Возможно, добавлен тот или иной язык.
Вы проверили, совпадают ли язык в плагине и на панели управления linguise ?
Например, если язык добавлен только в плагин, а не в панель управления Linguise , то флаг языка будет отображаться, но вы не сможете переводить на этот язык.