Хотите охватить более широкую аудиторию сайта? Один из способов — предложить выбор языков или сделать ваш сайт многоязычным.
Немецкий — один из самых распространённых языков в мире, особенно на европейском континенте. Поэтому перевести сайт на немецкий никогда не помешает.
Но как перевести сайт с немецкого языка или на немецкий? В этой статье мы подробно разберём, какие инструменты вы можете использовать.
Почему стоит перевести сайт на немецкий язык?
Прежде чем перейти к тому, как перевести веб-сайт с немецкого языка или на немецкий язык, мы сначала обсудим, зачем вам нужно переводить сайт на немецкий язык.
- Привлеките больше аудитории: когда ваш сайт предлагает варианты на немецком языке, ваш контент автоматически будет появляться и в поисковых системах Германии. Таким образом, вы получите более широкую дополнительную аудиторию, а именно из Германии.
- Улучшенный пользовательский опыт: предоставление контента на родном языке пользователя может привести к лучшему взаимодействию и удовлетворённости. Когда у вас есть аудитория из другой страны, которая посещает ваш сайт, конечно, они не понимают язык. Если вы предоставите их язык, то это первый шаг к обеспечению лучшего опыта для посетителей.
- Улучшенная SEO-оптимизация: многоязычный сайт означает, что весь ваш контент будет переведен на немецкий язык. Таким образом, ваш сайт будет индексироваться не только в вашей стране, но и в немецких поисковых системах.
немецкоязычные страны
Доля носителей немецкого языка по странам:
Теперь вы знаете, по каким причинам вам необходимо перевести сайт на немецкий язык. Итак, в каких странах говорят на немецком и где находятся носители языка?
Согласно сайту Berlitz, немецкий язык является официальным языком в Германии. В отличие от других европейских языков, немецкий распространён преимущественно в европейском регионе. В таких странах, как Австрия, Лихтенштейн, Швейцария и Люксембург, значительная часть населения широко говорит на немецком.
С 75,6 миллионами носителей немецкий язык занимает первое место по числу говорящих в Германии. При этом общее число носителей из всех стран, для которых немецкий является родным языком, составляет около 134,6 миллиона человек.
Понимание немецкого языка
Вы уже знаете, что немецкий или Deutsch используется в различных странах. Поэтому в этой части мы более подробно рассмотрим немецкий язык.
До недавнего времени немецкий язык претерпевал изменения. Вот как менялся немецкий язык с течением времени.
- Древневерхненемецкий язык: на этом языке говорили до X–XI веков. Его грамматика и сложность схожи с латынью или славянскими языками. Его грамматика обычно сложна для понимания современными носителями немецкого языка.
- Средневерхненемецкий: на этом немецком языке говорили до позднего Средневековья. Язык всё ещё частично понятен современным читателям немецкого.
- Нововерхненемецкий: этот язык развился в позднем Средневековье.
Кроме того, есть несколько вещей о немецком языке, которые вам также стоит знать, включая диалект, структуру, грамматику, словарный запас и письменность немецкого языка.
Диалект немецкого языка
В немецком языке существует множество диалектов, от верхненемецкого до нижненемецкого. Большинство людей, понимающих только литературный немецкий, не понимают диалект.
Вот некоторые положения на немецком диалекте.
- Нижненемецкий диалект более близок к нидерландскому, чем верхненемецкий диалект.
- Верхнерейнский диалект немецкого языка, распространенный в этом регионе, делится на средненемецкий и верхненемецкий.
- Стандартный немецкий — это разновидность верхненемецкого языка, сложившаяся в Саксонии и принятая в качестве письменного стандарта в XVI и XVII веках.
- Австрийский и швейцарский варианты немецкого языка основаны на верхненемецком.
- Немецкий диалект, использовавшийся в колониях, основанных немецкоговорящими людьми, основывался на региональном диалекте, на котором говорили первоначальные колонизаторы.
Структура немецкого языка
После диалекта рассмотрим структуру немецкого языка. В этот раз мы поговорим о звуковой системе и согласных звуках.
В немецком языке 16 гласных фонем, которые определяют значение слов. Большинство гласных могут быть долгими или краткими. Долгая гласная влияет на значение одинаковых слов. Кроме того, в немецком языке есть три дифтонга: /ai, oi, au/.
С другой стороны, в немецком языке 21 согласная фонема. Что касается ударения в слове, в немецком оно обычно падает на первый слог корневого слова. Есть некоторые исключения, особенно в заимствованных словах.
Словарь немецкого языка
Большинство немецких слов происходят из общегерманского языка или реконструированного праязыка всех германских языков. Немецкий также заимствовал слова из французского и английского. Большинство его научных терминов имеют греческие и латинские корни. Новейший источник заимствований — английский.
Выбор правильных способов перевода вашего сайта с немецкого языка или на немецкий
Узнав больше о том, какие бывают немецкие диалекты и лексика. В этой главе мы обсудим все способы, с помощью которых вы можете перевести свой сайт на немецкий язык.
Работа с профессиональными переводчиками немецкого языка
Первый способ — работа с профессиональным переводчиком немецкого языка. Перевод с помощью человеческого перевода даёт максимальный результат, потому что переводчик может адаптироваться к структуре языка, стилю и культурным особенностям.
Однако есть и некоторые недостатки, о которых вам тоже нужно знать, например, это занимает много времени, особенно если переводится большой объем контента. Кроме того, это довольно большие затраты.
Используйте Google Translate или DeepL для перевода с немецкого языка или на немецкий язык
Второй способ — использовать общедоступные инструменты, такие как Google Translate или DeepL. В отличие от предыдущего метода, эти общедоступные инструменты уже используют машинный перевод.
Вам нужно всего лишь скопировать и вставить предложение в инструмент, после чего результат перевода появится сразу. Хотя это можно сделать быстро, использование Google Translate или других подобных инструментов не даёт полного контроля над переводом.
Но не стоит беспокоиться — есть ещё один способ, который может усовершенствовать два вышеуказанных метода.
Использование плагинов перевода
Последний метод — использовать плагин перевода WordPress . Плагины перевода предоставляют более полный функционал по сравнению с использованием только ручного перевода или общедоступных инструментов, таких как Google Translate.
Существует множество вариантов плагинов для перевода, из которых вы можете выбирать; один из плагинов с полным набором функций — это плагин Linguise .
Как выглядит плагин Linguise ? Ниже приведено более полное описание плагина Linguise.
Многоязычный Linguise
Linguise — это сервис автоматического перевода, который интегрируется с различными CMS, такими как WordPress, Joomla, и другими CMS. Благодаря используемой технологии нейронных сетей результаты перевода Linguise ближе к переводу, выполненному человеком.
Таким образом, он не только переводит быстро, но и создаёт более естественный перевод.
Linguise также предлагает множество интересных функций для поддержки перевода, таких как живой редактор на стороне клиента, исключение из перевода и различные другие возможности. Для тех, кто заинтересован в его использовании, Linguise предлагает бесплатную пробную версию на 1 месяц.
С этой версией вы можете перевести до 600 000 слов без каких-либо ограничений на использование языка. Далее о том, как использовать Linguise для перевода сайтов с немецкого языка или на немецкий.
Как перевести веб-сайт с немецкого языка или на немецкий язык с помощью Linguise
Для тех из вас, кто заинтересован в использовании Linguise для перевода сайта на немецкий язык, ниже мы подробно объясним процесс регистрации вплоть до успешного перевода.
Шаг 1: Регистрация и получение API-ключа
Первым шагом является регистрация Linguise аккаунта, вы можете зарегистрировать аккаунт без необходимости вводить данные банковской карты. После этого вы получите доступ к Linguise панели управления.
Эта панель управления — место для всех настроек перевода сайтов, начиная от регистрации домена, отслеживания использования слов и заканчивая выбором языка.
Чтобы получить ключ API, откройте меню «Настройки» > в столбце «Ключ API» > скопируйте ключ API.
Шаг 2: Добавьте немецкий язык в ваш список
После получения ключа API прокрутите вниз в меню настроек, и вы найдете раздел «Языки», чтобы добавить языки на сайт.
Здесь вы можете добавить немецкий, а также любые другие языки стран, которые захотите.
Шаг 3: Установите и настройте плагин Linguise
Третий шаг — установить и активировать Linguise на сайте. Откройте панель управления сайтом, затем перейдите в меню «Плагины» > «Добавить плагин» > найдите Linguise. После этого выберите «Установить» > «Активировать».
Если плагин успешно установлен, перейдите в меню настроек Linguise , затем вставьте API-ключ, который вы скопировали ранее, в следующее поле и нажмите Применить.
Следующий шаг — установить логотип флага для каждого языка и настроить его положение. Вы можете оформить его как всплывающее окно, выпадающий список или расположить рядом. После этого разместите переключатель языков в легкодоступном для аудитории месте.
В случае успеха так будет выглядеть переключатель языков на вашем многоязычном сайте.
Шаг 4: Редактирование перевода на немецкий с помощью внешнего редактора в реальном времени
Последний шаг — отредактировать результаты перевода с помощью функции визуального редактора на стороне клиента. Нужно понимать, что не все многоязычные плагины предоставляют такую возможность, но Linguise предлагает эту функцию, чтобы веб-разработчикам было проще редактировать результаты перевода и делать их более естественными.
В этой функции вы можете воспользоваться услугами профессионального переводчика для редактирования непосредственно на сайте.
Вы можете найти функцию редактора в реальном времени на внешней части сайта в Linguise панели управления > Редактор в реальном времени > выберите язык. Ниже приведён пример редактора в реальном времени с английского на французский, но вы можете делать это с любого языка.
Это шаги, которые необходимо выполнить, чтобы использовать Linguise в качестве многоязычного плагина на вашем многоязычном сайте. Теперь аудитория может легко переводить на нужный язык одним нажатием на переключатель языков.
Linguise тарифы на перевод сайтов на немецкий язык
Бесплатная версия Linguise уже предоставляет множество интересных функций для поддержки перевода веб-сайтов, но если вы оформите подписку на пакет Linguise , вы получите больший объём квоты на перевод слов.
Особенно для пакета «Large»: за 45 $ в месяц у вас больше нет ограничений на количество слов, которые можно перевести.
НАЧАТЬ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 200 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 600 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
КРУПНЫЙ
- Доступно по подписке
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф
Проблемы и особенности перевода с немецкого языка и на немецкий язык
При переводе сайта на немецкий язык или с немецкого языка часто возникают сложности и нюансы, о которых нужно знать. Ниже приведено полное объяснение.
- Культурные нюансы: адаптация контента под немецкие культурные предпочтения часто становится сложной задачей для веб-разработчиков. Ведь нужно больше узнать о культуре и обычаях страны. Адаптация к немецкой культуре поможет посетителям почувствовать себя ближе к нам.
- Визуальные элементы: помимо фокуса на контенте, важно учитывать визуальные элементы или графику, которые резонируют с немецкой культурой. Такая визуальная поддержка вызовет у немецкой аудитории больший интерес к содержанию вашего сайта.
- Локализация SEO: в завершение оптимизируйте переведённый контент для соответствия требованиям SEO. Так вероятность появления в поисковых системах Германии будет выше. Обязательно используйте немецкие ключевые слова, чтобы SEO было более оптимальным.
Переведите веб-сайт на немецкий язык с помощью Linguise!
Перевод сайтов на немецкий язык может привлечь больше аудитории. Кроме того, предоставление выбора других языков стран приведёт к улучшению пользовательского опыта.
Поэтому тем из вас, кто хочет перевести сайт на немецкий язык, достаточно следовать приведённому выше руководству о том, как перевести сайт с немецкого языка или на немецкий язык.
Вы можете воспользоваться сервисом автоматического перевода Linguise , чтобы помочь себе перевести сайт, используя его бесплатную пробную версию.
