Хотите выйти на международный рынок и привлечь больше посетителей из-за рубежа? Веб-мультиязычность поможет вам в этом при условии, что вы оптимизируете свой сайт для поисковых систем.
Когда сайт хорошо оптимизирован, он будет чаще появляться в результатах поиска аудитории. Один из способов оптимизации сайта — использовать Google Search Console. Search Console — это платформа Google, которая помогает владельцам сайтов и разработчикам понимать и оптимизировать эффективность своего сайта в результатах поиска Google.
Итак, как настроить Google Search Console для многоязычного сайта? Полное объяснение читайте ниже.
Преимущества использования Google Search Console для многоязычных сайтов
Прежде чем обсуждать, как настроить Google Search Console, мы немного поговорим о многоязычных сайтах и SEO. Для тех из вас, кто не совсем понимает важность Search Console, вот некоторые из преимуществ.
- Мониторинг эффективности: Google Search Console дает представление о том, как ваш сайт работает в результатах поиска Google. Вы можете видеть органический трафик, позиции в поиске и ссылки, ведущие на ваш многоязычный сайт. Это помогает отслеживать эффективность и понимать, как пользователи находят контент на разных языках и взаимодействуют с ним.
- Уведомления об ошибках: Google Search Console предупреждает вас о потенциальных проблемах, которые могут повлиять на видимость вашего многоязычного сайта. Это включает ошибки индексации, проблемы со ссылками, предупреждения безопасности и многое другое. Зная об этих проблемах, вы можете быстро их устранить и обеспечить правильную работу вашего многоязычного сайта.
- Отправка карты сайта: Вы можете отправить пользовательскую многоязычную карту сайта для каждой языковой версии вашего сайта через Google Search Console. Это помогает поисковым системам понимать структуру многоязычных сайтов и лучше индексировать их содержимое.
- Оптимизация поиска: Google Search Console дает представление о ключевых словах и поисковых запросах, которые пользователи используют для поиска вашего сайта на разных языках. Эта информация позволяет оптимизировать контент и ориентироваться на наиболее релевантные ключевые слова в каждом языке.
Настройка Google Search Console для многоязычных сайтов
Теперь мы рассмотрим несколько способов настройки Google Search Console для многоязычных веб-сайтов.
В Google Search Console есть множество разделов, где можно получить и настроить интересные международные данные, начиная с фильтрации данных по URL. Просто нажмите на меню «Эффективность», затем на кнопку фильтра справа и выберите один из имеющихся у вас суффиксов или префиксов URL — это хорошее начало!
Загрузка многоязычных карт сайта
Первый способ — создать многоязычную карту сайта. Многоязычная карта сайта — это XML-файл, содержащий список страниц и URL-адресов, которые существуют в многоязычной версии веб-сайта. Такая карта сайта создается для веб-сайтов, предлагающих контент на нескольких языках. Многоязычные карты сайта создаются с целью помочь поисковым системам, таким как Google, понять структуру и иерархию вашего многоязычного сайта.
В многоязычной карте сайта каждая языковая версия веб-страницы объявляется отдельно с помощью атрибута hreflang. Используя hreflang, вы можете обозначать связи между эквивалентными страницами на разных языках. Например, если у вас есть английская версия и испанская версия одной и той же страницы, вы можете использовать атрибут hreflang, чтобы указать эту связь.
Примеры использования hreflang приведены ниже:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Используя многоязычную карту сайта, поисковые системы могут понять структуру многоязычного сайта и индексировать контент в соответствии с целевой аудиторией. Это помогает повысить рейтинг страницы в релевантных результатах поиска на нескольких языках.
Linguise все тарифные планы автоматического перевода включают автоматический перевод карт сайта.
Вот как создать и добавить многоязычную карту сайта в Google Search Console.
- Определите многоязычную структуру URL: определите структуру URL, которую вы будете использовать для многоязычных страниц.
- Создайте карту сайта для каждой языковой версии: Создайте отдельную карту сайта для каждой языковой версии. Каждая карта сайта должна содержать список URL-адресов страниц на соответствующем языке.
- Добавьте теги hreflang к каждому URL: к каждому URL страницы в карте сайта добавьте тег hreflang, чтобы указать соответствующую языковую версию.
- Проверка карты сайта в Google Search Console: Откройте Google Search Console и подтвердите свой сайт. После этого добавьте карту сайта для каждого языка в свою учетную запись Search Console следующим образом. Нажмите Индексирование > Карты сайта > Добавить новую карту сайта.
- Регулярно обновляйте и повторно отправляйте карту сайта: Каждый раз, когда вы добавляете или удаляете многоязычные страницы на своем сайте, обновляйте карту сайта и повторно отправляйте ее в Google Search Console. Это гарантирует, что поисковые системы располагают самой актуальной информацией о ваших страницах.
Проверьте индексацию многоязычных страниц
После проверки многоязычных карт сайта вы можете проверить каждую страницу сайта на разных языках. Для проверки страницы можно использовать проверку URL .
Эта функция позволяет делать несколько вещей, например:
- Проверить статус индексации: чтобы проверить, проиндексирована ли ваша страница Google или нет. Если страница не проиндексирована, вы можете исправить это немедленно.
- Проверить последнее индексирование: Вы можете увидеть информацию о том, когда страница последний раз индексировалась Google. Это помогает понять, как быстро обновления вашего контента индексируются поисковыми системами.
- Просмотр результатов поиска: чтобы увидеть, как ваша страница будет отображаться в результатах поиска Google. Вы можете проверить внешний вид заголовка, описания и ссылок сайта, чтобы убедиться, что отображаемая информация соответствует содержанию вашей страницы.
- Просмотр отчетов об обнаружении URL-адресов: Вы можете просматривать отчеты о том, сколько раз ваша страница была обнаружена Googlebot и как поисковые системы получали доступ к странице. Эта информация помогает понять, насколько ваш сайт доступен для Googlebot.
Обновление URL видео по языку
Далее следует обновление URL-адреса видео в зависимости от используемого языка. Если вы используете видео на многоязычном сайте, обязательно обновляйте URL-адрес видео в соответствии с используемым языком. Это помогает поисковым системам отображать релевантные видео в соответствии с языком, выбранным пользователем.
Используйте отчёт по странам
Следующий способ — посмотреть отчёты об эффективности многоязычного сайта по каждой стране. Изучая отчёты по каждой стране, вы узнаете эффективность каждого материала на каждом используемом вами языке.
Отчёт по странам в Google Search Console можно открыть, выполнив следующие шаги:
- Перейдите на сайт Google Search Console и войдите в свою учетную запись Google.
- Выберите ресурс (сайт), для которого вы хотите просмотреть отчёт.
В левой боковой панели нажмите на Эффективность меню, затем прокрутите вниз и найдите Результаты поиска, нажмите на Страны подвкладку.
- После этого отображается отчет, например, по США следующим образом. На этой странице есть несколько показателей отчета, таких как общее количество кликов, показы, CTR и средняя позиция.
Проверьте самые популярные связанные страницы в отчёте по ссылкам
Последний способ максимально эффективно использовать ваш многоязычный сайт — это воспользоваться отчётом «Ссылки» в Google Search Console, чтобы увидеть, на какие страницы вашего сайта чаще всего ссылаются другие сайты.
Затем проверьте многоязычные страницы и убедитесь, что для каждого языка есть релевантные, качественные ссылки, ведущие на страницу. После этого, если многоязычная страница находится в хорошей позиции, оптимизируйте страницу, чтобы она оставалась в этой позиции.
Чтобы найти страницы с наибольшим количеством ссылок в отчёте о ссылках, можно воспользоваться следующим методом. Чтобы проверить страницы с наибольшим количеством ссылок, выполните следующие шаги в Google Search Console:
- Выберите нужный ресурс сайта на панели управления.
- В меню слева нажмите на Ссылки в разделе Ручные действия и действия по безопасности .
- На странице «Ссылки» вы найдете раздел «Страницы с наибольшим количеством ссылок». В этом разделе будут показаны страницы вашего сайта, на которые ведет наибольшее количество входящих ссылок с других сайтов.
- Вы можете нажать на каждую страницу, чтобы просмотреть более подробную информацию о ссылающемся сайте и анкорном тексте, использованном в этих ссылках.
Отслеживайте мультиязычный контент с помощью Insights
Инструмент «Статистика Search Console» теперь напрямую интегрирован в основной интерфейс Google Search Console, что позволяет владельцам сайтов отслеживать эффективность контента проще, без необходимости быть экспертами по данным. Для многоязычных сайтов эта функция особенно полезна, так как отображает общее количество кликов, показов и вовлечённость для каждой языковой версии, что упрощает для владельцев сайтов понимание того, какие страницы работают хорошо, а какие нуждаются в улучшении.
Эта функция также помогает выявлять популярные страницы и запросы, будь то растущие или падающие, что позволяет владельцам сайтов находить новые идеи для контента и уделять приоритетное внимание SEO-оптимизации для каждого языка. Таким образом, каждой языковой версией многоязычного сайта можно управлять более эффективно и уделять ей должное внимание в зависимости от её результатов в поисковой выдаче Google.
Вот как выглядит меню «Анализ» в Google Search Console.
Если вы выберете меню «Показать больше» , появится дополнительный контент.
Использование рекомендаций для оптимизации многоязычных страниц
Функция «Рекомендации» в Google Search Console предоставляет предложения по оптимизации на основе данных об индексации, сканировании и обслуживании. Для многоязычных сайтов это особенно полезно, так как она выделяет конкретные возможности оптимизации для каждой языковой версии, например добавление структурированных данных на определённые страницы, обновление многоязычных карт сайта или внимание к популярным запросам и страницам на каждом языке.
С помощью Рекомендаций владельцы сайтов могут эффективно расставлять приоритеты шагов по улучшению, обеспечивать должное внимание ко всем языковым версиям и повышать вероятность оптимального отображения в результатах поиска Google. Эта функция делает управление многоязычными сайтами более целенаправленным, особенно когда есть множество страниц, которые необходимо одновременно отслеживать и оптимизировать.
Отслеживайте Core Web Vitals для многоязычных страниц
После удаления отчёта «Опыт страницы» ключевые метрики, такие как Core Web Vitals, по-прежнему доступны в отдельных отчётах в Google Search Console. Core Web Vitals включают LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) и CLS (Cumulative Layout Shift) для мобильных устройств и компьютеров. Для многоязычных сайтов мониторинг этих метрик крайне важен, поскольку каждая языковая версия может иметь разные структуры, контент и визуальные элементы, влияющие на пользовательский опыт.
Регулярно проверяя отчёты Core Web Vitals и HTTPS для каждого языка, владельцы сайтов могут гарантировать, что каждая страница обеспечивает оптимальный опыт. Это помогает поддерживать позиции как в локальных, так и в глобальных результатах поиска, минимизируя риск санкций из-за многоязычной производительности или проблем безопасности в каждой языковой версии.
Часто задаваемые вопросы по устранению неполадок: распространённые ошибки Google Search Console на переведённых страницах
Управление многоязычным сайтом иногда может приводить к ошибкам в Google Search Console, особенно при работе с переведёнными страницами. В этом разделе часто задаваемых вопросов описаны наиболее распространённые проблемы и приведены практические решения, которые помогут вам обеспечить оптимальную работу всех языковых версий вашего сайта в результатах поиска.
Почему мои теги hreflang показывают ошибки?
Теги hreflang необходимы, чтобы сообщить Google, какая языковая версия страницы должна отображаться для конкретных регионов. Ошибки обычно возникают, когда теги отсутствуют, указаны неверно или не согласованы между переведёнными страницами. Неправильная реализация hreflang может привести к тому, что в результатах поиска будет показана не та страница, или Google полностью проигнорирует некоторые языковые версии.
Чтобы исправить это, убедитесь, что каждая переведённая страница содержит корректный тег hreflang, указывающий на нужный язык и регион (например, hreflang=”en” для английского, hreflang=”fr-ca” для канадского французского). Все страницы в одной языковой группе должны согласованно ссылаться друг на друга. Подробные рекомендации смотрите в нашем руководстве по внедрению Hreflang.
Что означает «Альтернативная страница с правильным каноническим тегом»?
Эта ошибка возникает, когда Google обнаруживает дублирующийся контент в разных языковых версиях и использует канонические теги для определения основной версии. Если канонические теги указывают на версию на неправильном языке, ваша переведённая страница может быть проигнорирована или неверно классифицирована в результатах поиска.
Решение состоит в том, чтобы канонический тег на каждой переведённой странице указывал на саму себя, а не на язык по умолчанию. Проверьте канонические теги в Search Console Insights или с помощью инструмента проверки URL, чтобы убедиться, что каждая страница распознаётся правильно.
Почему моя переведённая страница «Просканирована, но не проиндексирована»?
Иногда Google сканирует переведённые страницы, но не индексирует их. Это может произойти, если качество перевода низкое, контент дублируется или структура URL неясна. Непоследовательная внутренняя перелинковка между языковыми версиями также может препятствовать правильной индексации.
Исправьте это, обеспечив высокое качество и естественность переводов. Используйте понятную структуру URL (например, /en/, /fr/) и отправьте обновлённую многоязычную карту сайта в Google Search Console в разделе «Индексирование» > «Карты сайта». Регулярно просматривайте отчёт «Рекомендации» на предмет предложений по индексированию от GSC.
Как использовать Search Console Insights для многоязычных страниц?
Инструмент «Статистика Search Console» предоставляет упрощённое представление о том, как ваш контент работает на разных языках. Он объединяет данные из Google Поиска и Google Аналитики, чтобы показать, какие страницы получают больше всего кликов, показов и вовлечённости, помогая вам выявлять наиболее эффективные переведённые страницы.
Чтобы эффективно использовать его, войдите в Search Console Insights и отфильтруйте данные по своим многоязычным страницам. Вы сможете сравнить тенденции трафика между языками и выявить контент, требующий улучшения. Insights также может выявлять пробелы в переводе, помогая вам оптимизировать страницы для конкретных аудиторий и регионов.
Почему некоторые переведённые страницы не отображаются в отчёте о ссылках?
Отчёт «Ссылки» показывает, какие страницы получают обратные ссылки с других сайтов. Если переведённые страницы отсутствуют, это может быть связано с тем, что у них мало входящих ссылок, или теги canonical и hreflang настроены неправильно, из-за чего Google объединяет ссылочный вес на странице языка по умолчанию.
Чтобы исправить это, убедитесь, что каждая переведённая страница имеет правильные канонические аннотации и аннотации hreflang. Продвигайте локализованный контент, чтобы получить обратные ссылки, релевантные для каждого языка. Регулярно проверяйте отчёт «Ссылки» в GSC, чтобы отслеживать эффективность ссылок для всех языковых версий.
Как интерпретировать отчёты о производительности по странам для многоязычных сайтов?
Отчёты по странам показывают, как ваш сайт работает в разных регионах, что особенно полезно для многоязычных сайтов. Вы можете видеть клики, показы, CTR и среднюю позицию для каждой страны, что помогает понять, какие языковые страницы эффективны на своих целевых рынках.
Откройте отчёт по странам в разделе «Эффективность» > «Результаты поиска» > «Страны» в GSC. Используйте эти данные, чтобы скорректировать контент, улучшить переводы или оптимизировать SEO для конкретных регионов. Например, если ваша французская страница хорошо работает во Франции, но не в Канаде, возможно, потребуется иначе локализовать контент для канадской аудитории.
Conclusion
Теперь вы знаете, как настроить Google Search Console для многоязычных сайтов. Как владельцу многоязычного сайта, вам важно оптимизировать свой сайт с помощью Google Search Console.
Есть несколько действий, которые вы можете предпринять: начиная с многоязычных карт сайта, проверки страниц на разных языках, обновления URL-адресов видео по языкам, использования отчёта по странам и проверки наиболее часто ссылаемых страниц в отчёте по ссылкам.
Помимо использования Google Search Console для оптимизации вашего сайта, не забудьте воспользоваться услугами перевода сайтов самого высокого качества.
Linguise — это сервис автоматического перевода сайтов, способный обеспечить 97% естественных, близких к человеческим результатов перевода. Благодаря выбору из более чем 85 языков вы можете охватить более широкую аудиторию и привлечь посетителей из разных стран. Если вам интересно, воспользуйтесь бесплатной пробной версией на 1 месяц и переведите более 600 тысяч слов на вашем сайте.
