Стремительное развитие криптоиндустрии вынуждает криптоплатформы и веб-сайты адаптироваться к современным потребностям.
Пользователи криптовалют происходят не только из нескольких стран, но и практически со всего мира, как показывают данные на сайте Triple-A. По оценкам, в 2023 году число пользователей криптовалют в мире превысит 420 миллионов , и ожидается, что эта цифра будет продолжать расти со временем.
Учитывая, что пользователи проживают в разных странах и регионах, владельцы криптосайтов должны предоставлять возможность выбора языка в соответствии с регионами проживания пользователей.
Итак, почему криптосайты следует переводить, по крайней мере, на 5 языков? В этой статье мы обсудим, почему это необходимо, и покажем, как это сделать.
Страны с наибольшим объемом владения криптовалютами
Прежде чем углубляться в причины необходимости перевода, давайте кратко обсудим статистику стран с наибольшим количеством владельцев криптовалют.
Как уже упоминалось выше, криптовалютой владеют 420 миллионов пользователей. Общее число пользователей приходится на различные страны мира. Более 420 миллионов пользователей распределены по нескольким регионам:
- Северная Америка – 57 миллионов
- Южная Америка – 33 миллиона
- Европа – 31 миллион
- Африка – 38 миллионов
- Азия – 263 миллиона
- Океания – 1 миллион.
На основании этих данных можно сделать вывод, что пользователи криптовалют находятся в разных частях света. Поэтому важно обеспечить для них языковой перевод.
5 языковых опций, которые можно добавить на криптосайты
Помимо знания регионов с наибольшим количеством владельцев криптовалют, важно также знать, какие языки следует добавить на криптосайт.
Мы более подробно рассмотрим каждую страну из шести упомянутых ранее регионов. На этот раз мы сосредоточимся на пяти странах с наибольшим количеством владельцев криптовалют. Вот данные за 2023 год.
- Индия: 93,5 миллиона
- Китай: 59,1 миллиона
- Соединенные Штаты: 52,8 миллиона
- Вьетнам: 20,9 миллиона
- Пакистан: 15,8 млн.
В этих пяти странах говорят на хинди, мандаринском диалекте китайского языка, английском (США), вьетнамском и урду. Эти языки следует добавить на ваш криптосайт, чтобы отразить крупнейшее владение криптовалютами. Таким образом, существует значительный потенциал для посетителей из этих стран, желающих получить информацию о криптовалютах на вашем сайте.
Преимущества перевода криптосайтов на 5 языков
После того, как мы узнали, в каких странах владеют наибольшим количеством криптовалют и какие языки можно учитывать, пришло время понять, почему криптосайт следует переводить. Вот некоторые из причин.
Улучшение понимания продуктов или услуг
Перевод криптосайта на различные языки играет решающую роль в улучшении понимания пользователями предлагаемых продуктов или услуг. Информация, представленная на понятном пользователям языке, способствует лучшему пониманию. Точные переводы позволяют пользователям эффективнее понимать криптоконцепции, характеристики и преимущества продуктов. Следовательно, это сводит к минимуму вероятность недопонимания в условиях сложной и технически трудной криптотерминологии.
Ускорение внедрения криптовалют
Внедрение криптовалют — это процесс, в ходе которого люди начинают использовать и принимать криптовалюту в качестве средства платежа или инвестирования.
Предоставляя информацию и рекомендации на разных языках, криптосайты обеспечивают более широкий доступ для пользователей с различным языковым опытом. Языковые барьеры часто представляют собой серьезное препятствие для людей, заинтересованных в понимании и использовании криптовалют. Поэтому перевод на другие языки может помочь преодолеть это препятствие.
Перевод на другие языки может ускорить внедрение криптовалют, открывая возможности для большего числа людей взаимодействовать с криптоэкосистемой. Это касается как новых пользователей, стремящихся освоить основы технологии блокчейн, так и инвесторов, изучающих возможности на криптовалютном рынке.
Расширение охвата пользователей
Перевод криптосайта открывает возможности для эффективного охвата глобальной аудитории. Переводя контент как минимум на пять языков, платформы могут взаимодействовать с пользователями в различных странах и регионах, расширяя свой охват и потенциал роста. Это также создает возможности для привлечения пользователей из рынков с высоким интересом к криптовалютам, но с недостаточным уровнем образования из-за языковых барьеров.
Адаптация к местным предпочтениям
В каждой стране свои культурные и языковые предпочтения. Перевод позволяет криптоплатформам адаптировать контент к местным особенностям, создавая более персонализированный и актуальный пользовательский опыт. Это может включать в себя корректировку терминологии, дизайна макета или иное представление информации в зависимости от местных обычаев.
Важно помнить, что в мире, наполненном техническими терминами и сложными понятиями, перевод — это не просто замена слов на другом языке. Точный перевод также включает в себя адаптацию контента к культурному контексту и местным особенностям.
Улучшение поисковой оптимизации (SEO) в глобальном масштабе
Перевод криптосайта может улучшить поисковую оптимизацию (SEO) в глобальном масштабе. Поисковые системы ранжируют сайты выше, если они предлагают многоязычный контент, поскольку это позволяет охватить пользователей с различными поисковыми запросами. Таким образом, перевод на пять языков может помочь улучшить видимость криптоплатформы в результатах поиска по всему миру, особенно в странах, где распространены выбранные языки.
Также крайне важно внедрить рекомендации по многоязычной SEO-оптимизации , чтобы обеспечить хорошую оптимизацию вашего криптосайта.
Повышение доверия и прозрачности
Перевод на языки, понятные пользователям, способствует укреплению доверия и прозрачности. Пользователи, как правило, чувствуют себя более комфортно и уверенно, когда информация представлена на языке, которым они владеют. Это создает более открытое и понятное общение, в конечном итоге повышая доверие пользователей к криптоплатформе и снижая риск недоразумений.
Лучшие практики перевода криптосайтов и полет на Луну
Перевод криптосайта — это не просто языковой перевод; он требует глубокого понимания криптосообщества, его сленга и рыночных тенденций. Вот несколько рекомендаций, которые помогут обеспечить беспроблемный перевод и улучшить ваш криптосайт:
- Полное понимание криптографии: ключевой принцип перевода — передача точной информации. Переводчики должны полностью понимать содержание, прежде чем переводить его на местный язык, чтобы избежать недоразумений. Несоблюдение этого требования может привести к неверной информации и дополнительным проблемам.
- Разберитесь в крипто-сленге: в крипто-индустрии часто используется собственный сленг и уникальные слоганы, которые могут звучать странно при переводе. Ознакомьтесь с терминами, используемыми сообществом, и используйте исключенный из перевода текст для работы с конкретными терминами, которые могут не иметь прямых эквивалентов в других языках.
- Избегайте дословного перевода: поскольку во многих языках отсутствуют прямые эквиваленты криптографических терминов, целесообразно избегать дословного перевода. Например, франкоговорящие предпочитают термин «блокчейн» дословному переводу «chaîne de blocs». Тщательно выбирайте термины, чтобы адаптировать их к оригиналу или сохранить в нем.
- Сотрудничайте с опытными переводчиками, разбирающимися в криптовалютах: для контекстно-точных переводов вы можете добавить переводчиков и сотрудничать с теми, кто глубоко понимает криптоиндустрию. Работа с профессионалами, свободно владеющими языком и культурой криптосообщества, гарантирует точные и контекстно-релевантные переводы.
- Сосредоточьтесь на исходном сообщении: сохранение сути исходного сообщения имеет решающее значение, и хотя перефразирование не является полностью негативным явлением, основное внимание следует уделять тому, чтобы основное сообщение оставалось простым и легко понятным – это главная цель при переводе криптографического контента.
- Проверьте точность перевода с помощью носителей языка: после перевода попросите носителей языка или криптоэнтузиастов проверить текст. Их мнение поможет выявить нюансы, которые могут быть упущены автоматизированными инструментами.
- Будьте в курсе рыночных тенденций: криптовалюты, их тренды и терминология постоянно развиваются. Предоставляйте информацию о последних событиях, чтобы ваши переводы оставались актуальными и соответствовали меняющемуся языку криптомира.
- Проведите тестирование на небольшой аудитории и криптоэнтузиастах: перед масштабным запуском рассмотрите возможность тестирования переведенного контента на небольшой аудитории. Прямое тестирование с криптоэнтузиастами, которые лучше разбираются в теме, может предоставить ценную обратную связь для внесения корректировок перед охватом более широкой аудитории.
- Поддерживайте единообразие терминологии: Обеспечьте единообразие в использовании конкретных криптотерминов на всем веб-сайте. Это помогает создать сильный фирменный стиль и гарантирует, что пользователи смогут легко понять задуманные сообщения.
Автоматически переводите свой криптосайт с помощью Linguise
Теперь вы знаете, почему важно переводить криптосайт как минимум на 5 языков и каковы лучшие практики. Пришло время определить, какой сервис перевода сайтов использовать
Для получения высококачественных переводов крайне важно искать автоматизированные сервисы перевода веб-сайтов, которые обеспечивают первоклассные результаты и могут сотрудничать с людьми посредством ручного перевода.
Существует множество автоматизированных сервисов перевода, одним из которых является Linguise . Как сервис перевода веб-сайтов, Linguise предлагает выдающиеся функции, которые могут помочь в переводе сайтов о криптовалютах, такие как 100% поддержка SEO. Кроме того, Linguise подходит для различных типов веб-сайтов, включая сайты о криптовалютах.
Linguise отлично подходит для перевода сайтов о криптовалютах и других важных функций.
Поддерживает более 40 CMS
Первая причина заключается в том, что Linguise поддерживает и совместим с десятками CMS (систем управления контентом) и конструкторов веб-сайтов. Более 40 интегрированных CMS- платформ могут быть легко сопряжены с Linguise .
К популярным CMS и конструкторам сайтов относятся WordPress, Joomla, Squarespaceи другие. Поэтому вам не нужно беспокоиться о том, поддерживает ли ваша CMS Linguise.
Linguise можно всего за несколько шагов. Для получения более подробной информации обратитесь к «Как перевести веб-сайт с помощью Linguise » .
Предлагает более 80 языковых вариантов
Как уже упоминалось ранее, на вашем крипто-сайте доступны 5 языковых вариантов: хинди, китайский (мандарин), английский (США), вьетнамский и урду.
Все эти языки доступны в Linguise. Если вы хотите добавить языки, отличные от первых пяти, не беспокойтесь, Linguise предлагает более 75 дополнительных языков.
Вы можете проверить доступные языки , как показано на изображении ниже.
Возможность редактирования переводов в режиме реального времени
После установки Linguise функции редактирования в реальном времени.
Эта функция позволяет выбрать язык перевода и отредактировать его на главной странице сайта.
Поддерживает исключение перевода
Возможность исключать переводы — одна из выдающихся особенностей Linguise, которая делает его очень актуальным и эффективным инструментом для перевода веб-сайтов, особенно контента, содержащего специфические технические фразы или термины, встречающиеся, например, в мире криптовалют.
В контексте криптовалют некоторые страницы или разделы веб-сайта могут содержать технические термины или фразы, которые лучше сохранять в исходном языке.
в Linguise позволяет пользователям указывать конкретные страницы или разделы, которые не нуждаются в переводе. Исключение может осуществляться на основе URL-адресов , текста или строк, обеспечивая точность и аккуратность передачи технического контента.
Ниже приведён пример использования функции исключения перевода на основе контента.
Позволяет сотрудничать с профессиональными переводчиками
Следующая функция — возможность сотрудничать с профессиональными переводчиками, которые глубоко разбираются в мире криптовалют и могут обеспечить более точные и контекстно-ориентированные переводы.
Вы можете настроить переводчиков по мере необходимости для выполнения переводов. Эта функция также позволяет предоставлять переводчикам определенные права доступа, например, предоставлять доступ только к определенным языкам и доступ к специальной панели управления для переводчиков.
Вывод
Пользователи криптовалют находятся в разных уголках мира, поэтому крайне важно перевести крипто-сайт как минимум на 5 языков. Перевод необходим по нескольким причинам: для улучшения понимания ваших крипто-продуктов или услуг, для расширения клиентской базы, для повышения доверия и многого другого.
Для получения точных переводов важно выбрать качественный сервис перевода. Linguise предлагает решение для перевода различных типов веб-сайтов, включая криптосайты.
Благодаря своим выдающимся функциям, ваш крипто-сайт сможет достичь 97% точности перевода. Так чего же вы ждете? Зарегистрируйтесь в Linguise , воспользуйтесь бесплатной пробной версией на 1 месяц и переведите до 600 тысяч слов.
