Турецкий язык — один из популярных языков, широко используемый жителями всего мира, и именно поэтому владельцы сайтов рассматривают возможность добавления турецкого языка в список языков сайта.
Добавление и перевод вашего сайта на турецкий язык может привлечь аудиторию этой страны на ваш сайт. Это, безусловно, дополнительно повысит шансы на развитие сайта.
Поэтому тем из вас, кто не знает, как перевести сайт на турецкий язык или с турецкого, смотрите объяснение в следующей статье.
История турецкого языка
Турецкий язык является членом тюркской языковой группы, наряду с казахским, узбекским и несколькими другими языками. Тюркские языки принадлежат к более широкой алтайской языковой семье, которая также включает монгольские и маньчжуро-тунгусские языки.
Этот язык распространился по всей территории империи. В средний османский период, с XV до начала XX века, тюркский язык находился под сильным влиянием арабского и персидского языков, поскольку Османская империя оказывала значительное влияние на исламский мир.
В XX веке произошли значительные изменения. Османские руины пали, и в 1923 году была основана Турецкая Республика. В 1928 году новое правительство заменило арабскую письменность, используемую в турецком письме, на латинский алфавит и уменьшило влияние иностранных языков. Именно тогда родился современный турецкий язык.
В 1932 году также было основано Общество турецкого языка, задачей которого была замена иностранных заимствований их турецкими эквивалентами. Несмотря на успех, в современном турецком языке всё ещё много заимствованных слов, особенно из арабского, персидского, немецкого, французского и английского языков.
Общее число носителей турецкого языка в мире
Число носителей турецкого языка в мире составляет около 78 миллионов человек, причём подавляющее большинство из них, конечно же, проживает в самой Турции — около 74 миллионов человек. Остальные распределены по Германии, Болгарии, Франции, Австрии, Нидерландам, Греции, Дании и Косово.
Тем временем на Кипре турецкий также используется как государственный язык, но на нем говорят всего около 3000 человек.
Письменность турецкого языка
Древнейшие записи на древнетюркском языке выполнены орхоно-енисейской письменностью – древнейшим тюркским алфавитом. Эта система письма состоит из пяти гласных и ряда сингармонических согласных, что придаёт древнетюркскому алфавиту некоторые черты абугиды.
В XV веке, по мере развития османского тюркского языка, на смену орхоно-енисейской письменности пришёл османский алфавит. Эта письменность использовалась более тысячи лет.
В 1928 году Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель Турецкой Республики, начал преобразование турецкой системы письма, приняв турецкий алфавит на латинской основе, который используется и сегодня. Этот пересмотренный алфавит состоит из 29 символов – 8 гласных и 21 согласной.
В частности, семь из этих символов (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) были изменены, чтобы лучше соответствовать типичным турецким звукам.
Диалекты турецкого языка
Турецкий язык делится на три основные диалектные категории, а именно
- Восточно-анатолийский диалект распространён в регионе к востоку от реки Евфрат
- Западная Анатолия распространена в районе к западу от Евфрата
- На северо-востоке Анатолии говорят вдоль побережья Чёрного моря.
В рамках этих категорий существует более 200 отдельных диалектных вариантов, которые демонстрируют различия в лексике и произношении.
Диалекты турецкого языка также существовали в странах, которые ранее входили в состав Османской империи. Например, балканский турецкий язык распространён в Болгарии, Греции, Сербии, Македонии и Румынии.
В отличие от этого, турецкий язык распространён в Англии, а сирийский турецкий — в Сирии. Эти более изолированные диалекты заимствовали некоторые турецкие слова из греческого, итальянского, английского и других языков, но остаются взаимопонятными со стандартным турецким.
Почему стоит перевести сайт на турецкий язык?
Расширение охвата вашего сайта до глобальной аудитории — ключевая цель для любого бизнеса или организации.
Хотя многие языки открывают значительные возможности, перевод вашего сайта на турецкий язык имеет уникальный набор преимуществ, которые могут помочь вам выйти на разнообразный и динамичный рынок. Вот почему вам стоит серьезно рассмотреть перевод вашего сайта на турецкий язык.
- Доступ к огромной аудитории: На турецком языке говорят до 80 миллионов человек только в Турции, и он также используется в различных сообществах по всему миру. Переведя свой сайт на турецкий язык, вы мгновенно открываете двери для значительной аудитории, которая может быть заинтересована в ваших продуктах, услугах или контенте.
- Процветающее присутствие в интернете: Турция может похвастаться быстрорастущей интернет-аудиторией, насчитывающей миллионы активных пользователей. Перевод вашего сайта на турецкий язык позволит вам взаимодействовать с этой технически подкованной аудиторией, помогая укрепить ваше присутствие в интернете и узнаваемость бренда.
- Использование экономического потенциала: Экономика Турции динамична и разнообразна, предлагая значительные деловые возможности в различных секторах. Предлагая ваш контент на турецком языке, вы демонстрируете стремление удовлетворить потребности этого рынка, что потенциально может привести к увеличению продаж, партнерств и сотрудничества.
- Поисковая оптимизация и видимость: перевод вашего сайта на турецкий язык может значительно улучшить ваши позиции в поисковых системах по запросам на турецком языке. При правильной оптимизации ключевых слов и локализации ваш сайт с большей вероятностью будет появляться в соответствующих результатах поиска, привлекая органический трафик на ваш сайт.
- Конкурентное преимущество: хотя многие компании могут недооценивать турецкий рынок, перевод вашего сайта даёт вам конкурентное преимущество. Вы можете занять позицию раннего игрока, формируя лояльность к бренду до того, как конкуренты вас догонят.
Преодолеть языковые барьеры
Попрощайтесь с языковыми барьерами и приветствуйте безграничный рост! Попробуйте наш автоматический сервис перевода сегодня.
Несколько методов перевода веб-сайта на турецкий язык
Существует два основных метода перевода: ручной перевод и машинный перевод.
Профессиональный перевод предполагает использование профессиональных переводчиков или команд переводчиков для перевода текста с одного языка на другой.
Этот подход обычно считается наиболее точным и надежным методом, особенно для текстов, которые являются сложными или требуют высокой культурной чувствительности. Однако перевод людьми занимает время и довольно рискован, и содержит человеческие ошибки.
С другой стороны, машинный перевод предполагает использование программного обеспечения для автоматического перевода текста с одного языка на другой. Этот подход не требует вмешательства человека при выполнении задач перевода. Одним из распространенных примеров машинного перевода является сервис Google Translate.
Преимущество машинного перевода заключается в большей скорости и экономической эффективности, но ему может не хватать глубокого понимания языка и культурного контекста, которым обладает переводчик-человек, что приводит к менее точному переводу.
Что ж, одним из сервисов машинного перевода, который вы можете использовать, является Linguise.
Linguise — это платформа для перевода сайтов, которая предоставляет множество языков, от современных до традиционных.
Благодаря разнообразию привлекательных функций и предложений вы можете использовать Linguise в качестве варианта машинного перевода сайта. Итак, как использовать Linguise для перевода сайтов на турецкий язык?
Как перевести сайт на турецкий язык или с турецкого языка с помощью Linguise
Вот как переводить веб-сайты с турецкого и на турецкий с помощью Linguise.
Шаг 1: Регистрация Linguise и добавление турецкого языка
Чтобы получить этот ключ API, вы должны сначала зарегистрироваться в Linguise. Не волнуйтесь, вы можете бесплатно попробовать функции в течение одного месяца без необходимости вводить информацию о кредитной карте.
После этого вы получите доступ к панели управления Linguise . Выберите опцию «Настройки», затем прокрутите вниз, чтобы найти раздел «Ключ API», как показано ниже.
Затем в столбце «Языки перевода» введите турецкий в соответствующее поле, обязательно указав название языка. Повторите этот процесс для дополнительных языков.
Шаг 2: Установка и настройка плагина Linguise
Прежде чем интегрировать API на ваш сайт, необходимо заранее установить плагин Linguise . Этот плагин совместим с несколькими системами управления контентом (CMS), такими как WordPress, Joomlaи другими.
После активации плагина перейдите в раздел Основные настройки и вставьте ранее полученный ключ API.
После копирования API у вас также есть возможность настроить флаг в соответствии с вашим предпочитаемым языком, которым в данном случае является турецкий. Не забудьте нажать кнопку Сохранить , чтобы сохранить и применить изменения.
