Для большинства предприятий достаточно иметь локальный веб-сайт с локализованным контентом, но если вы действительно хотите использовать весь потенциал своего сайта, то выход на глобальный рынок — это правильный путь. Основной шаг к глобальному выходу — это расширение охвата международных языков посредством перевода. Благодаря растущей популярности сервисов автоматизированного перевода этот процесс значительно упростился.
Вы здесь, потому что хотите узнать, можно ли и как перевести весь контент вашего сайта Joomla Joomla выхода версии 4.0 в августе 2021 года, для достижения наилучших результатов вам необходимо обратиться к сервису, полностью совместимому с этой версией. Linguise — это сервис нейронного перевода, полностью интегрированный с последней версией Joomla и способный переводить весь контент этой CMS.
В этой статье мы сосредоточимся на следующем:
- Почему вам следует переводить контент вашего сайта Joomla 4 с помощью Linguise
- Как перевести контент вашего сайта Joomla 4 с помощью Linguise
- Как Linguise обеспечивает перевод всего контента вашего сайта Joomla 4
Почему стоит использовать Linguiseдля перевода вашего сайта Joomla 4?
Потому что Google Перевода недостаточно
Вы не можете полагаться на Google Translate для перевода контента для вашей международной аудитории. Перевод стал намного лучше, чем раньше, но допускает ошибки, поскольку упускает контекст темы (юридические вопросы, кулинария, новые технологии…). Оставляя вашу международную аудиторию на произвол судьбы с помощью Google Translate, вы оттолкнете их от себя. И наконец, это будет ручной перевод статей Joomla . По этой причине вам нужно взять дело в свои руки. Linguise предлагает гораздо более высокое качество перевода, при этом позволяя редактировать переводы для дальнейшего улучшения качества.
Чтобы значительно расширить охват вашего сайта Joomla
Местного рынка часто недостаточно. Какой смысл предоставлять свои услуги онлайн, если вы не собираетесь осваивать глобальные рынки? На международных рынках скрыт огромный потенциал дохода, и единственный способ его получить — инвестировать в машинный перевод. Точные, локализованные многоязычные переводы — отличный способ продвижения вашего бренда за рубежом. Linguise предоставляет вам возможность охватить аудиторию, говорящую на более чем 80 языках по всему миру.
Linguise полностью интегрирован с Joomla 4
Linguise разработан таким образом, чтобы быть совместимым со всеми темами и расширениями Joomla. Joomla — это очень полезная платформа с открытым исходным кодом для создания привлекательного и интерактивного веб-сайта с использованием бесплатных, готовых к применению тем и расширений. Значительная часть сервисов перевода выборочно совместима с темами и расширениями Joomla . Это очень неприятно, поскольку вам придется отказаться от одного сервиса в пользу другого.
Linguise не зависит от темы оформления и расширений. Вы сохраните все сервисы, которые вы использовали для своего сайта. Кроме того, вы сохраните и дизайн своего сайта, поскольку выбор языка можно настроить с помощью шорткода.
Linguise предоставляет мощные многоязычные инструменты для SEO
Если вы изучали многоязычную SEO-оптимизацию , вы знаете, насколько это важно для вашего сайта. Linguise позволяет создавать целые переведенные версии всех ваших страниц с собственными URL-адресами. Вы можете использовать атрибуты rel=”alternate” и hreflang =”x” в XML-картах сайта для создания индексируемых страниц, которые будут ранжироваться поисковыми системами на разных языках.
В качестве альтернативы вы также можете редактировать переводы, чтобы сделать ваш контент более локализованным или включить в него предпочтительные поисковые запросы вашей аудитории. Таким образом, ваша аудитория легко найдет вас, и ваш веб-сайт сможет эффективно работать в поисковой оптимизации (SEO) на нескольких языках. Это позволит вам генерировать максимально возможный органический трафик.
Сохраняет все преимущества человеческого перевода Joomla
Отличие ручного перевода от машинного заключается в том, что он предоставляет возможность контролировать качество переводов Joomla с помощью редактирования контента. Затраты времени и средств на ручной перевод просто не оправдывают себя. Зная это, можно ли как-то компенсировать это в автоматизированном переводе?
Linguise предоставляет вам возможность редактировать переводы на те языки, которыми вы владеете. Для тех языков, которыми вы не владеете, этот сервис позволяет приглашать экспертов для редактирования вашего контента, управляя при этом их доступом.
НАЧАЛО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 200 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 600 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
БОЛЬШОЙ
- ДОСТУПНО ПО ПОДПИСКЕ
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план
Как перевести весь контент вашего сайта Joomla 4?
Теперь, когда вы выбрали Linguise, как вы можете использовать этот сервис для перевода всего контента вашего сайта Joomla 4, чтобы выйти на мировые рынки? Для начала давайте кратко рассмотрим, как работает этот сервис.
Теперь мы шаг за шагом расскажем вам, как настроить Linguise для перевода контента Joomla 4.
Настройка Linguise на вашем сайте состоит из 4 простых шагов:
- Регистрация
- Генерация ключа API домена
- Установка расширения Joomla
- Отображение переключателя языка в виде модуля, меню или шорткода.
Зарегистрируйтесь для перевода Joomla
- Сначала вам нужно зарегистрировать свой сайт на странице регистрации аккаунта на официальном сайте. Перейдите в панель управления linguise и введите свой адрес электронной почты и пароль .
Генерация ключа API
- После создания учетной записи перейдите к «Добавить домен» на панели управления и нажмите на нее.
Ключ API домена служит для уникальной идентификации вашего веб-сайта как владельца аккаунта Linguise . Вы можете войти в систему, используя свои учетные данные, и вас всегда будет перенаправлять на вашу личную страницу. Идентификация вашего веб-сайта в Linguise позволит сервису точно отслеживать изменения в вашем аккаунте, такие как совершенные платежи, добавление участников и т. д.
- На странице добавления домена укажите URL вашего сайта, исходный язык и другие языки, на которые вы хотите перевести свой сайт. Вам доступно более 80 языков на выбор!
Вы также можете выбрать, хотите ли вы перевести все страницы вашего сайта, а затем нажать «Далее» , чтобы сгенерировать ключ API.
После создания аккаунта вам будет предоставлен бесплатный пробный период в один месяц, чтобы вы могли оценить качество предоставляемых услуг. После этого с вас начнут взиматься платежи по доступной цене.
На следующей странице вы найдете криптографически сгенерированный ключ (ключ API), который нужно скопировать в буфер обмена.
Установка расширения Joomla
Войдите в Joomla 4. В меню слева перейдите в раздел «Расширения» > «Установить». Нажмите «Установить из веб-браузера»
Найдите продукт: Linguise, нажмите на него, прокрутите вниз до пункта «Установить» и нажмите «Установить».
Отображение переключателя языка с помощью расширения Joomla
Расширение позволит вам активировать переключатель языка (содержащий различные флаги, обозначающие разные страны/языки) и отобразить его на вашем веб-сайте.
После установки расширения перейдите в раздел «Компоненты» в меню левой боковой панели, выпадающий список, и нажмите на Linguise .
Здесь используется ключ API, который вы ранее скопировали в буфер обмена. Вставьте свой ключ API в поле чуть ниже « Linguise » и нажмите «Применить» . Прокрутите вниз и нажмите «Сохранить настройки» .
Чтобы добавить переключатель языка в меню, нажмите «Меню» , а затем выберите « Главное меню» в выпадающем списке внизу.
Нажмите на «Создать» и на этой странице добавьте заголовок « Linguise ». В поле «Тип меню» нажмите «Выбрать» и выберите Linguise , после чего остальные данные будут заполнены автоматически.
Нажмите «Сохранить», перейдите на главную страницу вашего сайта и нажмите на переключатель языка. Вы сможете мгновенно переключаться между разными языками.
Вот видеоиллюстрация этого процесса.
Как Linguise обеспечивает перевод всего контента вашего сайта Joomla ?
Автоматическое редактирование перевода Joomla
Разумеется, машинный перевод никогда не бывает на 100% точным. Он подвержен ошибкам в таких вещах, как каламбуры, технические термины, культурные отсылки и т. д.
Машинный перевод обычно создает версии переведенных языков, адаптированные под общепринятые стандарты. Пользователи часто ищут товары на языках, адаптированных под общепринятые стандарты. Это значительно снижает органический трафик вашего сайта.
Именно поэтому редактирование переводов так важно, и Linguise позволяет делать это прямо из интерфейса Joomla !
Функция «Редактор в реальном времени» позволяет редактировать переводы в режиме реального времени, и изменения мгновенно отображаются. Для языков, которыми вы не владеете, эта услуга позволяет добавить профессионального переводчика для редактирования контента, управляя при этом его доступом к вашим языкам.
Вам нужно всего лишь перейти на вкладку «Участники» в панели управления Linguise и добавить адреса электронной почты тех, кого вы хотите пригласить. Также необходимо определить их роли доступа и языки, с которыми они будут работать, например, менеджер или переводчик. Менеджеры имеют доступ к нескольким языкам, а переводчики — только к одному.
Редактировать динамические HTML-элементы Joomla
Стандартные плагины перевода для Joomla позволяют переводить динамический текст, например, процесс оформления заказа в интернет-магазинах, только из административной панели.
Для интернет-магазина процесс оформления заказа имеет первостепенное значение, поскольку именно через него вы получаете прибыль. Редактор в реальном времени позволяет редактировать этот контент прямо на сайте, следуя описанной выше процедуре. Вы просто нажимаете на нужный пункт, вносите изменения и сохраняете.
Перевод встроенного HTML-контента Joomla
Автоматизированные системы перевода, включая сервисы перевода браузеров, испытывают трудности с точным переводом встроенных HTML-элементов и CSS-кода, поскольку этот код разбит на различные компоненты, которые собираются по-разному в разных языках.
Для корректной передачи этих частей требуется специальная система, адаптированная под каждый язык. Linguise предлагает именно такую систему — специализированную систему, разработанную для точного перевода встроенного HTML-контента вместе с любыми другими метаданными на вашем веб-сайте, имеющими отношение к SEO. Linguise использует специальные правила для обработки встроенного HTML-контента, чтобы повысить качество ваших переводов. Все это автоматизируется сразу после установки Linguise на WordPress.
Linguise оснащен всеми необходимыми инструментами для перевода всего контента вашего сайта Joomla 4. Он способен предоставлять высококачественные переводы, оптимизированные для поисковых систем, по цене, значительно ниже обычной. Поэтому зарегистрируйтесь для бесплатной пробной версии, чтобы оценить качество предлагаемых нами услуг.
