Многоязычный веб-сайт — это один из способов, который может помочь сайту получить высокий трафик, предоставляя возможности перевода на языки нескольких стран, что позволяет привлекать посетителей из этих стран. Особенно для языков, которые используются чаще всего или на которых говорит больше всего людей в мире, вы должны добавить эти языки в варианты перевода.
Арабский язык — один из самых распространённых языков в мире, поэтому важно знать, как перевести сайт на арабский язык. В этой статье мы подробно рассмотрим этот вопрос, начиная с знакомства с арабским языком и заканчивая методами перевода!
Число носителей арабского языка достигает 372+ миллионов
Согласно данным сайта Ethnologue, арабский язык занимает 5-е место в списке самых распространенных языков мира. На сегодняшний день общее число носителей арабского языка в мире достигло 372 миллионов человек.
Арабский язык является официальным языком в 22 странах и родным языком еще в 11 странах. Среди этих стран Египет — страна с наибольшим числом носителей языка, а именно около 107 миллионов человек, согласно данным, полученным с сайта World Data.
Как и любой другой язык, он делится на несколько диалектов. В некоторых случаях письменная форма диалекта может отличаться лишь незначительно, в то время как произношение может сильно варьироваться.
За последние века также было добавлено множество заимствований из французского и английского языков. Хотя некоторые диалекты могут казаться похожими в письменной форме, произношение всё ещё может быть сложным даже для носителей современного литературного арабского языка. В настоящее время существует более 24 диалектов, классифицированных только по географическому признаку.
Зачем переводить сайт на арабский язык?
Почему стоит переводить сайты на арабский язык? Ранее мы обсуждали, что общее число носителей арабского языка исчисляется сотнями миллионов, поэтому перевод сайта на арабский язык — это то, что вам необходимо сделать.
Имея большое количество нарративов, вы можете охватить более широкую аудиторию, выйдя на арабоязычную аудиторию, чтобы ваш бизнес имел потенциал для привлечения новых клиентов.
Мало того, когда страница будет переведена, результаты переведённой страницы также будут проиндексированы поисковыми системами. Таким образом, ваш контент будет появляться не только в поисковой системе вашей страны, но и в местных поисковых системах на арабском языке.
Именно поэтому перевод вашего сайта на арабский язык может помочь улучшить SEO и рейтинг сайта в поисковых системах.
Важность перевода на арабский язык для вашего сайта
Перевод сайтов на арабский язык действительно очень важен. Но в чем причина этого? Ниже приведены некоторые причины, по которым возможность перевода на арабский язык важна на сайте.
- Выход на большой и растущий рынок: Арабский язык — пятый по распространённости язык в мире, на нём говорят более 420 миллионов человек в разных странах. Переведя свой сайт на арабский, вы сможете воспользоваться этим большим и растущим рынком и потенциально привлечь миллионы новых клиентов.
- Расширьте свой бизнес на новые рынки: перевод вашего сайта на арабский язык поможет вам расширить бизнес в странах, где арабский является официальным или основным языком, таких как Саудовская Аравия, Египет и Объединенные Арабские Эмираты. Это поможет вам создать локальное присутствие, повысить узнаваемость бренда и увеличить продажи.
- Улучшите пользовательский опыт: предложение контента сайта на родном языке пользователя может улучшить его опыт и упростить навигацию и взаимодействие с вашим сайтом. Это может привести к повышению вовлечённости, увеличению времени посещения и более высокой конверсии.
- Повысьте доверие и авторитет: предложение контента на родном языке пользователя также может помочь укрепить доверие и авторитет среди вашей целевой аудитории. Это показывает, что вы понимаете их потребности и готовы приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить персонализированный опыт.
- Улучшите SEO: перевод вашего сайта на арабский язык также может улучшить ваши усилия по поисковой оптимизации (SEO). Используя релевантные арабские ключевые слова и фразы, вы сможете подняться выше в результатах поиска на арабском языке (SERP) и привлечь больше органического трафика на ваш сайт.
Перевод передового опыта на арабский язык
Прежде чем переводить сайт на арабский язык, вам следует применить приведённые ниже лучшие практики. Так результаты перевода на арабский язык можно будет максимально улучшить.
- Тесно сотрудничайте с профессиональными переводчиками: чтобы обеспечить высококачественный перевод, важно работать с профессиональным переводчиком, для которого арабский язык является родным и который обладает экспертизой в тематике вашего контента.
- Учитывайте диалекты и вариации: В арабском языке существует множество диалектов и вариаций, поэтому важно определить вашу целевую аудиторию и выбрать диалект, который лучше всего подойдет для контента.
- Уважайте арабскую письменность: Арабская письменность читается справа налево, поэтому убедитесь, что ваш сайт или контент правильно выровнены и отформатированы для арабского языка. Кроме того, арабская письменность имеет уникальные символы и соединения, поэтому обязательно используйте шрифт, который поддерживает арабскую письменность и соблюдает правила пунктуации.
- Учитывайте культурные особенности: В арабоязычных странах существуют свои уникальные культура и обычаи, поэтому важно проявлять культурную чуткость при переводе контента. Это включает в себя избегание культурных стереотипов, использование подходящих изображений и цветов, а также осведомлённость о культурных особенностях, связанных с такими темами, как религия, политика и гендер.
- Используйте релевантные ключевые слова: при оптимизации арабского контента для поисковых систем обязательно используйте релевантные арабские ключевые слова и фразы. Это поможет вашему контенту занять более высокие позиции на страницах результатов поиска (SERP) на арабском языке и привлечёт больше органического трафика на ваш сайт.
- Проверьте ваш контент: перед запуском сайта или контента на арабском языке важно тщательно проверить его на точность, читабельность и культурное соответствие. Это включает проверку проблем с форматированием, опечаток и других проблем, которые могут повлиять на пользовательский опыт.
Несколько методов перевода на арабский язык
При переводе сайта на арабский язык есть несколько методов, которые вы должны выполнить. У следующих методов, безусловно, есть свои преимущества и недостатки, но вы можете выбрать в соответствии с вашими потребностями в переводе.
Переведите сайт на арабский язык с помощью профессионального перевода
Первый метод — это перевод веб-сайта с помощью человеческого перевода, в данном случае, профессионального переводчика. Учитывая, что арабский язык сложен как для чтения, так и для письма, использование переводчика позволит получить точный перевод.
Убедитесь, что переводчик является носителем арабского языка или свободно владеет арабским на протяжении длительного времени.
Арабский переводчик обеспечит понятность и плавность перевода. Однако это не означает, что у него нет недостатков: перевод с привлечением людей подвержен человеческим ошибкам и требует довольно много времени и большого бюджета.
Перевод сайта на арабский язык с помощью машинного перевода
Перевод с участием людей действительно подвержен риску человеческой ошибки, поэтому вы можете использовать другой альтернативный метод — машинный перевод. Машинный перевод — это перевод сайта с помощью алгоритмов и систем без вмешательства человека.
Однако машинный перевод не всегда точен и обычно неестественен, поскольку в конечном счете он не является продуктом человеческого разума. Он не только менее естественен, но и результаты машинного перевода зачастую менее чувствительны к культурным особенностям, особенно арабского языка, который отличается довольно высокой сложностью. Существует несколько популярных инструментов машинного перевода, таких как Google Translate, DeepL и другие.
Перевод сайта на арабский с помощью плагина перевода
Последний метод — использовать плагин перевода или сервис автоматического перевода. Плагины — один из подходящих вариантов для владельцев сайтов, которые хотят иметь многоязычный сайт.
Плагины предлагают более полный функционал, чем просто инструменты машинного перевода, такие как Google Translate. Плагины позволяют контролировать результаты перевода и выбирать, какие части вы не хотите переводить.
Один из плагинов перевода, который может помочь вам перевести сайт на арабский язык, — это Linguise. Что такое Linguise и как выглядит этот плагин перевода, мы подробнее рассмотрим ниже.
Представляем Linguise— сервис для перевода веб-сайтов на арабский язык
Linguise — это плагин автоматического перевода, предлагающий до 85 языковых вариантов, один из которых — арабский. Используя машинную нейронную сеть, Linguise может обеспечить точность 97%, сравнимую с переводом человека.
Мало того, функция живого редактора на стороне клиента позволяет переводить прямо на внешнем сайте. Так вы получаете полный контроль над переводом сайта.
Если есть части сайта, которые вы не хотите переводить на арабский язык, всё, что вам нужно сделать, — это настроить их через панель управления Linguise с помощью функции исключения из перевода. Итак, как перевести сайт на арабский язык с помощью Linguise?
Как перевести веб-сайт на арабский язык с помощью Linguise
После того как вы узнали, что такое Linguise , и какие функции помогут вам в переводе на арабский язык, сразу ниже приведены шаги о том, как перевести сайт на арабский язык с помощью Linguise!
Шаг 1: Регистрация и получение API-ключа
Первый шаг — зарегистрировать Linguise аккаунт, вы можете зарегистрироваться бесплатно. После успешной регистрации вы получите доступ к панели управления Linguise .
На панели управления вы можете настроить множество параметров, таких как количество слов, количество переведённых символов, наиболее часто просматриваемые страницы и другое.
Здесь вы также получите ключ API, который нужно будет вставить в панели управления WordPress . Как нажать Настройки > Ключ API, не забудьте скопировать ключ API.
Шаг 2: Добавьте арабский язык в список языков
Следующий шаг — добавить арабский язык в настройках перевода сайта. После столбца API KEY нужно просто прокрутить вниз, и появится столбец «Язык».
В этом столбце вы можете добавить любой язык из числа языков, предоставляемых Linguise, одним из которых является арабский.
После выбора языка и копирования ключа API не забудьте сохранить изменения, чтобы их можно было применить на сайте.
Шаг 3: Установка и настройка плагина Linguise
Теперь откройте сайт вашей панели управления, затем установите плагин Linguise . Шаг — нажмите Плагины > Добавить новый > найдите Linguise плагин, затем установите и активируйте его.
Если плагин уже установлен, войдите в меню «Настройки» и вставьте API-ключ, который вы скопировали ранее.
После этого установите язык и логотип флага, чтобы посетителям было проще переключаться с одного языка на другой. Вы можете добавить логотип флага для каждого языка вместе с названием языка.
Если логотип-флаг был установлен, сохраните изменения, чтобы применить их к сайту — примерно так выглядит результат.
Шаг 4: Редактирование перевода на арабский через внешний редактор в реальном времени
Четвертый шаг при переводе сайта на арабский язык — это редактирование результатов машинного перевода. Linguise предлагает функцию живого редактора во фронтенде, чтобы вы могли снова скорректировать результаты машинного перевода, сохраняя их естественность, как при переводе человеком.
Хитрость заключается в том, чтобы войти в Linguise и затем выбрать Live Editor, после чего выбрать язык для перевода.
Ваш сайт полностью переведён на арабский язык
После выполнения различных шагов, описанных выше, теперь вы можете попробовать перевести сайт на арабский язык. Ниже приведён пример сайта, когда он ещё не переведён на арабский язык, следующий отображаемый текст по-прежнему на английском.
После перевода на арабский результат будет таким. Написание текста также меняется справа налево, а некоторые логотипы переместились влево от параметров выбора языка.
Цены Linguise на переводы сайтов на арабский язык
Как вы заинтересовались использованием Linguise для перевода вашего сайта? Не стоит беспокоиться, Linguise предлагает бесплатную пробную версию для тех, кто заинтересован в её использовании.
Вы можете пользоваться этой версией 30 дней, она оснащена привлекательными функциями, такими как неограниченное использование языков, перевод до 600 тысяч слов и множество других преимуществ.
После окончания пробного периода вы можете продолжить работу по подписке, начиная с 15 $ /месяц. С такими Linguise ценами, вы можете перевести сайт на 85 языков на выбор и одновременно получить 100% поддержку SEO.
НАЧАТЬ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 200 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 600 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
КРУПНЫЙ
- Доступно по подписке
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф
Переведите сайт на арабский язык прямо сейчас с Linguise!
Как владельцу сайта, вам важно добавить плагин перевода на ваш сайт, чтобы помочь охватить более широкую аудиторию и предоставить отличные возможности для увеличения бизнеса.
Плагин автоматического перевода, который вы можете использовать, — это Linguise, обеспечивающий перевод с точностью до 97%, что помогает посетителям понимать содержимое вашего сайта.
