Поддержка кантонского языка (Гонконг) теперь доступна во всех Linguise интеграциях, что упрощает перевод сайтов для гонконгской аудитории. С новым кантонским (Гонконг) вы можете добавить кантонский наряду с другими вариантами китайского языка и обеспечить более локализованный многоязычный опыт.
В этом обновлении мы покажем, как добавить кантонский язык на ваш многоязычный сайт, который поддерживают Linguise , а также чем кантонский перевод отличается от китайского и тайваньского. Это поможет вам убедиться, что каждая языковая версия переведена с использованием правильной локали.
Ключевые моменты: Linguise теперь поддерживает кантонский язык (Гонконг) во всех своих интеграциях
Кантонский язык (Гонконг) теперь поддерживается
Linguise теперь поддерживает кантонский язык (zh-HK), позволяя сайтам добавлять отдельную кантонскую версию наряду с китайским и тайваньским языковыми вариантами.
Добавьте кантонский язык во все интеграции Linguise
Новая опция кантонского языка доступна во всех поддерживаемых интеграциях Linguise , что упрощает добавление языка в вашу существующую многоязычную конфигурацию сайта.
Создайте более локализованный опыт для Гонконга
Использование отдельного варианта для кантонского языка помогает разделять языковые варианты и обеспечивает посетителям из Гонконга более релевантный и локализованный опыт работы с сайтом.
Кантонский (Гонконг) теперь поддерживается во всех интеграциях Linguise
Кантонский (Гонконг) теперь официально поддерживается в Linguise как отдельный языковой вариант с локалью zh-HK. Это обновление позволяет вам предложить кантонскую версию вашего сайта, сохраняя её отдельно от других вариантов китайского языка, что упрощает предоставление более локализованного опыта для посетителей из Гонконга.
Новая поддержка кантонского языка доступна во всех основных интеграциях Linguise , включая WordPress, Joomla, PHP и Dashboard JS. Это означает, что вы можете добавить кантонский язык на свой сайт независимо от того, какую интеграцию Linguise вы используете. Вы можете добавить эту языковую опцию наряду с другими поддерживаемыми языками, что позволит посетителям получить доступ к кантонской версии вашего сайта.
Как добавить кантонский язык на ваш многоязычный веб-сайт
Добавить кантонский язык на ваш многоязычный сайт очень просто с помощью Linguise. Например, мы добавим кантонский язык на многоязычный сайт на WordPress .
Сначала убедитесь, что Linguise плагин на вашем сайте WordPress обновлён до последней версии, чтобы получить доступ к новейшей поддержке языков. Затем перейдите в вашу панель управления Linguise и откройте Настройки > Языки перевода. Найдите кантонский (Гонконг) и добавьте его в список языков перевода.
Вам также необходимо добавить кантонский язык в настройках Linguise вашего сайта. Например, если вы используете WordPress, перейдите в Linguise > Основные настройки > Перевести ваш сайт на, затем добавьте кантонский язык в список. Это также гарантирует, что кантонский язык включен в языковых настройках вашего сайта.
После того как кантонский язык был добавлен в обоих местах, вы можете выбрать его в переключателе языков вашего сайта , чтобы просмотреть переведенную версию ваших страниц.
Проверьте результат, чтобы убедиться, что содержимое правильно переведено на кантонский язык. Вы также можете сравнить кантонскую версию с китайской и тайваньской версиями, чтобы подтвердить, что каждый язык использует соответствующий перевод и локаль.
Та же поддержка кантонского диалекта доступна во всех интеграциях Linguise , включая WordPress, Joomla, PHP и Dashboard JS, поэтому вы можете включить zh-HK, сохранив существующую многоязычную конфигурацию.
Кантонский vs. китайский и тайваньский переводы
Хотя кантонский, китайский и тайваньский языки используют китайские иероглифы, они могут различаться в лексике и правилах письма. Для многоязычных сайтов использование правильного языкового варианта помогает обеспечить соответствие контента целевой аудитории.
Чтобы проверить новую поддержку кантонского диалекта в Linguise, переведите один и тот же контент на китайский, тайваньский и кантонский диалекты, а затем сравните результаты. Например, мы перевели слово «книги» на каждый язык, чтобы увидеть, чем отличаются результаты.
Для китайского перевода Linguise переводит “book” как “图书”. Эта версия использует упрощенные китайские иероглифы и представляет китайский языковой вариант, доступный в настройках перевода.
Для тайваньского перевода Linguise переводит «book» как «圖書». Иероглифы написаны на традиционном китайском, что делает результат визуально отличным от версии на упрощённом китайском.
Для перевода на кантонский диалект Linguise переводит “book” как “書”. Результат отличается как от китайской, так и от тайваньской версий, что показывает, что Linguise рассматривает кантонский (Гонконг) как отдельный языковой вариант с собственным переводом.
Эти примеры показывают, что Linguise отличает кантонский (Гонконг) от других вариантов китайского языка, а не рассматривает их как один и тот же перевод. Вы можете использовать тот же подход при тестировании другого контента на вашем сайте, переводя одну и ту же страницу на каждый язык и сравнивая результаты.
Заключение
Поддержка кантонского языка (Гонконг) теперь доступна во всех интеграциях Linguise , предоставляя вам специальную опцию zh-HK для создания более локализованного опыта веб-сайта. Вы можете добавить кантонский язык наряду с китайским и тайваньским, сохраняя каждый языковой вариант отдельным и правильно локализованным для его целевой аудитории.
Чтобы начать использовать новую поддержку кантонского языка, обновите вашу Linguise интеграцию до последней версии, затем добавьте кантонский язык в настройках перевода, чтобы начать предлагать более локализованный многоязычный опыт вашим посетителям из Гонконга.
