Локализация веб-сайта — эффективный инструмент для адаптации цифрового контента и повышения его привлекательности для потенциальных клиентов на целевом рынке. Локализация веб-страниц позволяет обеспечить их соответствие различным обычаям, языкам и культурам, что в конечном итоге улучшает пользовательский опыт. В результате усилий по локализации веб-сайтов компании часто отмечают повышение уровня вовлеченности клиентов на своих сайтах. Используя эту функцию, вы можете установить более тесную связь со своими читателями и построить более прочные отношения. Для начала процесса локализации наиболее важным шагом является полный перевод вашего веб-сайта на разные языки.
В этом подробном руководстве мы шаг за шагом расскажем, как быстро и легко перевести ваш сайт с английского на русский. Прежде чем углубляться в детали, давайте сначала рассмотрим основные варианты перевода веб-сайтов.
Русский перевод откроет доступ к огромному рынку
По состоянию на 2022 год Россия занимала первое место среди европейских стран по численности населения, насчитывая 144,7 миллиона человек. Другими европейскими странами с наибольшим населением были Турция (85 миллионов), Германия (83,4 миллиона), Великобритания (67,4 миллиона) и Франция (65,6 миллиона).
Конечно, это также самая большая страна в Европе и в мире, площадь которой составляет 16 376 870 км² (6 323 142 ми²).
Языки в России
Русский язык является основным языком большинства населения России и самым распространенным языком в мире , а также используется в качестве второго языка в других странах, ранее входивших в состав Советского Союза. Он принадлежит к славянской языковой семье и относится к восточной ветви этой группы.
В России, помимо русского языка, в некоторых регионах официальными признаны 35 языков. Кроме того, в настоящее время в России говорят более чем на 100 языках национальных меньшинств. Недавно принятые поправки к Конституции России гласят, что русский язык должен быть языком «государствообразующего народа»
Русский язык является основным языком, на котором говорит подавляющее большинство населения России, а также используется в качестве второго языка в других странах, ранее входивших в состав Советского Союза. Он принадлежит к славянской языковой семье и относится к восточной ветви этой группы. К другим языкам, на которых говорят в России, относятся татарский, украинский, башкирский и чешский, а также другие.
Какие инструменты лучше всего подходят для перевода веб-сайта на русский язык?
К числу лучших инструментов для перевода веб-сайтов на русский язык относятся Google Translate, Yandex Translate и плагины для перевода веб-сайтов, такие как Linguise. Эти инструменты обеспечивают простую интеграцию, точный перевод и помогают эффективно охватить более широкую русскоязычную аудиторию.
При переводе вашего сайта у вас есть два основных варианта: перевод человеком или машинный перевод. Оба варианта имеют свои преимущества и недостатки в зависимости от ваших потребностей и бюджета. Независимо от выбранного варианта, цель состоит в том, чтобы убедиться, что независимо от того, где в мире посетитель сайта сможет четко и эффективно понять написанный текст на иностранном языке. Одним из вариантов машинного перевода является использование таких сервисов, как Google Translate, который может предоставить переведенную версию вашего сайта всего за несколько кликов.
Перевод с английского на русский язык выполнен исключительно человеком
Существует ли такое еще? Нужно учитывать, что все крупные переводческие компании используют машинный перевод в сочетании с ручной проверкой. Перевод, выполняемый исключительно человеком, финансово возможен только для небольших сайтов.
Однако профессиональные переводчики возьмутся за эту задачу за плату и обеспечат результаты, недостижимые для машинного перевода. Несколько агентств предлагают услуги профессионального перевода по конкурентоспособным ценам;
Преимущество человеческого перевода заключается в том, что он учитывает контекст, структуру и лингвистические нюансы. Кроме того, в процесс обычно включаются такие строгие процедуры, как корректура и контроль качества.
Русский язык сложен и дорог
Перевод с русского языка дорог не просто так: выучить русский за пару недель невозможно, на самом деле потребуется более 44 недель. По сложности изучения русский язык относится к 5-й категории, что довольно высоко. Причин тому множество, например, необходимость изучения кириллицы, грамматическая специфика…
Использование DeepL или общедоступного инструмента Яндекса для перевода с русского языка
Благодаря применению сложных технологий искусственного интеллекта, машинный перевод обеспечивает мгновенный перевод с одного языка на другой с поразительной точностью. В качестве примера можно привести Google Translate — эта новаторская технология использует нейронную систему машинного перевода для перевода веб-страниц на множество языков.
В этом примере мы предпочтем DeepL , который специализируется на европейских языках, или, что еще важнее, автоматический перевод Яндекса , который специализируется на русском языке. Оба инструмента работают как Google Translate: вы вводите текст в инструмент перевода, и перевод выполняется мгновенно.
Вы также можете добавить URL-адрес для получения полного перевода страницы или использовать расширение для браузера.
Проблемы с бесплатным машинным переводом
Главная проблема в том, что это не настоящий перевод сайта, к русскоязычному содержимому страницы не будет прикреплен русский URL, поэтому ваш сайт не будет отображаться в поисковых системах России.
Автоматические инструменты, такие как Google Translate, DeepL или Yandex, имеют платную версию не просто так. Профессиональная версия точнее, потому что использует модель перевода. Например, медицинский сайт будет использовать другую модель перевода, чем юридический. Эти профессиональные инструменты определяют перевод автоматически. Еще одно преимущество платной версии — отсутствие ограничений по количеству переводимых слов.
Кроме того, иногда некоторые слова и фразы остаются непереведенными. Это происходит из-за неспособности Google Translate (или его конкурентов) переводить текст, встроенный в изображение или любой другой визуальный элемент на веб-странице. Даже функция автоматического перевода в Chrome не может точно понять такой контент.
Отличные новости! Вам не нужно мириться с недостатками Google Translate! Вместо этого попробуйте Linguise , который предоставляет нейронный машинный перевод (с моделями перевода), полностью индексируемый для SEO. Кроме того, доступны дополнительные услуги перевода человеком.
Использование нейронного машинного перевода для русского языка
Нейронный машинный перевод (НМТ) — это форма машинного обучения, которая автоматически переводит контент с одного языка на другой. Он считается наиболее точной формой машинного перевода, поскольку использует искусственный интеллект для генерации переводов.
NMT работает, следуя набору правил и используя статистические модели для анализа переводов, что исключает необходимость участия человека. Эти машины постоянно обновляют свою базу данных и шаблоны переводов, что делает переводы более эффективными для конечного пользователя. Помимо точности, NMT легко интегрируются в любое программное обеспечение с помощью API или SDK.
При сравнении стоимости услуг переводчиков-людей, нейронный машинный перевод зачастую оказывается более экономически выгодным и эффективным.
Автоматический высококачественный перевод с русского языка с помощью Linguise
Преодоление затрат, связанных с переводом блогов и других веб-сайтов, может стать серьезной проблемой. К счастью, Linguise устраняет многие из этих препятствий, предлагая эффективное и экономичное решение, которое сокращает как время, так и финансовые затраты.
Всего за пятнадцать минут вы можете перевести свой веб-сайт на 80 различных языков – русский, итальянский, испанский и другие! Linguise делает это проще, чем когда-либо: за эти 15 минут вы позаботитесь обо всех переводах, связанных с вашим проектом.
Перевести веб-сайт на русский язык и отредактировать перевод в 15'w
Введение в инструмент перевода
Linguise не только весь ваш контент, но и материалы сторонних плагинов, чтобы вы не беспокоились о том, что пропустите важную информацию. Кроме того, для обеспечения максимальной видимости вашего сайта Linguise оптимизирует основные SEO- компоненты, такие как метаинформация, заголовки страниц и многоязычные карты сайта !
Что же выделяет Linguise среди других инструментов для перевода веб-сайтов? Прежде всего, доступная цена, при этом используются нейронные сети для перевода, гарантирующие высокое качество и быструю обработку данных. Но есть и другие — гораздо более важные — отличия Linguise от других расширений для перевода.
Редактор переводов и панель управления Linguise
Автоматический перевод — это хорошо, но машины всё ещё не догоняют людей. Поэтому редакторы переводов по-прежнему необходимы. К счастью, редактор переводов Linguiseполностью справляется с этой задачей.
Редактировать переводы вашего блога можно двумя способами. Первый способ — через панель управления Linguise, представляющую собой единый интерфейс для управления плагином. На главной странице панели управления Linguise отображается статистика по наиболее популярным языкам и общему количеству просмотров страниц.
Панель управления также является основным способом редактирования переводов. Через панель управления вы можете получить доступ к редактору переводов, в котором отображается список строк и их переводов. Вы можете щелкнуть любой перевод на любом языке, чтобы отредактировать его прямо с панели управления Linguise .
Шаг 1: Для получения ключа API выполните регистрацию Linguise
Чтобы использовать автоматический многоязычный переводчик Linguise на своем веб-сайте, вы можете установить и настроить плагин, предоставляемый Linguise . Этот плагин совместим с популярными системами управления контентом (CMS), такими как WordPress и Joomla . После установки плагина вы сможете автоматически переводить свой веб-сайт на несколько языков.
Сначала вам нужно зарегистрировать аккаунт, чтобы получить ключ API. Первый месяц полностью бесплатный, не требуется кредитная карта, так что вы можете тестировать без каких-либо рисков.
Как только вы подключитесь к вашему Linguise панели управления, следующим шагом будет настройка вашего нового домена и получение ключа API. Ключ API необходим для проверки того, какой язык активирован, и для помощи модели нейронного перевода в переводе страниц. Получите ключ API и сохраните его для дальнейшего использования.
Шаг 2: Добавьте русский язык в свой список
Теперь, когда вы зарегистрировали свой домен, выберите основной язык вашего сайта и языки, на которые вы хотите перевести его. Здесь мы выберем английский в качестве базового языка, чтобы ориентироваться на русский (а также на многие другие).
Шаг 3: Установите и настройте плагин Linguise
Следующий шаг — установка плагина WordPress , расширения Joomla или PHP-скрипта. Мы подробно рассмотрим процедуру WordPress , поскольку это самый популярный инструмент для управления веб-сайтами.
из репозитория WordPress обычным способом: загрузив на свой сайт, скачав и загрузив сам плагин или просто воспользовавшись автоматическим установщиком WordPress
Затем скопируйте и вставьте ключ API в настройки расширения или плагина вашей системы управления контентом. Если ключ API верен, просто нажмите «Применить», чтобы загрузить все языки, выбранные на предыдущем шаге, включая русский!
Обратите внимание, что с этого момента 100% вашего сайта уже переведено на русский язык!
Шаг 4: Пример переключателя языка Linguise
Чтобы продолжить, обязательно нажмите «Сохранить» . Когда вы взглянете на свой сайт с точки зрения посетителя, вы увидите виджет переключения языка, который позволяет посетителям мгновенно переводить все страницы одним щелчком мыши!
Также существует буквально огромное количество вариантов настройки дизайна переключателя языка флага. Например, вы можете настроить российский флаг так, чтобы он был квадратным, с закругленными краями или полностью круглым, как показано ниже.
После завершения всех настроек дизайна и функциональности нажмите «Сохранить настройки и Linguise , чтобы выполнить остальные действия.
Весь переведенный на русский язык контент доступен для редактирования
После перевода вашего сайта вы можете вносить в него изменения с помощью редактора в реальном времени от Linguise . Редактор в реальном времени Linguise предоставляет пользователям режимы редактирования и навигации, которые позволяют перемещаться по лицевой части вашего сайта и вносить изменения в контент сайта и его метаданные в режиме реального времени.
Вот пример фронтенд-редактора с основными элементами управления; это не русский перевод, но он работает точно так же на всех языках.
С помощью Linguiseвы можете быстро и без проблем перевести весь свой веб-сайт на любой язык по вашему выбору. Более того, благодаря интуитивно понятному интерфейсу редактирования, который входит в состав этого мощного инструмента, вы получаете полный контроль над всеми своими переводами, обеспечивая их точность и аккуратность.
Визуальный редактор позволяет мгновенно просматривать ваш веб-сайт WordPress , внося изменения в переводы в режиме реального времени на странице. Это дает возможность одновременно отслеживать контекст и дизайн.
Благодаря удобной строке поиска вверху вы можете быстро находить и редактировать переводы или другие материалы. Кроме того, нажав на кнопку «Параметры перевода», вы сможете создавать правила для ваших файлов перевода. Более того, с Linguiseвы можете легко связаться с профессиональными службами перевода прямо из веб-приложения в качестве дополнительной функции. Все, что вам нужно сделать, это выбрать, какие страницы вашего сайта должны быть профессионально переведены, и начать!
Стоимость перевода сайтов с русского языка на русский язык Linguise
Вы можете использовать бесплатную версию Linguise в течение одного месяца, переведя до 600 000 слов, и у вас есть один бесплатный месяц для каждого нового домена! (Для регистрации кредитная карта не требуется).
Если вы планируете переводить свой сайт только на русский язык, это будет означать 600 страниц по 1000 слов за 25 долларов в месяц или 275 долларов в год. Также есть более простой тариф для небольших сайтов, а также безлимитный план для крупных сайтов. Вот прямая ссылка для регистрации , если вы хотите попробовать прямо сейчас бесплатно.
НАЧАЛО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 200 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 600 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
БОЛЬШОЙ
- ДОСТУПНО ПО ПОДПИСКЕ
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 веб-сайт на план
Заключение
Локализовав свой веб-сайт для новой целевой аудитории, вы сможете не только выйти на ранее неосвоенные рынки, но и увеличить продажи.
Крайне важно не полагаться на бесплатные автоматические переводчики, так как вы только потеряете время и не будете доступны для носителей русского языка. Перевод, выполненный человеком, обойдется слишком дорого, поскольку русский язык — сложная область для перевода. Высококачественные инструменты автоматического перевода, такие как Linguise, с функцией проверки орфографии, представляются идеальным решением.
