Наличие интернет-магазина, ориентированного только на одну страну, является ограничением. Перевод контента необходим для охвата клиентов по всему миру. На таких платформах, как Shopify, появилось множество приложений для перевода, но не все из них предлагают одинаковые функции и производительность.
В этой статье мы обсудим два инструмента: Langify и Linguise . Какой из них лучше всего подходит для перевода контента вашего магазина Shopify ? Давайте рассмотрим функции, интеграции и цены этих двух приложений, чтобы это выяснить.
Что такое Langify?
Langify — это платформа, упрощающая процесс перевода и локализации веб-сайтов и Shopify . Платформа предлагает комплексное решение, позволяющее пользователям быстро и легко переводить свой контент на 20 языков.
Langify разработан с учетом потребностей современного бизнеса и предлагает бесшовную интеграцию с различными платформами электронной коммерции, такими как Shopify. Кроме того, Langify также заботится о других важных аспектах развития онлайн-бизнеса, таких как SEO-оптимизация для многоязычных сайтов, что имеет решающее значение для глобальной видимости.
Для использования Langify вы можете попробовать бесплатную 7-дневную пробную версию вручную, но она имеет некоторые ограниченные функции. Чтобы получить доступ к большему количеству функций, вы можете выбрать один из тарифных планов, начиная с 17,50, 29,95 и 59,95 долларов в месяц.
Основные возможности приложения Langify для перевода Shopify
Вот некоторые из ключевых функций, предлагаемых Langify для перевода Shopify .
Ручной и автоматический перевод
Langify предлагает гибкие методы перевода. Пользователи могут переводить контент вручную, что полезно для внесения индивидуальных корректировок или исправления ошибок машинного перевода. Однако функция автоматического перевода осуществляется с помощью таких сервисов, как DeepL, Google или GPT, и стоимость зависит от количества переведенных слов, а не от инструментов Langify.
Что касается оформления заказа, Langify может перевести практически весь Shopify . Однако важно отметить, что Langify не может переводить контент сторонних разработчиков на странице оформления заказа.
SEO поддержка
Langify предоставляет комплексную SEO-поддержку для многоязычных магазинов. SEO-заголовки и описания товаров и продуктов могут быть переведены, что повышает видимость в поисковых системах для различных языков. Кроме того, автоматически управляются теги hreflang и канонические теги, обеспечивая правильную индексацию для каждой языковой версии сайта.
Переключатель стран и валют
В дополнение к переключателю языка, Langify предлагает дополнительный переключатель страны и валюты. Эта функция позволяет иностранным клиентам выбирать подходящую страну и валюту, создавая более персонализированный опыт покупок, соответствующий дизайну магазина.
Перевод изображений
Langify предлагает эксклюзивную функцию перевода изображений в интернет-магазине. Это включает изображения товаров, коллекций, статей и других визуальных элементов. Эта функция позволяет адаптировать визуальный контент для разных рынков, повышая актуальность и привлекательность магазина для международной аудитории.
Приоритетная поддержка
Langify предоставляет приоритетную поддержку пользователям тарифного плана Premium. Команда Langify уделяет первоочередное внимание запросам в службу поддержки от пользователей Premium. Эта функция также позволяет пользователям управлять своими заявками в службу поддержки и просматривать их непосредственно в приложении Langify.
Интеграция
Langify интегрируется с различными популярными сторонними приложениями в экосистеме Shopify . К таким интеграциям относятся приложения, как Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO и Appstle. Это расширяет функциональность Langify и упрощает пользователям комплексное управление своими многоязычными магазинами.
Что необходимо для работы с приложением перевода Shopify ?
Ниже перечислены некоторые важные функции, необходимые для приложения перевода Shopify , а также даны их пояснения.
- Поддержка автоматического перевода и редактирования: приложение должно предоставлять возможности автоматического перевода с использованием ИИ или машинного перевода, а также возможность ручного редактирования и корректировки переводов, включая перевод всех элементов Shopify . Это позволит владельцам магазинов быстро получать переводы, обеспечивая при этом точность и правильные языковые нюансы.
- Многоязычная SEO-поддержка: эта функция включает возможность перевода мета-заголовков, мета-описаний и URL-адресов товаров, а также автоматическое управление тегами hreflang. Важно обеспечить правильную индексацию языковых версий магазина поисковыми системами, что повысит глобальную видимость интернет-магазина.
- Интеграция: Приложение должно иметь возможность интегрироваться с различными сторонними инструментами, такими как CMS, конструкторы веб-сайтов, плагины и другие.
Динамический перевод контента: Возможность перевода часто меняющегося контента, такого как отзывы о товарах и рекламные баннеры, гарантирует, что Shopify будет оставаться актуальным на всех поддерживаемых языках. - Приглашение переводчиков/соавторов : Приглашение переводчиков на панель управления переводами может помочь редактировать автоматические переводы, что может привести к более точному переводу контента.
Сравнение Langify и Linguise для приложения перевода Shopify
Некоторые функции, Shopify , уже доступны в Langify, но некоторые моменты по-прежнему не поддерживаются. Поэтому вы можете поискать другие решения для перевода, интегрированные с Shopify , одним из которых является Linguise .
Linguise — это приложение для перевода Shopify , которое автоматически переводит Shopify . Вы можете попробовать этот инструмент в течение 30 дней за плату, с ограничением в 600 000 слов и неограниченным количеством языков. Затем вы можете перейти на платную версию за 15, 25 или 45 долларов в месяц.
Здесь приведено объяснение основных функций Linguiseи сравнение двух программ.
Автоматический перевод и редактор в реальном времени
Linguise может автоматически переводить весь веб-контент, используя передовые технологии искусственного интеллекта, для обеспечения точных и контекстуальных переводов. Кроме того, он включает в себя редактор в режиме реального времени, позволяющий пользователям корректировать переводы в реальном времени. Владельцы магазинов также могут приглашать профессиональных переводчиков для прямой работы на платформе, обеспечивая высочайшее качество перевода.
Перевести все элементы Shopify
Linguise предоставляет решение для перевода, охватывающее все элементы интернет-магазина, включая названия товаров, описания, страницы корзины, процесс оформления заказа и другие элементы пользовательского интерфейса. В отличие от Langify, Linguise не исключает сторонний контент из перевода на странице оформления заказа. Это гарантирует доступность всего процесса покупки на языке, выбранном покупателем.
100% поддержка многоязычной SEO-оптимизации
Linguise обеспечивает полную поддержку многоязычных SEO-оптимизированных магазинов Shopify что крайне важно для их глобальной видимости. Эта функция включает автоматический перевод метаописаний, корректное использование тегов hreflang для обозначения различных языковых версий каждой страницы, а также управление каноническими тегами для предотвращения дублирования контента. Это максимально увеличивает шансы магазина появиться в результатах поиска на мировых рынках.
Настраиваемый переключатель языка
Linguise предоставляет настраиваемый переключатель языков, позволяющий покупателям легко переключаться между доступными языками. Владельцы магазинов могут настраивать различные аспекты переключателя языков, включая значки флагов стран, их размещение на странице (например, в заголовке, нижнем колонтитуле или в виде плавающей кнопки), цветовые схемы и стиль отображения.
Динамический перевод контента
Эта функция крайне важна для современных интернет-магазинов, которые часто используют динамически загружаемый контент. Благодаря этой возможности Linguise может переводить такие элементы, как отзывы о товарах в режиме реального времени. Перевод динамического контента с помощью Linguise происходит плавно и в режиме реального времени. Когда новый контент загружается через AJAX или аналогичные методы, Linguise автоматически определяет и переводит его на язык, выбранный пользователем.
Перевод изображений и медиаконтента
Эта функция позволяет владельцам магазинов переводить текст, встроенный в изображения, альтернативный текст и подписи, обеспечивая доступность и понятность визуального контента для покупателей, говорящих на разных языках. Linguise также поддерживает перевод внешних ссылок и других медиафайлов, включая целевые URL-адреса ссылок, текст ссылок и описания медиафайлов.
Вот сравнительная таблица, которая поможет вам сопоставить Langify и Linguise.
Особенность | Langify | Linguise |
Автоматический перевод | Предоставьте возможность автоматического перевода с помощью Google Translate, DeepL или GPT | Переведено самой программой Linguise с использованием искусственного интеллекта |
Языки | Бесплатно (5 языков) Профессиональная версия (20 языков) | Доступно более 80 языков и неограниченное количество добавляемых языков (бесплатный и платный тарифы) |
Бесплатная пробная версия | 7 дней | 30 дней |
Переведите все элементы | (За исключением контента третьих лиц на странице оформления заказа) | Все элементы магазина Shopify |
Многоязычная SEO-поддержка | Доступный | Доступно в бесплатном и платном тарифных планах |
Переключатель языка | Доступно только в тарифных планах Pro | Доступно в бесплатном и платном тарифных планах |
Динамический перевод контента | Нет в наличии | Доступно в бесплатном и платном тарифных планах |
Перевод изображений | Доступно только в тарифных планах Pro | Доступно в бесплатном и платном тарифных планах |
Интеграция | С использованием различных сторонних приложений | Более 40 CMS и конструкторов сайтов |
Приоритетная поддержка | Приоритет отдается только пользователям тарифного плана Pro | Приоритет отдается пользователям бесплатного и платного тарифных планов |
Вывод
После сравнения Langify и Linguiseвы лучше поймете основные функции каждого приложения. Linguise может предоставить все решения, необходимые приложению для перевода Shopify .
Однако, не помешает попробовать бесплатные демо-версии обоих инструментов. Так что не стесняйтесь создать аккаунт Linguise и наслаждайтесь переводом текстов Shopify объемом до 600 000 слов!
