Переведённые сайты ломают вёрстку чаще, чем ожидают многие владельцы сайтов. Сайт, который выглядит идеально организованным на английском, после перевода может внезапно получить выходящие за границы кнопки, перенесённые меню навигации или смещённый контент. В результате то, что должно быть бесшовным многоязычным опытом, может быстро стать разочарованием для пользователей.
Основная причина — расширение текста, при котором переведённый контент занимает больше места, чем исходный английский текст. Поскольку многие сайты проектируются под контент английской длины, им часто трудно вместить более длинные переводы. В этой статье вы узнаете, почему расширение текста вызывает проблемы с вёрсткой, как коэффициенты расширения различаются в разных языках и как проектировать сайты, которые с самого начала остаются визуально согласованными.
Ключевые моменты: как проектировать сайты, учитывающие расширение текста в разных языках
Расширение текста — основная причина нарушения макета
Переведённый контент часто занимает на 15–35% больше места, чем английский, из-за чего навигационные меню, кнопки, формы и другие элементы интерфейса выходят за пределы экрана, переносятся на следующую строку или смещаются.
Разные языки создают разные риски, связанные с версткой
Такие языки, как немецкий, французский, испанский и финский, могут значительно увеличиваться в объёме по сравнению с английским, что делает многоязычные сайты более уязвимыми к проблемам с макетом, если рост текста не учитывается при проектировании.
Гибкая конструкция предотвращает проблемы, связанные с переводом
Использование гибких контейнеров, масштабируемых кнопок, адаптивной типографики и адаптивных макетов помогает сайтам учитывать расширение текста и поддерживать единообразный пользовательский опыт на всех языках.
Почему перевод сайтов ломает макет из-за расширения текста
Большинство веб-сайтов создаются с расчётом на контент, длина которого соответствует английскому языку, и это работает хорошо до тех пор, пока сайт не будет переведён на языки, требующие больше места. Например, немецкий текст может быть примерно на 35% длиннее своего английского эквивалента, а финский может потребовать ещё большего расширения в зависимости от контекста. Без учёта этого роста элементы дизайна, которые идеально выровнены на английском, могут быстро выйти за границы, неожиданно перенестись на другую строку или сломать макет после перевода.
Некоторые из наиболее распространённых причин, по которым расширение текста ломает вёрстку, включают:
- Большинство сайтов создаются с расчётом на длину текста на английском: английский язык довольно лаконичен по сравнению со многими другими языками. Дизайн, оптимизированный под английский текст, может не оставлять достаточно места для более длинных переводов.
- Разным языкам требуется разный объём пространства: Одно и то же сообщение может стать значительно длиннее при переводе на такие языки, как немецкий, французский или финский, что делает элементы дизайна с фиксированным размером более уязвимыми к поломке.
- Кнопки и меню навигации имеют ограниченное пространство: Когда переведённые надписи превышают доступную ширину, текст может переноситься на несколько строк, обрезаться или смещать окружающие элементы.
- Контейнеры фиксированной ширины не могут адаптироваться к более длинному тексту: Блоки контента со строгими ограничениями по ширине часто не справляются с увеличенным текстом, что приводит к наложению или переполнению контента.
- Мобильные макеты более чувствительны к расширению текста: Меньшие экраны предоставляют меньше места для переведённого контента, увеличивая вероятность переноса строк, обрезки и других проблем с макетом.
Показатели расширения текста в разных языках: справочное руководство
Растяжение текста значительно варьируется в зависимости от языка, поэтому некоторые переведённые сайты сталкиваются с большим количеством проблем с вёрсткой, чем другие. Хотя английский часто используется как исходный язык, переводы могут требовать значительно больше или меньше места в зависимости от целевого языка. Понимание этих различий помогает владельцам сайтов выявлять потенциальные риски для вёрстки до запуска многоязычного сайта.
В таблице ниже приведены типичные показатели расширения текста в зависимости от языковой семьи. Эти проценты являются приблизительными и могут варьироваться в зависимости от типа контента, отраслевой терминологии и стиля написания, но они служат полезным ориентиром при планировании макетов с учётом перевода.
Языковая семья | Язык | Типичное растяжение относительно английского |
германский | немецкий | +10% до +35% |
германский | Нидерландский | +10% до +15% |
германский | датский | от -10% до -15% |
германский | норвежский | -5% до -10% |
германский | шведский | -10% |
Романтика | Французский | от +15% до +20% |
Романтика | испанский | от +15% до +30% |
Романтика | итальянский | +10% до +25% |
Романтика | португальский | от +15% до +30% |
Романтика | каталанский | +15% |
Славянская | Русский | +15% |
Славянская | польский | +20% до +30% |
Славянская | чешский | +10% |
Славянская | хорватский | +15% |
Восточноазиатский | японский | от -10% до -55% |
Восточноазиатский | Китайский (упрощённый) | -30% |
Восточноазиатский | корейский | от -10% до -15% |
Уральская | финский | от -25% до -30% |
Уральская | эстонский | +15% |
семитский | арабский | +20% до +25% |
семитский | иврит | -20% до -30% |
Индоарийская | хинди | от +15% до +35% |
Юго-Восточная Азия | тайский | +15% |
Юго-Восточная Азия | Бирманский | +15% |
Положительный процент означает, что переведённый текст обычно требует больше места, чем английский, а отрицательный процент указывает на то, что ему может потребоваться меньше места. Например, немецкий контент может быть до 35% длиннее английского, тогда как японский контент может использовать значительно меньше символов. При разработке многоязычных сайтов, как правило, безопаснее планировать по верхней границе диапазона расширения, чтобы снизить риск нарушения вёрстки после перевода.
Контрольный список аудита сайта до и после для рисков расширения текста
До перевода большинство сайтов проектируется и тестируется с использованием контента, длина которого соответствует английскому языку. Это создаёт макеты, которые выглядят аккуратно и сбалансированно: кнопки, меню и разделы идеально подогнаны под короткий английский текст. Однако после перевода расширение текста может увеличить длину контента на 15–35% или более, что часто приводит к переполнению, переносу строк или нарушению выравнивания. Этот раздел помогает определить, какие части существующего сайта уязвимы к таким проблемам, прежде чем они возникнут.
Навигационные меню
Меню навигации обычно создаются с короткими английскими названиями, такими как «Главная», «О нас» или «Услуги», которые удобно помещаются в одну горизонтальную строку в стандартном макете. Эти элементы обычно тестируются в первую очередь на английском языке, поэтому дизайн предполагает минимальную длину текста и одинаковые отступы между всеми пунктами меню.
В следующем примере показано меню навигации на английском языке, где подписи аккуратно помещаются в одной горизонтальной панели.
Однако после перевода на испанский язык некоторые элементы навигации становятся значительно длиннее — например, «Home» превращается в «Inicio», а «Cart» — в «Carro de la compra». Такое увеличение длины текста может повлиять на отступы и привести к переносу или смещению меню в зависимости от доступной ширины экрана.
Как показано на примере изображения, это расширение текста приводит к переносу пунктов меню на несколько строк, нарушая горизонтальную компоновку, особенно когда навигация построена с фиксированными отступами и ограниченной гибкостью.
Чек-лист:
- Помещается ли навигация по-прежнему в одну строку после расширения текста на ~20–35%?
- Переносятся ли пункты меню или выходят за границы по горизонтали?
- Остаются ли отступы между элементами одинаковыми после расширения?
- Остаётся ли мобильная навигация читабельной и удобной при более длинных метках?
Кнопки и призывы к действию
Кнопки и призывы к действию обычно оптимизированы под короткие английские фразы, побуждающие к действию, например «Посмотреть все товары», которые аккуратно помещаются внутри кнопок с фиксированной шириной или отступами в исходном состоянии.
Ниже показано, как кнопка выглядит в английской версии, где макет остаётся компактным и визуально сбалансированным благодаря меньшей длине текста.
После перевода эти фразы часто становятся длиннее: например, «See All Product» может превратиться в немецком языке в «Alle Produkte anzeigen», из-за чего текст переносится на несколько строк или выходит за исходную ширину кнопки. Ниже показано, как та же кнопка выглядит после перевода на немецкий язык, где кнопка расширяется по горизонтали, поскольку переведённый текст значительно длиннее.
Это приводит к несогласованной высоте кнопок и визуальному дисбалансу между разделами, особенно на целевых страницах с несколькими призывами к действию. Основная причина этого в том, что кнопки часто проектируются с фиксированными размерами или ограниченными правилами отступов, исходя из предположения, что текст английской длины всегда поместится.
Чек-лист:
- Остаётся ли текст на кнопке на одной строке после перевода?
- Все ли кнопки сохраняют одинаковую высоту на странице?
- Выглядит ли перенос текста по-прежнему визуально сбалансированным и удобочитаемым?
- Остаются ли группы CTA правильно выровненными после расширения?
Формы и подписи к полям
Формы и подписи к полям обычно создаются с очень короткими английскими метками, такими как «Имя», «Электронная почта» или «Номер телефона», чтобы они аккуратно выравнивались с полями ввода в исходном состоянии.
После перевода эти метки часто становятся значительно длиннее: например, «Номер телефона» может превратиться в более длинные фразы на немецком или французском, из-за чего метки переносятся на несколько строк или смещаются относительно своих полей ввода. Это нарушает визуальную иерархию и снижает удобство просмотра, особенно в длинных формах.
Эта проблема возникает потому, что макеты форм часто полагаются на жёсткие правила выравнивания между подписями и полями ввода, не учитывая различия в длине текста в разных языках.
Чек-лист:
- Остаются ли подписи выровненными по полям ввода после расширения текста?
- Избегают ли подписи ненужных переносов строк?
- Легко ли по-прежнему быстро просмотреть и заполнить форму?
- Остаются ли отступы одинаковыми во всех полях формы?
Разделы с карточками, таблицами и ценами
Карточки, таблицы и разделы с ценами в исходном состоянии спроектированы со сбалансированной длиной текста, что обеспечивает одинаковую высоту и согласованное выравнивание сетки по всем компонентам.
После перевода содержимое карточек или колонок с ценами может увеличиваться неравномерно — например, описания товаров или списки функций могут стать на 20–30% длиннее в таких языках, как французский или испанский. Из-за этого одни карточки становятся выше других, что нарушает выравнивание сетки и затрудняет сравнение.
Это происходит потому, что в таких макетах часто предполагается одинаковая длина контента, но расширение текста вносит непредсказуемые различия между языками.
Чек-лист:
- Сохраняет ли перемещение все карточки одинаковую высоту?
- Сохраняет ли сетка свою ориентацию без вертикального несоответствия?
- Сохраняется ли визуальная сбалансированность столбцов с ценами?
- Легко ли по-прежнему сравнивать контент между карточками или таблицами?
Мобильные макеты
Мобильные макеты уже ограничены в исходном состоянии: ширина экрана невелика, а отступы тщательно оптимизированы под текст на английском языке.
После перевода расширение текста оказывает гораздо более сильное влияние: например, немецкий или польский текст может стать значительно длиннее, что приводит к переполнению, чрезмерному переносу строк или выталкиванию элементов за пределы области просмотра. Из-за этого по кнопкам становится сложнее попадать, а содержимое — труднее читать.
Это происходит потому, что в мобильных версиях сайта горизонтальное пространство ограничено, поэтому даже небольшое увеличение длины текста может нарушить общий визуальный поток.
Чек-лист:
- Есть ли горизонтальное переполнение после расширения текста?
- Все ли элементы остаются в пределах области просмотра мобильного устройства?
- Остаются ли кнопки по-прежнему удобными для нажатия и визуально сбалансированными?
- Остаётся ли вертикальный отступ читаемым и структурированным?
Как с самого начала проектировать сайты с учётом расширения текста
Разработка сайта для многоязычного использования включает в себя прогнозирование того, как будет вести себя текст, когда он станет длиннее или короче на разных языках. Большинство проблем с макетом возникает из-за того, что сайты изначально создаются для контента на английском языке, что не учитывает расширение текста в таких языках, как немецкий или финский. Проектируя с гибкостью с самого начала, вы можете предотвратить нарушение макета до того, как оно произойдет, и обеспечить стабильность вашего сайта на всех языках.
Используйте гибкие контейнеры
Вместо того чтобы проектировать макеты с фиксированной шириной, сайты следует создавать с гибкими контейнерами, которые адаптируются к разной длине текста. На практике это означает, что ваш макет должен уметь расширяться или сжиматься в зависимости от объёма содержащегося в нём текста, а не втискивать контент в жёсткую структуру, рассчитанную только на надписи английской длины.
С точки зрения владельца сайта, об этом стоит чётко сообщить вашему разработчику. Попросите разработчика использовать гибкие контейнеры вместо элементов с фиксированной шириной, чтобы такие разделы, как навигация, карточки и заголовки, могли естественно подстраиваться при расширении текста в переводе. Это особенно важно для таких языков, как немецкий или польский, где текст может стать значительно длиннее, чем в английском.
Без гибких контейнеров даже небольшое расширение текста может нарушить выравнивание, вызвать переполнение или привести к нежелательным переносам строк. При гибком дизайне макет естественно поглощает эти изменения, не нарушая визуальную структуру.
Проектируйте масштабируемые кнопки
Кнопки относятся к наиболее распространённым элементам, подверженным влиянию расширения текста, поскольку они часто зависят от фиксированных размеров и коротких английских фраз. В многоязычном контексте текст кнопок легко может стать на 20–35% длиннее, что приводит к переносу строк, неравномерной высоте кнопок или смещению призывов к действию.
Как владелец сайта, вы должны запрашивать кнопки, которые могут вмещать более длинный переведённый текст, не нарушая дизайн. Это означает, что нужно попросить вашего разработчика избегать кнопок с фиксированной шириной и вместо этого использовать масштабируемые компоненты кнопок, которые могут увеличиваться по горизонтали или вертикали при необходимости. Кнопки должны справляться с более длинными фразами, например, при переводе на немецкий или французский язык, не заставляя текст сжиматься или переноситься некрасиво.
Масштабируемые кнопки гарантируют, что все призывы к действию остаются согласованными на всех языках, сохраняя как читабельность, так и визуальную иерархию. Это особенно важно для целевых страниц, где согласованность кнопок напрямую влияет на пользовательский опыт и конверсионный поток.
Избегайте ограничений по минимальной ширине
Ограничения минимальной ширины — одна из скрытых причин нарушения макета на многоязычных сайтах. Во многих дизайнах для таких элементов, как карточки, кнопки и пункты навигации, задаётся минимальная ширина, чтобы сохранить визуальную согласованность в английском языке. Однако после перевода текст становится длиннее, и эти ограничения могут мешать элементам естественно расширяться.
С точки зрения владельца сайта, вам следует попросить своего разработчика избегать жёстких правил минимальной ширины для текстовых компонентов. Вместо этого элементам макета следует позволить расширяться в зависимости от длины содержимого, особенно для динамического текста, такого как названия пунктов навигации, названия товаров или поля форм. Это становится критически важным при работе с такими языками, как финский или испанский, где расширение текста может превышать 30%.
Убирая строгие ограничения минимальной ширины, вы позволяете дизайну естественно адаптироваться к разным языкам, снижая риск переполнения, нарушения выравнивания или обрезки текста. Это создаёт более устойчивую вёрстку, которая работает со всеми переводами без необходимости переделывать дизайн для каждого языка.
Используйте адаптивную типографику
Типографика играет важную роль в том, как переведённый контент отображается на разных языках. Хотя гибкие контейнеры помогают вмещать более длинный текст, плохие настройки типографики всё ещё могут создавать проблемы с читаемостью и вёрсткой. Такие языки, как немецкий, финский и испанский, часто образуют более длинные слова и фразы, чем английский, из-за чего текст может выглядеть перегруженным, если размеры шрифта, высота строк и отступы настроены неправильно.
С точки зрения владельца сайта, вам следует побудить вашего дизайнера и разработчика внедрить адаптивную типографику, которая подстраивается под разные размеры экранов и языки. Это включает использование подходящей высоты строки, достаточного расстояния между элементами и масштабируемых размеров шрифта, которые остаются читаемыми при расширении контента. Избегайте плотно сжатых текстовых макетов, которые оставляют мало места для роста при переводе.
Адаптивная типографика улучшает как читабельность, так и визуальный баланс, гарантируя, что переведённый контент остаётся легко сканируемым, не нарушая общий дизайн. Рассматривая типографику как гибкий компонент, а не как фиксированный элемент дизайна, веб-сайты могут лучше адаптироваться к расширению текста, сохраняя единообразный пользовательский опыт на разных языках.
Conclusion
Переведённые сайты ломают вёрстку в основном потому, что большинство макетов рассчитаны на контент длиной как в английском, тогда как многие языки при переводе значительно удлиняются. В результате такие элементы, как меню, кнопки и формы, могут выходить за границы или смещаться, когда текст становится длиннее в таких языках, как немецкий, французский или финский.
Чтобы избежать этих проблем, сайты должны с самого начала проектироваться с учётом гибкости, используя масштабируемые компоненты и адаптивные макеты. Если вы хотите более простой способ работы с многоязычными сайтами, не беспокоясь о расширении текста, вы можете воспользоваться Linguise — решением для перевода, которое помогает сохранять единообразие макета на разных языках и при этом естественно поддерживает расширение текста.
