При переводе контента Squarespaceиспользуйте не только автоматический перевод, но и ручной перевод, выполненный переводчиком. Итак, как добавить многоязычного переводчика на Squarespace?
Использование потенциала профессиональных переводчиков является важнейшим шагом в создании аутентичного и культурно приемлемого многоязычного контента.
Благодаря интеграции квалифицированных переводчиков ваш сайт Squarespace сможет преодолеть языковые барьеры и построить подлинные отношения с разнообразной аудиторией. Давайте разберемся, как добавить переводчика в Squarespace с помощью одного из сервисов перевода.
Преимущества использования переводчиков-людей на сайте Squarespace
Интеграция профессиональных переводчиков в ваш сайт Squarespace может обеспечить ряд существенных преимуществ, в том числе:
- Улучшенное качество перевода: профессиональные переводчики могут помочь повысить точность результатов автоматического перевода, что позволит создавать контент, соответствующий культурным особенностям целевой аудитории и эффективно доносящий ваше сообщение до целевой аудитории.
- Культурная чуткость: Переводчики-люди способны понимать нюансы различных языков и культур, гарантируя, что ваш контент будет культурно значимым и привлекательным для вашей глобальной аудитории, что может повысить вовлеченность и улучшить пользовательский опыт.
- Единообразие переводов: профессиональные переводчики могут обеспечить высокое качество ваших переводов, сохраняя целостность вашего фирменного стиля и гарантируя единообразие во всех языковых версиях вашего веб-сайта.
- Индивидуальный подход: Переводчики-люди могут предложить индивидуальный подход к вашим потребностям в переводе, учитывая специфические требования и нюансы вашего контента, что особенно важно для компаний электронной коммерции при работе с описаниями товаров и маркетинговыми материалами.
- Улучшенная SEO-оптимизация: Благодаря высококвалифицированным переводчикам вы можете оптимизировать свой многоязычный контент для поисковых систем, повышая видимость вашего сайта и его позиции в поисковой выдаче на многоязычных рынках.
- Адаптируемость и гибкость: Переводчики-люди могут адаптироваться к конкретным языковым и культурным требованиям, что позволяет вам адаптировать контент к различным регионам и рынкам, а это крайне важно для успешного присутствия вашего бизнеса на глобальном уровне.
Привлечение профессиональных переводчиков на ваш сайт Squarespace может гарантировать, что ваш контент будет не только лингвистически точным, но и культурно релевантным и эффективным, что приведет к более привлекательному и запоминающемуся пользовательскому опыту для вашей глобальной аудитории.
Этапы подготовки к добавлению переводчиков-людей в многоязычную версию Squarespace
После того, как вы поняли преимущества наличия переводов на многоязычном веб-сайте Squarespace , теперь вам нужно разобраться, какие шаги необходимо предпринять, чтобы добавить переводчика в Squarespace.
Выявление потребностей в переводе
Первый шаг — определить конкретные языки, которые необходимо перевести, чтобы донести информацию до вашей целевой аудитории.
Кроме того, определите масштаб контента, который необходимо перевести, включая главные страницы, описания товаров, маркетинговые материалы и другие важные элементы, имеющие отношение к пользовательскому опыту на целевом языке. Сосредоточьтесь на контенте, который наиболее важен и оказывает наибольшее влияние на вашу аудиторию.
Наймите профессионального переводчика
Второй шаг — нанять профессионального переводчика на этот язык. В процессе поиска профессионального переводчика следует учитывать языковые навыки, необходимые для вашего проекта.
Выберите переводчика, который не только в совершенстве владеет целевым языком, но и глубоко разбирается в вашей отрасли или нише. Обязательно покажите его портфолио и поищите рекомендации, подтверждающие качество его работы.
Предоставьте четкие рекомендации по использованию фирменного стиля
Предоставьте подробные рекомендации, включающие руководства по стилю, конкретную терминологию и языковые предпочтения, которым должны следовать переводчики.
Подробно опишите важные аспекты фирменного стиля, такие как основные ценности, голос бренда и целевая аудитория. Приведите примеры переводов, соответствующих вашему фирменному стилю, чтобы лучше понять ожидаемые нюансы. Убедитесь, что рекомендации содержат конкретную информацию и правила написания, которые необходимо соблюдать для достижения максимальной согласованности переведенного контента.
Воспользуйтесь инструментами перевода
Последний шаг — использование системы управления переводами, которая способна обеспечить эффективное взаимодействие между вашей командой и переводчиками.
Убедитесь, что выбранный вами инструмент имеет функции отслеживания изменений, комментариев и внесения правок, чтобы вы могли легко объединять изменения и оперативно предоставлять обратную связь переводчикам. Кроме того, убедитесь, что инструмент поддерживает бесшовную интеграцию с вашей контентной системой Squarespace для оптимизации процесса перевода.
Исходя из вышеизложенного, важно выбрать инструмент для перевода, который обладает такими функциями, как фильтры переводов, возможность внесения правок и инструменты для совместной работы с переводчиками.
Существует ли плагин или сервис с такой функцией? Конечно, существует, не беспокойтесь, для вас есть подходящее решение, а именно автоматического перевода Linguise .
Что такое Linguise и как добавить переводчиков в Linguise? Просто ознакомьтесь с объяснением ниже.
Как добавить переводчиков в Squarespace с помощью Linguise
Прежде чем обсуждать, как добавить внешних переводчиков на сайт Squarespace , необходимо сначала узнать, что такое Linguise .
Linguise — это сервис автоматического веб-перевода, использующий технологию нейронного машинного перевода (NMT) и облачный искусственный интеллект, интегрированный со многими CMS и конструкторами веб-сайтов. В настоящее время существует более 40 интеграций Linguise , одна из которых — интеграция со Squarespace .
Помимо CMS, Linguise также интегрирован со многими плагинами для поддержки веб-сайтов.
Linguise также предлагает отличные функции, одна из которых позволяет пользователям добавлять любое количество переводчиков на сайт Squarespace .
Помимо этого, есть множество других замечательных функций, таких как глобальные исключения для перевода, прямой интерфейсный редактор и различные другие возможности, о которых вы можете узнать больше на нашем сайте.
Чтобы настроить доступ к переводчику , сначала выполните следующие шаги для создания многоязычного веб-сайта Squarespace .
Зарегистрировать аккаунт Linguise
Первым шагом, конечно же, является регистрация аккаунта в Linguise . К вашему сведению, у нас есть бесплатный пробный пакет, который вы можете использовать в течение 1 месяца, чтобы оценить наши функции перед оформлением подписки.
Для регистрации аккаунта в Linguise вам понадобятся только личные данные, такие как имя, адрес электронной почты и пароль, без необходимости ввода данных кредитной карты.
Добавить сайт Squarespace на Linguise
После успешной регистрации вы получите доступ к Linguise . Если вам нужно добавить Squarespace , обязательно следуйте инструкции по установке Linguise на Squarespace .
После успешного добавления веб-сайта Squarespace вы также можете настроить отображение языковых флагов. Помимо этого, вам доступны и другие функции, в том числе:
- Фильтр переводов.
- Правила исключения перевода
- Редактор в режиме реального времени.
Добавить переводчиков на сайт Squarespace
После успешного подключения сайта к Linguise и возможности перевода, настало время добавить переводчика на Squarespace . Linguise позволяет не только добавлять пользователей в качестве переводчиков, но и управлять администраторами и менеджерами .
Для этого откройте Linguise затем выберите «Участники» > «Пригласить нового участника». После этого вам будет предложено заполнить несколько столбцов следующим образом.
- Электронная почта: введите адрес электронной почты переводчика.
- Роль: выбор переводчика.
- Веб-сайт: выберите Squarespace , которую будет переводить переводчик.
- Язык: выберите несколько языков для перевода.
Затем нажмите «Пригласить» , и переводчик немедленно получит приглашение присоединиться к вашей Linguise в качестве переводчика.
Примерно так выглядит приглашение, которое получит переводчик для присоединения к панели управления вашего сайта.
В случае успеха переводчик получит доступ к панели управления с отображением информации, подобной следующей.
Рекомендации по работе с многоязычными переводчиками на Squarespace
После того, как вы узнали, как добавить переводчика на сайт Squarespace , вам необходимо ознакомиться с лучшими практиками работы с многоязычными переводчиками на Squarespace .
- Четкая коммуникация: Выстройте эффективную коммуникацию, чтобы четко доносить до переводчиков требования проекта, руководящие принципы и нюансы бренда.
- Культурное понимание: Необходимо обеспечить глубокое понимание переводчиками культурного контекста и целевой аудитории, чтобы предоставлять переводы, учитывающие культурные особенности и обеспечивающие точность перевода.
- Установите сроки: определите реалистичные сроки и убедитесь, что обе стороны соблюдают согласованные сроки поставки переведенного контента.
- Грамматическая согласованность : Уделяйте особое внимание грамматической точности на протяжении всего перевода, чтобы обеспечить четкую и точную передачу смысла.
- Адаптация к целевой аудитории: учет предпочтений и привычек целевой аудитории для адаптации переводов к местным особенностям и повышения привлекательности контента.
- Соответствие стиля языка цели: согласование стиля перевода с целью контента для достижения оптимального уровня вовлеченности и понимания целевой аудиторией.
- Расширенное тестирование и корректировка: Проведите расширенное тестирование переведенного контента на целевых рынках, чтобы оценить его эффективность и внести дальнейшие корректировки на основе отзывов пользователей.
- Мониторинг производительности: Регулярно отслеживайте качество работы переводчика с помощью функции фильтрации переводов.
Вот некоторые из лучших практик, которые вы можете использовать при работе с многоязычными переводчиками на вашем сайте Squarespace .
Linguise: сторонний плагин для добавления переводчиков-людей в Squarespace
Вот как добавить многоязычного переводчика в Squarespace с помощью Linguise. Добавление переводчика на многоязычный веб-сайт может обеспечить более высокое качество и согласованность перевода.
Благодаря Linguise вы можете легко писать тексты и сотрудничать со многими переводчиками, не с одним, а со многими. Чего вы ждете? Немедленно добавьте переводчика на свой сайт Squarespace Linguise , зарегистрируйтесь в Linguise прямо сейчас!
