Технический чек-лист по переводу сложных пользовательских типов записей на крупных сайтах может сэкономить разработчикам бесчисленные часы при создании многоязычного веб-сайта. Хотя перевод стандартных страниц обычно не вызывает сложностей, корпоративные веб-сайты часто полагаются на пользовательские типы записей для каталогов, объявлений о недвижимости, систем бронирования или клиентских порталов. Такие структуры контента обычно включают пользовательские поля, метабоксы и динамические макеты, которые требуют большего, чем базовая настройка перевода.
Именно поэтому так важно следовать структурированному чек-листу перед переводом вашего сайта. В этом руководстве мы рассмотрим основные технические шаги, которые помогут вам правильно переводить сложные пользовательские типы записей и избегать наиболее распространённых ошибок, поэтому обязательно дочитайте до конца.
Ключевые моменты: руководство по переводу сложных пользовательских типов записей на крупных сайтах
Проведите аудит пользовательских типов записей
Проверьте произвольные типы записей, таксономии, произвольные поля, шаблоны и связи контента перед переводом, чтобы не упустить важный многоязычный контент.
Настройте и переведите правильно
Подготовьте произвольные поля, настройте правила перевода и локализуйте метабоксы и элементы панели управления, чтобы обеспечить единообразный перевод всех компонентов, отображаемых пользователю.
Тестирование перед запуском
Проверьте поиск, фильтры, динамический контент и многоязычную функциональность на всех языках, чтобы выявить проблемы на раннем этапе и обеспечить безупречный пользовательский опыт.
Почему перевод пользовательских типов записей вызывает сложности
Перевод стандартных страниц обычно не вызывает сложностей, но произвольные типы записей (CPT) добавляют дополнительный уровень сложности. На крупных сайтах контент часто строится с использованием произвольных полей, динамических компонентов и взаимосвязанных данных, что требует большего, чем простой перевод текста. Без надлежащего планирования даже небольшие ошибки в конфигурации могут повлиять на то, как многоязычный контент работает на сайте. К основным проблемам относятся:
- Пользовательские поля требуют отдельных настроек перевода: Такая информация, как характеристики товаров, параметры недвижимости или данные бронирования, часто хранится вне основного редактора контента, поэтому каждое поле необходимо правильно настроить для перевода.
- Связи между контентом должны оставаться неизменными: Пользовательские типы записей часто связаны с таксономиями, похожими записями или другими данными. Эти связи должны продолжать работать во всех языковых версиях.
- Пользовательские интерфейсы не переводятся автоматически: Метабоксы, панели управления пользователей и другие элементы бэкенда или динамического интерфейса часто требуют дополнительной локализации, поскольку они не являются частью стандартных шаблонов страниц.
- Динамический контент требует тщательного тестирования: Такие функции, как поиск, фильтры, формы бронирования и каталоги, следует протестировать после перевода, чтобы убедиться, что они отображают правильный контент и работают должным образом на каждом языке.
Технический чек-лист для перевода сложных пользовательских типов записей
Когда вы разберётесь с трудностями, следующим шагом будет следовать структурированному процессу. Вместо того чтобы переводить всё сразу, проработайте каждый компонент ваших пользовательских типов записей, чтобы ничего не упустить. Приведённый ниже контрольный список охватывает ключевые области, которые разработчикам следует проверить перед запуском многоязычного корпоративного сайта.
Аудит пользовательских типов записей
Прежде чем переводить какой-либо контент, изучите все пользовательские типы записей, используемые на вашем сайте. Корпоративные сайты часто содержат гораздо больше, чем стандартные записи и страницы: контент распределён по каталогам, справочникам, системам бронирования, товарам, клиентским порталам и другому специализированному контенту. Раннее понимание этой структуры помогает не упустить важный контент при переводе и создаёт чёткий план для остального процесса локализации. В рамках аудита проверьте следующее:
- Каждый пользовательский тип записей, используемый на веб-сайте.
- Связанные таксономии и страницы архивов.
- Связи между различными типами контента.
- Шаблоны, используемые для отображения каждого пользовательского типа записей.
- Плагины, управляющие пользовательскими типами записей, такие как Advanced Custom Fields (ACF), JetEngine или Meta Box.
- Пользовательские запросы, конечные точки REST API или сторонние интеграции, которые полагаются на данные пользовательских типов записей.
Например, сайт агентства недвижимости может включать пользовательский тип записей «Недвижимость», связанный с «Локацией», «Типом недвижимости» и «Агентом». Тот же контент может также использоваться для фильтров поиска недвижимости, картографических списков или внешних API. Если одна из этих связей или интеграций будет упущена при переводе, посетители могут столкнуться с неполными списками, неработающими фильтрами или несогласованными результатами поиска на разных языках.
Тщательный аудит помогает выявить эти зависимости до начала перевода, снижая риск возникновения сложных проблем после запуска вашего многоязычного сайта.
Подготовьте пользовательские поля к переводу
Произвольные поля часто хранят наиболее ценную информацию на корпоративном сайте. Вместо того чтобы размещать всё в редакторе WordPress , разработчики часто используют произвольные поля для управления структурированными данными, такими как характеристики, цены, детали бронирования и контактная информация.
Прежде чем включать многоязычную поддержку, определите, какие поля действительно нужны для перевода. В зависимости от вашего сайта эти поля могут управляться с помощью таких плагинов, как Advanced Custom Fields (ACF), Meta Box, JetEngine или других фреймворков пользовательских полей. Поскольку каждый плагин хранит данные по-разному, важно проверить, как ваше многоязычное решение обрабатывает эти поля, чтобы убедиться, что важный контент не пропускается при переводе. Такие решения, как Linguise перевод , могут помочь упростить перевод поддерживаемого контента пользовательских полей. Это также позволяет редактировать переведённый контент напрямую, не изменяя оригинальный пользовательский тип записи.
Простой способ их классификации:
- Переводите контент, ориентированный на клиентов, например описания, характеристики и рекламный текст.
- Копируйте значения, которые должны оставаться одинаковыми на всех языках, например цены, артикулы, идентификаторы или координаты.
- Игнорируйте поля, используемые только для серверной функциональности или настроек плагина.
Например, сайт бронирования отелей должен переводить описание номера и политику отмены, оставляя без изменений идентификатор номера, стоимость за ночь и статус доступности. Отделение переводимого контента от технических данных не только создаёт более последовательный многоязычный опыт, но и помогает предотвратить ошибки конфигурации, которые могут повлиять на функциональность вашего сайта.
Настройте правила перевода
После того как ваши произвольные поля упорядочены, настройте правила перевода для каждого типа контента. Эти правила определяют, как многоязычные плагины обрабатывают различные типы данных, и помогают поддерживать единообразие во всех языковых версиях. При определении правил перевода убедитесь, что вы:
- Укажите, какие поля подлежат переводу.
- Поддерживайте синхронизацию технических или системных значений.
- Исключите ненужные поля бэкенда из перевода.
- Применяйте единые правила ко всем похожим пользовательским типам записей.
Наличие четких правил перевода не только снижает количество ошибок перевода, но и значительно упрощает будущее обслуживание, особенно на сайтах, которыми управляют несколько разработчиков или редакторов контента.
Перевод пользовательских метабоксов
Многие плагины хранят дополнительную информацию в пользовательских метабоксах, а не в стандартном редакторе WordPress . Поскольку эти поля часто отображаются на фронтенде, их следует внимательно проверять при локализации. Проверьте, содержат ли ваши метабоксы:
- Характеристики товара или объекта недвижимости.
- Инструкции по бронированию.
- Контактная информация.
- Текст призыва к действию.
- Дополнительные описания или примечания.
Например, в объявлении о недвижимости может отображаться переведённое описание, тогда как характеристики внутри метабокса остаются на исходном языке. Раздельный просмотр этих разделов помогает убедиться, что вся страница полностью локализована.
Локализуйте макеты панели управления пользователя
Многие корпоративные сайты предоставляют персонализированные панели управления для клиентов, поставщиков или администраторов. Эти интерфейсы содержат гораздо больше, чем статический текст, часто объединяя навигацию, формы, уведомления и динамически генерируемый контент. При проверке локализации панели управления убедитесь, что:
- Меню навигации отображаются на правильном языке.
- Кнопки и метки интерфейса переведены.
- Уведомления и сообщения о проверке локализованы.
- Динамическая информация о пользователях продолжает отображаться корректно.
Например, платформа бронирования должна переводить такие метки, как «Предстоящие бронирования» и «История платежей», оставляя номера бронирований и суммы платежей без изменений.
Проверьте динамический контент
Даже после того, как все поля переведены, ваша работа не завершена. Динамический контент требует тщательного тестирования, поскольку многие корпоративные сайты полагаются на пользовательские запросы, фильтры, AJAX-запросы и другие интерактивные функции, которые могут вести себя иначе в многоязычной среде. Хотя статические страницы могут отображаться корректно переведёнными, динамические компоненты всё ещё могут показывать неверные результаты, если они настроены неправильно. Перед запуском протестируйте такие функции, как:
- Функция поиска.
- Фильтры по категориям и таксономиям.
- Похожие материалы.
- Страницы архивов.
- Формы бронирования или обратной связи.
- Списки на основе AJAX.
- Параметры пагинации и сортировки.
- Списки на карте или поиск по местоположению, если применимо.
Перед тестированием обязательно очистите кэш сайта и при необходимости перестройте индексы многоязычности. Кэшированные страницы или объектное кэширование могут продолжать отдавать устаревший контент после публикации переводов, из-за чего может казаться, что перевод не был применён правильно.
Например, при фильтрации объектов недвижимости по категории «Квартира» должны отображаться корректные переведённые объявления, а не пустые результаты или контент на другом языке. Аналогично, сортировка объявлений по цене или переход на следующую страницу результатов поиска должны работать без сбоев независимо от выбранного языка.
Тестирование этих динамических взаимодействий помогает выявить проблемы, которые не сразу заметны при просмотре страниц, обеспечивая посетителям единообразный и надёжный опыт во всех языковых версиях.
Проверьте многоязычный функционал
Наконец, оцените полный многоязычный опыт с точки зрения посетителя. Вместо проверки отдельных страниц протестируйте весь путь пользователя, чтобы убедиться, что всё работает согласованно на всех языках. Ваша итоговая проверка должна включать:
- Все произвольные типы записей отображаются корректно.
- Внутренние ссылки ведут на соответствующий язык.
- Формы и пользовательские взаимодействия работают корректно.
- Смешанный контент на разных языках отсутствует.
- Динамические элементы остаются синхронизированными после перевода.
Завершение этой финальной проверки помогает выявить проблемы до запуска и гарантирует, что посетители получат безупречный многоязычный опыт, особенно в сочетании с надежным решением для автоматического перевода.
Распространённые проблемы при переводе произвольных типов записей
Даже при тщательном планировании перевод сложных пользовательских типов записей может по-прежнему вызывать трудности. Выявление наиболее распространённых проблем на раннем этапе помогает устранить их до того, как они повлияют на ваш многоязычный сайт.
Отсутствуют переводы произвольных полей
Одна из самых распространённых проблем — обнаружить, что важная информация по-прежнему отображается на исходном языке, хотя главная страница уже переведена. Обычно это происходит потому, что содержимое хранится в произвольных полях, а не в стандартном редакторе WordPress . Если эти поля не включены в вашу конфигурацию перевода, многоязычные плагины могут просто их игнорировать.
Например, в объявлении о недвижимости может отображаться переведённое описание объекта, тогда как такие поля, как «Характеристики недвижимости», «Ближайшие объекты инфраструктуры» или «Правила проживания», остаются на исходном языке. На сайте бронирования посетители могут видеть переведённые описания номеров, но при этом правила отмены бронирования или инструкции по заселению остаются непереведёнными.
Чтобы избежать этой проблемы, проверьте каждое настраиваемое поле на этапе планирования и решите, следует ли его переводить, копировать или исключать. Также полезно просмотреть несколько переведённых страниц после локализации, чтобы убедиться, что видимый контент не остался без перевода.
Нарушенные связи между контентом
Произвольные типы записей часто связаны с таксономиями, похожими записями, пользователями или другим контентом на сайте. Если эти связи не сохраняются после перевода, посетители могут увидеть нарушенную навигацию, неполные списки или неверные результаты поиска.
Например, бизнес-каталог может перестать возвращать результаты, когда пользователи фильтруют по местоположению или категории, потому что переведённая страница больше не связана с правильными терминами таксономии. Тестирование страниц архивов, фильтров и связанного контента после перевода помогает убедиться, что эти связи продолжают работать на всех языках.
Непереведённые элементы панели управления
Многие многоязычные проекты ориентированы в первую очередь на страницы внешнего интерфейса, но авторизованные пользователи также ожидают полностью локализованного опыта. Панели управления клиентов, порталы поставщиков, зоны для участников и системы бронирования часто включают элементы интерфейса, создаваемые плагинами, пользовательскими темами или динамическими шаблонами, которые не переводятся автоматически.
В результате пользователи могут столкнуться с меню, кнопками, уведомлениями или подписями к формам, которые по-прежнему отображаются на языке по умолчанию, тогда как остальная часть интерфейса уже переведена. Например, панель управления бронированием может показывать переведённые заголовки страниц, но такие кнопки, как «Отменить бронирование», «Скачать счёт» или «Обновить профиль», остаются непереведёнными. Проверка как общедоступных страниц, так и областей для авторизованных пользователей помогает обеспечить единообразный многоязычный опыт на всём сайте.
Динамический контент отображается неправильно
Динамический контент зависит от запросов, фильтров и обращений к базе данных в реальном времени, что делает его одним из самых сложных аспектов перевода произвольных типов записей. Даже при правильных настройках перевода такие функции, как поиск недвижимости или системы бронирования, могут не отображать корректный локализованный контент.
Эта проблема также может затрагивать связанный контент, результаты поиска на основе AJAX и пользовательские виджеты. Чтобы избежать несоответствий, перед запуском тщательно протестируйте поиск, фильтры, сортировку, постраничную навигацию и отправку форм, чтобы убедиться, что каждая динамическая функция корректно работает на всех языках.
Несогласованный переведённый контент
Иногда основной контент полностью переведён, а вспомогательные элементы, такие как боковые панели, виджеты, кнопки призыва к действию (CTA) или связанные списки, всё ещё отображаются на языке по умолчанию. Обычно это происходит потому, что эти компоненты управляются отдельно от основного контента, что приводит к несогласованному многоязычному опыту.
Например, переведённое объявление о недвижимости может отображать описание на французском языке, но кнопка «Связаться с агентом» или связанные рекомендации по недвижимости остаются на английском. Чтобы избежать этой проблемы, просмотрите каждую страницу целиком и убедитесь, что все повторно используемые элементы интерфейса переведены единообразно на всех языках.
Conclusion
Следование техническому чек-листу для перевода сложных пользовательских типов записей на крупных сайтах помогает гарантировать, что каждая часть вашего многоязычного сайта работает должным образом. Проводя аудит пользовательских типов записей, подготавливая пользовательские поля, настраивая правила перевода, и тестируя динамический контент, вы можете свести к минимуму распространённые проблемы, такие как отсутствующие переводы, нарушенные связи и непоследовательный пользовательский опыт.
Если вы хотите упростить процесс, попробуйте Linguise. Его решение для автоматического перевода оптимизирует многоязычные рабочие процессы и поддерживает сложный контент WordPress , что упрощает масштабирование корпоративных сайтов без ущерба для точности и производительности.
