адресов
Добавленный вами текстовый заменитель можно использовать непосредственно в URL-адресе, то есть «Casa» будет заменено на «Ignicio» в URL-адресах, если вы его не исключите. Например: вместо «www.domain.com/casa» будет доступен адрес «www.domain.com/ignicio».
Модификация URL-адресов: остерегайтесь конфигурации, которая изменяет URL-адреса действующего содержимого веб-сайта. Он может создать URL-адреса с ошибкой 404, которые вам придется перенаправить.