Легко добавить новые языки
Первое, что мы будем сравнивать, - это легкость добавления языков, Linguise позволяет пользователям добавлять языки легко всего одним кликом.
Вы можете добавить любое количество языков из более 80 доступных языков. Просто нужно открыть панель управления > Настройки > Язык перевода.
С другой стороны, у OpenCart есть несколько шагов, которые необходимо выполнить сначала, когда вы хотите добавить язык. Чтобы добавить язык, отличный от английского (по умолчанию), необходимо установить языковой пакет из директории расширений, нажав Установщик.
После успешной загрузки языкового пакета необходимо добавить информацию о языке, выбрав Система > Локализация > Языки.
Итак, вот что отличает Linguise и OpenCart. В OpenCart ручная локализация требует загрузки собственного языкового пакета и ввода некоторой языковой информации, такой как имя, код ISO, локаль, активный или неактивный статус и порядок языка.
Это, безусловно, отличается от Linguise, в Linguise вам нужно только выбрать язык, система автоматически организует остальное.
Ручной процесс в OpenCart еще более вероятно приведет к человеческим ошибкам, например, ошибкам при вводе кодов или имен языков.
Помимо этого, поскольку используется пакет перевода, полученный от Crowdin, точность результатов перевода не может быть гарантирована, поскольку, независимо от того, как Crowdin выполняет переводы, выполненные переводчиками, также могут возникать человеческие ошибки.
Редактируйте переводы с помощью фронтенд-редактора в реальном времени
Следующая функция, которую мы сравним, — это редактор внешнего интерфейса. На самом деле и Linguise , и OpenCart обладают обеими этими функциями. В Linguise вы можете найти эту функцию в панели управления > Live Editor, затем выбрать язык, после чего вам просто нужно выбрать, какую часть перевода вы хотите отредактировать.
Фронтенд-редактор Linguise имеет дружелюбный и простой в использовании интерфейс, есть 3 раздела контента, а именно исходный непереведенный текст, исходный перевод и перевод на голландский, где вы можете редактировать перевод.
Переход от одного контента или строки к другому для перевода очень прост.
С другой стороны, ручная локализация OpenCart также имеет функцию, позволяющую пользователям редактировать переводы или контент, а именно Редактор языка.
В этом меню вы можете выбрать язык, для которого хотите отредактировать перевод, а затем выбрать раздел, который хотите перевести, например, здесь раздел аккаунта/подписки > заголовок/название > Подписка.
Затем в меню Значение, когда закончите, вы можете ввести отредактированные результаты перевода. После этого выберите сохранение в правом верхнем углу.
Итак, как видно выше, основное различие между редактором Linguise и ручным режимом OpenCartзаключается в простоте выбора части, подлежащей переводу.
В OpenCartвам придётся вручную выбрать, какую часть маршрута начать, тогда как в Linguise вы можете выбрать прямо на главной странице сайта.
Отсюда мы видим, что Linguise имеет живой редактор, который проще и понятнее для начинающих.
Перевод SEO URL
Далее следует перевод URL-адресов: когда вы установите Linguise на сайт OpenCart , после этого все URL-адреса на сайте будут переведены на различные языки вместе с кодами hreflang, поскольку перевод URL-адресов для SEO является одним из элементов многоязычного SEO, поэтому это важно для производительности сайта.
Между тем, ручная локализация требует ввода результатов перевода в соответствии с целевым языком. Это меню можно найти в Дизайн > SEO-адреса.
Например, на следующем дисплее мы переведем URL на немецкий с ключевым словом about-us. Поскольку он переведен на немецкий, ключевые слова будут следующими. Если так, то нажмите сохранить.
Ручной перевод URL, как указано выше, является довольно высоким риском, потому что если вы введете перевод URL неправильно, это будет иметь фатальные последствия, особенно для пользователей, которые используют этот язык.
