Во-первых, есть хорошие новости: Google Analytics или любое другое статистическое отслеживание по умолчанию будет работать с Linguise . Мы создаем оптимизированные для SEO многоязычные URL-адреса, связанные с каноническими и альтернативными URL-адресами. Это все, что необходимо для индексации ваших многоязычных страниц.
Одним словом, если на вашем веб-сайте включен Google Analytics, многоязычные посещения будут отслеживаться сразу же после того, как Linguiseсгенерирует многоязычные страницы.
Данные Google Analytics v4 предлагают 2 основных инструмента для просмотра данных о трафике: через левое меню «Отчеты» с готовыми отчетами и «Исследование» с пользовательскими отчетами.
Давайте покопаемся в этих предопределенных отчетах, какую многоязычную информацию вы можете найти.
В отчетах Google Analytics v4 первое представление, которое вы найдете, — это информация о привлечении и данные о взаимодействии. Оттуда вы можете нажать на нее, чтобы получить подробную таблицу. В некоторых из них вы сможете добавить многоязычную статистику, такую как геолокация или информация о языке.
Каждый отчет панели мониторинга, который у вас есть, может быть сохранен и динамически обновляется Google в зависимости от вашего трафика, поэтому он может отличаться от наших скриншотов.
Оттуда в каждой таблице вы можете добавить новое измерение к своим данным, нажав на «+». Например, здесь я добавил страну в органический трафик.
Здесь же вы сможете добавить информацию о языке.
Также в правом верхнем углу у вас есть возможность сохранить отчет, который вы только что изменили, как новый отчет или отредактировать представление по умолчанию в своем отчете. Наконец, в левом нижнем углу вы сможете найти свои пользовательские отчеты в библиотеке.
Google Analytics утверждает, что отслеживает «предпочитаемый язык», а не все языки, которые посетители настроили на своих компьютерах. Это означает, что они получают информацию из заголовка Accept-Language. Например, если я говорю по-французски, я могу настроить язык браузера на французский из Франции или французский из Канады или просто... французский.
Чтобы получить подробную информацию об этом, добавьте «код языка» в свою статистическую таблицу. Вот в чем сложность использования многоязычной статистики по языкам, на один язык может приходиться 10 записей.
В этом примере: у меня есть два данных органического трафика на французском языке из Франции (fr-fr) и один из Канады (fr-ca).
Чтобы отфильтровать все браузеры на французском языке, вы можете использовать базовый фильтр. Linguise не будет генерировать теги подязыка, такие как fr-ca, язык будет установлен на fr, и франко-канадцы все равно смогут его прочитать, и он будет проиндексирован для них в поисковых системах.
Местоположение отличается от языка, это страна, регион, город, откуда пришел посетитель. Вы можете хорошо говорить по-испански, но не очень хорошо в Испании, если у вас все испанские посетители из Южной Америки.
Мы видели, что мы можем добавить страну, регион пользователей в вашу статистику трафика по умолчанию, но есть специальные отчеты для этого, которые доступны в левом меню « Отчет»> «Демографические данные»> «Демографический обзор»
И вы можете смешивать как посещение по стране, так и по языку. Для этого выберите страну + язык или код языка
В этом примере: английский язык является наиболее часто используемым, потому что он находится на первой позиции, а также потому, что англоязычные клиенты приезжают из Великобритании и Индии.
Как вы видели, создание такой пользовательской панели довольно долго, но этого может быть достаточно для простого веб-сайта. В любом случае, теперь вы готовы создавать собственные отчеты с нуля! Откройте левое меню «Отчеты» , чтобы продолжить.
В верхнем меню у вас есть галерея шаблонов на выбор, это будет тип визуализации. Выбор зависит от данных вашего веб-сайта, но свободная форма и исследование пути являются более гибкими.
Попробуйте бесплатную форму и загрузите в нее международную статистику.
Есть 2 левых столбца для выбора и фильтрации данных:
В этом примере: я выбрал показатели = все активные пользователи, строки = страны + языки + код языка
Здесь я создал замечательный источник данных со всей основной информацией для многоязычных веб-сайтов . Ваш отчет автоматически сохраняется, и вы также можете создавать разные вкладки внутри каждого отчета.
Наконец, стоит упомянуть, что у вас есть опция визуализации для каждого отчета, которую вы можете переключать, одна из них — «геокарта».
Linguise предлагает некоторую статистику по панели перевода, точнее, посещений страниц (а не уникальных посетителей).
Мы подсчитываем количество обращений к странице каждый раз, когда получаем запрос на перевод страницы. Мы не используем ту же технику для подсчета просмотров страниц. Google Analytics сделает это в браузере пользователя с помощью JavaScript, а мы делаем это на стороне сервера.
Кроме того, Google Analytics будет учитывать посещения только тех посетителей, которые приняли ваш баннер обмена файлами cookie (если есть), и браузеров, в которых нет блокировщика рекламы и файлов cookie. Кроме того, есть боты; мы стараемся выявлять посещения ботами и не засчитывать их за это. Но боты могут легко подделывать пользовательские агенты браузера и все равно будут учитываться на нашей стороне.
Мы стремимся предоставлять лучшие услуги перевода, мы не являемся экспертами в области статистики трафика. Наши данные здесь, чтобы сказать вам: «Эй! Ваши переводы работают отлично, просканировано много многоязычных страниц».
