Translating your website from English to Thai can help you tap into millions of potential customers, especially in Thailand, where Thai is the official and widely spoken language. Thai has around 37.8 million native speakers and is the most spoken language in Thailand. Smaller communities also speak it in nearby countries like Myanmar, Malaysia, Cambodia, and Laos, as well as migrant communities in the USA, Australia, and Europe.
Кроме того, онлайн-шоппинг растет в Таиланде, представляя собой прибыльный рынок для бизнеса, стремящегося расширить свой охват. Локализуя ваш веб-сайт на тайский, вы не только делаете свой контент более доступным, но и повышаете доверие и привлекательность для тайских потребителей. В этой статье давайте рассмотрим лучшие практики перевода веб-сайтов с английского на тайский, чтобы максимизировать потенциал вашего бизнеса!
Какие есть варианты перевода веб-сайта с английского на тайский?
Вот некоторые популярные варианты виды перевода на веб-сайте на тайский, обеспечивая его эффективное восприятие тайской аудиторией:
- Человеческий перевод, выполненный тайским экспертом – Этот метод предполагает найм профессионального переводчика, свободно владеющего английским и тайским языками. Они вручную переводят содержимое вашего веб-сайта, слово за словом, обеспечивая высокую точность и контекстную релевантность. Результатом является естественный перевод, соответствующий тайским лингвистическим и культурным нюансам, что делает его более понятным и заслуживающим доверия для тайских пользователей. Человеческие переводчики также могут локализовать контент, адаптируя его к конкретным предпочтениям Таиланда. Этот вариант идеален для компаний, которые отдают приоритет высококачественным, культурно-адекватным переводам.
- Машинный перевод
- Автоматический перевод с помощью плагинов CMS – Владельцы веб-сайтов могут интегрировать автоматические службы перевода в свои системы управления контентом (CMS). Один плагин перевода, который можно использовать, это Linguise. Эти плагины автоматически переводят ваш веб-сайт на тайский и другие языки, предлагая быстрое и масштабируемое решение. Это идеально подходит для веб-сайтов, требующих регулярных обновлений, или бизнеса, ориентированного на многоязычную аудиторию.
Как перевести веб-сайт с английского на тайский с помощью тайского переводчика?
Чтобы нанять тайского переводчика, вы можете воспользоваться агентством, предлагающим профессиональные услуги перевода, или поискать фрилансеров на платформах вроде Fiverr. Стоимость перевода с английского на тайский обычно составляет всего $5 за единицу, в зависимости от навыков переводчика и сложности вашего контента.
Когда следует использовать тайских переводчиков?
- При таргетировании тайских аудиторий с культурно-чувствительным или творческим контентом.
- Перевод юридических, технических или медицинских документов требует высокой точности.
- Для маркетинговых кампаний, где тон и бренд-голос имеют решающее значение.
The process is straightforward, you select a translator, choose a translation package, contact them to send your materials, and they’ll deliver the translated content.
Преимущества
- Человеческие переводчики обеспечивают контекстуально точные и культурно подходящие переводы, делая ваш веб-сайт более привлекательным для тайской аудитории.
- Вы можете запросить определенные тона или стили, чтобы соответствовать голосу вашего бренда.
- Переводчики часто предлагают дополнительные услуги, такие как вычитка и форматирование для отполированных результатов.
Минусы
- Человеческий перевод обычно дороже по сравнению с автоматизированными инструментами.
- Процесс может занять больше времени, особенно для больших объемов контента.
- Identifying and hiring an experienced translator with the right skills may take time.
Как перевести веб-сайт с английского на тайский с помощью машинного перевода?
Второй вариант перевода вашего веб-сайта с английского на тайский - использовать инструменты машинного перевода, такие как Google Translate. Этот инструмент бесплатен, доступен на различных устройствах и не имеет ограничений на использование, что делает его одним из наиболее популярных и удобных вариантов. Google Translate позволяет вам легко переводить определенные части вашего веб-сайта или целые страницы.
Когда следует использовать машинный перевод?
- Это для перевода некритичного контента, где точность не является приоритетом.
- Когда вам нужен быстрый перевод для внутренних целей или понимания.
- Когда ограничения бюджета делают человеческий перевод нецелесообразным.
Вы можете открыть его веб-сайт или использовать расширение браузера, чтобы использовать Google Translate. Вставьте текст, который хотите перевести, выберите «Тайский» в качестве целевого языка, и инструмент автоматически сгенерирует перевод, который вы можете скопировать и использовать.
Чтобы перевести целые веб-страницы, щелкните правой кнопкой мыши на странице и выберите “Перевести на тайский”. Процесс быстрый и простой, что делает его привлекательным вариантом для многих пользователей.
Преимущества:
- Бесплатно использовать
- Просто и удобно в использовании
- Быстрый процесс перевода
- Поддерживает более 100 языков
Недостатки:
- Качество может быть не всегда точным
- Невозможно редактировать или настраивать результаты перевода
- Ограничено текстовым содержанием
Как перевести веб-сайт с английского на тайский с помощью автоматического перевода?
The third option for translating your website from English to Thai is to use automatic translation tools, often in the form of plugins integrated into your website’s content management system (CMS) like WordPress, Joomla, or Drupal. These plugins automatically translate all or part of your website into multiple languages, including Thai. One popular automatic translation tool for this purpose is Linguise, which supports over 80 languages, including Thai.
Преимущества автоматического перевода
- Напрямую интегрируется с вашей CMS для легкости использования.
- Переводит целые веб-сайты за считанные секунды автоматически.
- Позволяет вносить коррективы через панель управления в соответствии с вашими предпочтениями.
- Это идеально подходит для многоязычных веб-сайтов, ориентированных на глобальную аудиторию.
- Предоставьте многоязычную SEO для вашего веб-сайта
Когда следует использовать автоматический перевод?
- Когда управление большими веб-сайтами требует частых обновлений на нескольких языках.
- This is for businesses with a global audience that need scalable translation solutions.
- Когда вы ищете баланс между стоимостью, скоростью и качеством.
- Чтобы обеспечить первоначальный слой перевода, который человеческие редакторы смогут позже усовершенствовать.
Вот шаги, чтобы перевести английский на тайский с помощью автоматического перевода Linguise с использованием CMS WordPress.
#1 - Зарегистрируйтесь для учетной записи Linguise
Начните с регистрации на аккаунт Linguise . После регистрации добавьте домен вашего сайта на платформу. Вам также потребуется указать язык вашего сайта по умолчанию на этом шаге.
Выберите дополнительные языки, которые вы хотите предложить, такие как тайский. Затем нажмите Далее
#2 - Установите и интегрируйте плагин Linguise
Вы можете установить плагин Linguise через их CMS.
После установки интегрируйте его, введя ключ API, предоставленный во время настройки учетной записи, в предназначенное для этого поле. Этот шаг подключает Linguise к вашему веб-сайту.
Шаг 3 - Переведите ваш веб-сайт на тайский язык
После интеграции Linguise сгенерирует переключатель языка по умолчанию, который вы можете настроить через панель управления.
Чтобы перевести ваш веб-сайт, используйте переключатель, чтобы выбрать тайский язык. Инструмент мгновенно переведет весь контент вашего веб-сайта, включая меню навигации, на тайский, обеспечивая бесперебойный просмотр для вашей аудитории.
Вот как перевести веб-сайт с английского.
Затем веб-сайт будет автоматически переведен на тайский язык, начиная с контента, динамического контента, меню и т. д.
Заключение
Translating your website from English to Thai is a strategic step to access Thailand’s growing market. Whether you opt for a professional translator, leverage machine translation tools like Google Translate, or use an automated plugin such as Linguise, your choice should align with your budget, time availability, and the level of translation quality you aim to achieve.
Для быстрого, автоматического и высоко настраиваемого решения Linguise - отличный выбор. Благодаря seamless интеграции, Linguise позволяет быстро перевести ваш веб-сайт на тайский, предлагая гибкость настройки перевода в соответствии с вашими потребностями. Используя Linguise, вы можете обеспечить эффективный перевод без ущерба для качества. Чего вы ждете? Зарегистрируйтесь Linguise, и давайте переведем сейчас!
