Возможно, причина в том, что ваш контент представляет собой встроенный HTML-код, например, <span>"Hello <span>World"</span></span> . Поэтому Linguise рассматривает его как встроенный контент и пытается применить правильные теги <span> при переводе, даже если элементы находятся не в одном и том же месте. В результате теги могут отображаться несколько иначе, чем изначально. Если вы используете Linguise для позиционирования, это может изменить способ отображения. Есть два способа это исправить:
- Вы обновляете исходное содержимое, добавляя блочные элементы там, где визуально хотите их разместить (заменяете некоторые теги <span> на div или <p>)
- Вы можете добавить правило, чтобы эта часть не переводилась как встроенный контент, и переводить каждый тег отдельно