Хотите узнать, как перевести сайт с английского на китайский, но всё ещё не знаете, как это сделать? Английский занимает первое место в списке самых используемых языков мира для перевода.
Неудивительно, что английский является международным языком и часто используется по умолчанию на веб-сайтах. Так что же делать, если посетители из других стран хотят понять контент, например, на китайском языке?
Китайский — второй по распространённости язык после английского. Поэтому владельцам сайтов важно понимать, как перевести сайт с английского на китайский. Как именно? Читайте объяснение ниже.
Что такое китайский язык?
Как упоминалось ранее, путунхуа — второй по распространённости язык в мире после английского. Однако нужно знать, что китайский язык на самом деле имеет множество разновидностей, некоторые из которых похожи.
Тип китайского языка
- Мандаринский (путунхуа или гоюй) – официальный язык Китая и Тайваня, а также наиболее распространённый вариант китайского языка. Он основан на пекинском диалекте и используется как стандартный язык для государственного управления, образования, СМИ и бизнеса.
- Кантонский (юэ)
- У (уйюй) – распространён в восточной провинции Цзянсу, а также в Шанхае и окрестностях. Включает несколько поддиалектов, в том числе шанхайский, который сам по себе является крупным диалектом.
- Минь (миньнань или хоккиен) – распространён главным образом в провинции Фуцзянь и на Тайване, а также в некоторых районах Юго-Восточной Азии. Известен богатой тональной системой, а также своеобразной лексикой и грамматикой.
- Хакка (Кэцзя) – распространён в нескольких провинциях южного Китая, а также на Тайване и в Юго-Восточной Азии. Известен своим характерным произношением и грамматикой, а также тем, что является одним из наиболее консервативных вариантов китайского языка.
- Гань (Ганьюй) – распространён в центральной провинции Цзянси и прилегающих районах. Известен сложной тональной системой и уникальной лексикой и грамматикой.
До сих пор вы, возможно, думали, что китайский — это только мандаринский. Потому что мандаринский — это наиболее широко используемый языковой вариант. Поэтому в этой статье мы будем использовать китайский мандаринский.
Различия между английским и китайским языками
Английский и китайский — два совершенно разных языка с точки зрения их происхождения, структуры и употребления. Вот несколько ключевых различий между ними:
- Система письма: Одно из самых очевидных различий между английским и китайским языками — это система письма. В английском используется латинский алфавит, тогда как в китайском применяется логографическая система, где каждый иероглиф обозначает слово или понятие.
- Грамматика: Грамматика английского и китайского языков также сильно различается. Английский — флективный язык, то есть слова изменяют свою форму, чтобы указать время, число и падеж. Китайский, напротив, не является флективным и полагается на порядок слов для передачи смысла.
- Произношение: В английском языке большое количество гласных и согласных звуков, тогда как в китайском их меньше. Китайский также является тональным языком, где значение слова может меняться в зависимости от используемого тона.
- Словарный запас: Английский язык обладает обширным словарным запасом, включающим слова, заимствованные из различных языков, в том числе латыни, греческого и французского. Китайский же язык, напротив, имеет гораздо меньший словарный запас, но активно использует составные слова, образованные из отдельных иероглифов.
- Структура предложения: В английском языке обычно используется структура предложения «подлежащее-сказуемое-дополнение», тогда как в китайском — структура «подлежащее-дополнение-сказуемое».
Рекомендации по переводу с английского на китайский
После понимания того, что представляет собой китайский язык, его разновидностей и чем он отличается от английского, пришло время узнать лучшие практики перевода с английского на китайский.
Ниже приведены некоторые рекомендации по переводу с английского на китайский.
- Понимайте культурные различия: Прежде чем приступать к переводу, важно понять культурные различия между английским и китайским языками.
- Используйте упрощённые китайские иероглифы: Упрощённые китайские иероглифы обычно используются в материковом Китае, тогда как традиционные иероглифы используются на Тайване и в Гонконге.
- Обратите внимание на структуру предложения: В китайском языке подлежащее обычно стоит перед глаголом, а дополнение — после глагола. При переводе с английского на китайский важно соответствующим образом адаптировать структуру предложения.
- Используйте правильные тоны: Китайский — тональный язык, то есть тон, используемый при произнесении слова, может менять его значение.
- Наймите профессионального переводчика: Если вы не свободно владеете китайским языком, лучше всего нанять профессионального переводчика, для которого китайский является родным языком и у которого есть опыт перевода с английского на китайский.
Несколько способов перевода с английского на китайский
Первый метод — это перевод человеком. Этот метод предполагает использование профессионального переводчика или команды переводчиков для перевода текста с одного языка на другой. Перевод человеком часто считается наиболее точным и надёжным методом, особенно для сложных текстов или текстов, требующих высокой степени культурной чувствительности. Однако этот метод требует много времени и затрат. А также возможны человеческие ошибки.
Второй метод — машинный перевод. Этот метод предполагает использование программного обеспечения для перевода текста с одного языка на другой. Для выполнения задач перевода этому методу не требуется участие человека. Google Translate — один из самых популярных примеров машинного перевода.
Как перевести веб-сайт с английского на китайский с помощью Linguise
После знакомства с двумя вышеописанными методами перевода существует сервис автоматического перевода, который может стать решением для перевода с английского на китайский. Linguise предлагает эффективное решение, поскольку он не только переводит языки, но и оснащён SEO-компонентами, которые способны повысить рейтинг сайта.
Другие интересные возможности Linguise — это специальная панель управления для контроля и унификации использования слов, просмотры многоязычных страниц, просмотры страниц по языкам и многое другое.
Прямо сейчас расскажем, как переводить сайты с английского на китайский с помощью Linguise.
Шаг 1: Зарегистрируйтесь и получите API-ключ
Чтобы получить этот ключ API, сначала нужно зарегистрироваться в Linguise — не волнуйтесь, вы можете сначала попробовать бесплатную функцию в течение 1 месяца без необходимости вводить данные банковской карты.
После этого вы получите доступ к панели управления Linguise , выберите «Настройки», затем прокрутите вниз, и вы найдёте раздел «Ключ API», как показано ниже.
Шаг 2: Добавьте китайский в свой список
После этого в столбце «Языки перевода» введите китайский в следующем столбце, указав название языка. То же самое и с другими языками.
Шаг 3: Установка и настройка плагина Linguise
Чтобы установить API на сайт, сначала необходимо установить плагин Linguise . Этот плагин совместим с несколькими CMS, такими как WordPress, Joomlaи многими другими.
Если плагин активен, перейдите в раздел «Основные настройки» и вставьте ключ API, полученный ранее.
Шаг 4: Установите китайский флаг
После копирования API вы также можете установить флаг в соответствии с языком, который хотите задать, в данном случае — китайским. После этого не забудьте нажать «Сохранить», чтобы сохранить и применить изменения.
Шаг 5: Отредактируйте перевод через интерфейс
Иногда встречаются люди, которые всё ещё не уверены в результатах машинного перевода, поэтому они часто улучшают их, переводя вручную.
Linguise предоставляет функцию редактора в реальном времени на стороне клиента для тех, кто хочет переводить прямо на сайте. Вам нужно всего лишь создать аккаунт переводчика, выбрать язык и начать переводить сразу. Чтобы получить к нему доступ, нажмите Панель управления Linguise > Редактор в реальном времени.
Примеры здесь приведены для перевода с английского на французский.
Чтобы перевести его, вам нужно всего лишь зайти на сайт, который вы хотите перевести, затем нажать на логотип с китайским флагом — примерно так выглядит результат.
Почему стоит использовать Linguise для перевода сайта с английского на китайский?
Linguise — это эффективное и результативное решение для перевода сайтов. Сервис совместим с различными CMS и прост в настройке. Благодаря выбору из более чем 80 языков вы можете переводить контент на любой язык.
Так вы сможете охватить широкую аудиторию, не только из своей страны. Используйте интуитивно понятный интерфейс панели управления, чтобы сделать настройки перевода ещё проще.
Отслеживайте, сколько слов было переведено, какой контент чаще всего переводят посетители и какой язык используется чаще всего, только из панели управления Linguise .
Функция живого редактора из внешнего интерфейса может облегчить вам задачу, когда вы хотите вручную улучшить перевод с английского на китайский.
Тарифы Linguise для переводов сайтов на китайский
Цена на пакет перевода, который Linguise предлагает для перевода китайского языка, невысока. Вы даже можете сначала попробовать бесплатную пробную версию на 1 месяц.
Вы можете перевести до 600 000 слов в течение 30 дней без необходимости вводить данные банковской карты. После использования бесплатного сервиса вы можете продлить обслуживание, выбрав один из следующих 3 пакетов.
Цены на пакеты выше основаны на количестве слов, которые можно перевести.
НАЧАТЬ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 200 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- СКИДКА 10% по сравнению с месячными ценами
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 600 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- СКИДКА 10% по сравнению с месячными ценами
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
КРУПНЫЙ
- ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ И ПОДПИСАТЬСЯ
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- СКИДКА 10% по сравнению с месячными ценами
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
Теперь переведите сайт с английского на китайский с помощью Linguise!
Теперь вы понимаете, как перевести сайт с английского на китайский. Использование сервисов автоматического машинного перевода позволяет выйти на более широкий глобальный рынок и увеличить рост бизнеса.
Технология нейронного перевода обновляет ваш перевод каждые 3 месяца, так что вы никогда не будете разочарованы. Так чего же вы ждете? Немедленно зарегистрируйте свою учетную запись Linguise и станьте Linguise пользователем вместе с тысячами других пользователей!
