Создание многоязычного Magento магазина может быть шагом для бизнеса, стремящегося расширить свой охват и взаимодействовать с глобальной аудиторией. В эту взаимосвязанную цифровую эпоху наличие многоязычного онлайн-магазина больше не просто опция, а неизбежная необходимость.
Magento - это надежная и гибкая платформа электронной коммерции, обеспечивающая прочную основу для создания и управления онлайн-магазином. Благодаря внедрению автоматического перевода на вашем магазине Magento процесс создания и поддержки многоязычного контента становится более эффективным, экономя время и ресурсы, обеспечивая при этом согласованный и высококачественный пользовательский опыт на различных языках. В этом руководстве мы рассмотрим важность создания многоязычного магазина Magento и шаг за шагом проведем вас через процесс его создания.
Зачем создавать многоязычный магазин Magento ?
Прежде чем обсуждать, как создать многоязычный Magento магазин, важно понять преимущества этого. Вот некоторые ключевые преимущества, которые вы можете ожидать от интеграции автоматического перевода в Magento магазине.
- Расширение глобального рынка: Переводя ваш магазин на различные языки, вы можете привлечь и обслужить клиентов из разных языковых сред. Это позволяет вам эффективно расширять охват рынка и потенциальную клиентскую базу, открывая новые возможности на разнообразных рынках.
- Улучшенный пользовательский опыт: Представление контента на родном языке пользователя значительно улучшает их опыт при просмотре вашего интернет-магазина. Это облегчает клиентам понимание деталей продукта, навигацию по сайту и совершение покупок, что в конечном итоге приводит к повышению удовлетворенности.
- Увеличение конверсионных ставок: Клиенты чувствуют себя более комфортно и уверенно при совершении покупок, если они могут делать покупки на языке, на котором они свободно говорят. Чёткая коммуникация снижает путаницу и укрепляет доверие, что приводит к более высоким показателям конверсии и меньшему количеству оставленных корзин.
- Лучшая поддержка клиентов: Многоязычный контент обеспечивает более эффективную поддержку клиентов, предоставляя справочные документы, часто задаваемые вопросы и руководства на родном языке клиента. Это приводит к более высокому уровню удовлетворённости и меньшему количеству запросов в службу поддержки, поскольку клиенты могут легко найти ответы на свои вопросы.
Какие элементы вашего Magento многоязычного сайта необходимо перевести?
Тщательный перевод имеет решающее значение для создания профессионального и эффективного многоязычного магазина Magento . Это означает перевод не только основного контента, но и всех элементов, взаимодействующих с клиентами.
Комплексный перевод также помогает завоевать доверие клиентов и способствует принятию ими решений о покупке. Ключевые элементы, которые следует перевести в магазине Magento , включают.
- Названия и описания продуктов
- Страницы оформления заказа и корзины
- Подтверждающие электронные письма и уведомления
- Выпадающие меню и навигация по сайту
- Страницы категорий продуктов и теги
- Отзывы и рекомендации клиентов
- Формы обратной связи и поддержка клиентов
- Промо-баннеры и специальные предложения
- Мета-заголовки и описания для SEO
- Варианты доставки и оплаты
- Надписи на кнопках и призыв к действию (CTA)
Переводя все эти элементы, вы обеспечиваете международным клиентам возможность легко ориентироваться и взаимодействовать с вашим магазином без языковых барьеров.
Пример многоязычного магазина Magento
Согласно trends.builtwith.com, существуют сотни тысяч сайтов, созданных с использованием Magento. Поэтому в этот раз мы обсудим некоторые примеры среди них, чтобы дать вам представление, если вы рассматриваете возможность создания многоязычного магазина Magento
Джексонс
Примером многоязычного магазина Magento является jacksonart.com. Это интернет-магазин, специализирующийся на художественных принадлежностях, предлагающий широкий ассортимент товаров для художников, включая краски, кисти, холсты и студийные инструменты.
Что интересно на этом сайте, так это его многоязычные и многокуррентные функции. Например, если вы француз, отдыхающий в Великобритании, вы можете переключить язык на французский и валюту на евро. Просто нажмите на значок флага в верхнем левом углу, затем выберите свою страну и предпочитаемую валюту. Это так просто! Эта функция улучшает опыт покупок, делая его более персонализированным и удобным для клиентов из разных стран.
Магазин дизайнов Silhouette
Магазин дизайнов Silhouette предлагает широкий ассортимент цифровых дизайнов, шрифтов, узоров и даже 3D-дизайнов. Одной из выдающихся особенностей является их программа «Бесплатный дизайн недели», например, дизайн «семья» с милой иллюстрацией листа, как вы можете видеть на изображении. Это позволяет вам получать бесплатный дизайн каждую неделю, что отлично подходит для вдохновения или немедленного использования.
Что делает этот веб-сайт еще круче, так это его многоязычная функция. В подвале есть варианты языка от Español до 한국어. Например, если вы дизайнер из Японии, ищущий вдохновения, вы можете переключиться на японский язык, 日本語, и бах! Весь контент мгновенно появляется на вашем предпочтительном языке. Хотя по умолчанию используется доллар США, могут быть другие варианты валюты, не показанные на скриншоте. Эта многоязычная функция значительно помогает в привлечении международных пользователей, делая опыт покупки дизайнов более персонализированным и удобным.
Витамикс
Сайт специализируется на продаже высококачественных блендеров и кухонного оборудования, с упором на здоровый образ жизни и легкое приготовление пищи. Четкие функции многоязычности и многовалютности очевидны из списка дистрибьюторов, охватывающих различные страны. Пользователи могут выбрать дистрибьютора в зависимости от страны, что затем корректирует язык и валюту сайта.
Например, при выборе Fackelmann Australia отображается контент на английском языке с ценами в австралийских долларах, а при выборе Kunzi (Италия) язык меняется на итальянский, а валюта - на евро. Такой подход позволяет Vitamix адаптировать опыт покупок к языковым и валютным предпочтениям местных клиентов на глобальных рынках.
Как реализовать автоматический перевод на магазине Magento ?
Теперь вы знаете несколько примеров многоязычных магазинов Magento . Использование плагина перевода, интегрированного с Magento , гарантирует, что все пользователи смогут получить доступ к любой части вашего сайта.
Поэтому важно выбрать плагин автоматического перевода, чтобы генерировать мгновенные переводы всего лишь несколькими кликами. Одним из сервисов, который вы можете использовать, является служба автоматического перевода Linguise. Этот сервис интегрируется с различными CMS и конструкторами сайтов, включая Magento. Чтобы установить Linguise автоматический перевод на Magento, выполните следующие шаги.
#1: Подготовьте ваш магазин Magento
Первый шаг — убедиться, что ваш сайт Magento готов к переводу. Чтобы установить автоматический перевод Linguise на сайте Magento , вам необходимо подготовиться, получив доступ к панели администратора Magento .
#2: Зарегистрируйте учетную запись Linguise
Далее, создайте бесплатный Linguise аккаунт и добавьте домен вашего сайта. Вы можете воспользоваться Linguise 30-дневным бесплатным пробным периодом перед выбором плана подписки.
#3: Добавление домена сайта Magento магазина
После успешного создания Linguise аккаунта, вы получите доступ к панели управления, где сможете добавить домен вашего Magento сайта. Нажмите “Добавить домен” и заполните необходимые поля:
- Учетная запись
- URL-адрес
- Платформа, используемая (Magento)
- Язык по умолчанию
- Языки перевода
- Перевести URL-адреса
- Перевод динамического контента
Затем нажмите “Следующий шаг”.
Вы можете получить ключ API, который необходимо вставить на следующем шаге.
#4: Загрузите и подключите скрипт Linguise
Далее вам нужно загрузить скрипт перевода Linguise на ваш сервер, где установлен Magento :
Скачайте PHP-JS скрипт перевода, разархивируйте его и загрузите в корневой каталог вашей установки Magento .
Убедитесь, что:
- Скрипт размещен на корневом уровне вашего сайта (где находятся файлы Magento ).
- Папка сохраняет свое исходное название «linguise».
Затем вставьте ключ API Linguise в файл Configuration.php, который вы загрузили на свой сервер. Отредактируйте файл и вставьте ключ API между кавычками, заменив текст «REPLACE_BY_YOUR_TOKEN».
#5: Настройте переписывание URL для Magento
Перейдите к боковой панели администратора и нажмите на Магазины > Настройки > Конфигурация > Общие > Веб > Оптимизация для поисковых систем. Включите опцию Использовать переписывание веб-сервера.
URL-адреса для каждого языка должны быть настроены в файле .htaccess. Просто вставьте этот код после строки “RewriteEngine on”, найденной в файле .htaccess по умолчанию Magento 2:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: Включите переключатель языка
Переключатель языка - это всплывающее окно с флагом, которое позволяет пользователям выбрать предпочитаемый язык. Чтобы загрузить его, вам нужно скопировать код, предоставленный в конце конфигурации веб-сайта, и поместить его в заголовок вашей HTML-страницы. Переключатель языка флага затем загрузится автоматически.
Вы можете найти код для копирования и загрузки в заголовок вашего веб-сайта в вашем Linguise панели управления, перейдя в Ваш домен > Настройки > Вкладка > Скрипт PHP.
Этот код должен быть размещен в заголовке вашей страницы. Magento 2 позволяет добавлять содержимое в заголовок страницы через настройки конфигурации.
В панели администратора перейдите в Содержимое > Конфигурация, отредактируйте вид темы вашего магазина по умолчанию, затем нажмите на раздел HTML-заголовка. Добавьте скопированный скрипт в поле ввода Скрипты и таблицы стилей. Наконец, сохраните конфигурацию.
Переключатель языка отображается по умолчанию в плавающем положении в правом нижнем углу вашего сайта. Вы можете настроить его внешний вид и размещение в Linguise панели управления > Настройки > Отображение языковых флагов, как это.
#7: Установите модуль безопасности Magento
Начиная с Magento 2.3.5, вам необходимо добавить модуль безопасности, чтобы разрешить Magento загружать файлы с домена Linguise . Если вы знакомы с Magento, это не будет проблемой. В противном случае, вот пошаговое руководство:
- Загрузите модуль по этой ссылке.
- Разархивируйте содержимое zip-файла в вашу установку Magento в директории app/code/.
- Затем выполните следующие команды:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: Включите локальную систему кэширования
В качестве опции вы можете активировать систему локального кэша, которая хранит URL-адреса и связанный с ними многоязычный контент для более быстрой загрузки страниц. Этот локальный кэш уменьшает передачу данных между сервером Linguise и сервером вашего сайта. Кэш используется только тогда, когда страница уже была переведена и не была обновлена. Приоритет отдается кэшу наиболее просматриваемых многоязычных страниц.
Кроме того, вы можете указать объем кэша для хранения в MB. В следующем примере кэш активирован, а объем для хранения установлен на 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Автоматический перевод магазина Magento
Наконец, вы можете увидеть, как это выглядит после настройки переключателя языка. Вот пример того, как выглядит Magento при автоматическом переводе с помощью службы автоматического перевода Linguise.
Linguise: Лучший автоматический перевод для вашего магазина Magento
Теперь вы можете реализовать автоматический перевод на вашем сайте Magento с помощью Linguise. Linguise выделяется как один из лучших вариантов среди множества доступных служб автоматического перевода. Итак, каковы преимущества использования служб перевода Linguise ? Рассмотрите следующие моменты.
Автоматический перевод Linguise интегрирован с Magento
Linguise поддерживает более 40 типов CMS и конструкторов сайтов, включая Magento интеграцию. Его бесперебойная поддержка и процесс интеграции делают его идеальным решением для перевода вашего Magento сайта. Кроме того, Linguise поддерживает более 80 популярных и традиционных языков по всему миру с каждой интеграцией.
Некоторые популярные платформы CMS также поддерживаются Linguise :
- WordPress автоматический перевод, с плагином, доступным для перевода WordPress сайтов
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCartи т. д
Многоязычная SEO
Полная и тщательная реализация SEO необходима при выборе сервиса, поддерживающего многоязычную SEO. Это обеспечивает, что ваш сайт остается видимым на страницах поиска Google, делая его легко обнаруживаемым пользователями.
Linguise предоставляет ряд функций SEO, включая:
- Теги Hreflang
- Настройка канонического URL
- Создание многоязычных карт сайта
- Перевод URL и мета-описаний
- И многое другое
Перевести медиа и внешнюю ссылку
Эта функция позволяет легко редактировать и управлять ссылками на вашем сайте. Хотя Linguise автоматически обрабатывает внутренние ссылки, вы можете вручную редактировать внешние ссылки и ссылки на медиафайлы как из панели управления, так и из редактора живого интерфейса.
Например, если вам нужно обновить внешние ссылки на сайты партнеров или настроить встроенные ссылки на медиафайлы в вашем контенте, вы можете сделать это прямо из редактора живого интерфейса. Эта возможность позволяет поддерживать точные внешние ссылки и встроенные медиафайлы на вашем сайте, обеспечивая их соответствие потребностям пользователей на разных языках.
Linguise правила исключения автоматического перевода
В некоторых случаях определенные слова не переводятся эффективно на другие языки, поэтому выгодно сохранять их неизменными или исключать из конкретных переводов. Linguise предоставляет полезные рекомендации по обработке этого:
- Игнорировать встроенное: вы можете сохранять определенное форматирование, такое как ссылки или жирный текст, единообразно на разных языках.
- Исключить страницы по URL: вы можете исключить страницы из процесса перевода на основе URL,
- Правила игнорирования текста: это позволяет вам инструктировать пропускать перевод определенных слов или фраз, обеспечивая их последовательность на всех языках.
Например, если названия ваших продуктов или технические термины трудно перевести точно, вы можете использовать Linguise«Правила игнорирования текста», чтобы сохранить их последовательность на всех языках.
Измените переводы с помощью живого редактора Linguiseна внешнем интерфейсе
Вы также можете улучшить Linguise’автоматические переводы, используя живой редактор прямо на внешнем интерфейсе. Этот инструмент позволяет вам с легкостью корректировать переводы. Более того, вы можете пригласить профессиональных переводчиков на конкретных языках для совместной работы.
Если вы заметите, что некоторые описания продуктов или маркетинговые сообщения требуют доработки после автоматического перевода, вы можете использовать живой редактор внешнего интерфейса Linguise’ для точной настройки без погружения в сложные настройки серверной части.
Linguise'возможность автоматического динамического перевода
Представьте, что ваш сайт имеет расширенные функциональные возможности, такие как обновления цен в режиме реального времени и интерактивные селекторы продуктов, использующие JavaScript. Linguise, с его возможностями динамического перевода, легко переводит все это изменяющееся содержимое, включая элементы, генерируемые JavaScript, AJAX или другими методами.
Включив опцию динамического перевода в панели управления Linguise , вы сможете обеспечить точный перевод всех динамических компонентов вашего сайта на различные языки.
Заключение
Создание многоязычного магазина Magento крайне важно для бизнеса, стремящегося к глобальному расширению и взаимодействию с разнообразной аудиторией. В сегодняшнюю цифровую эпоху наличие сайта, поддерживающего несколько языков, не просто преимущество — это необходимо для выхода на новые рынки и обеспечения комфорта клиентов.
Magento предлагает надежную платформу для создания и управления онлайн-магазинами, а интеграция автоматического перевода делает управление многоязычным контентом эффективным. Это не только экономит время и ресурсы, но и обеспечивает бесперебойный пользовательский опыт на разных языках. С помощью инструментов, таких как Linguise’s служба автоматического перевода, адаптированная для Magento, компании могут уверенно выходить на международные рынки и эффективно развивать свое онлайн-присутствие. Итак, чего вы ждете? Зарегистрируйтесь для учетной записи Linguise и получите 30-дневный бесплатный пробный период с ограничением в 600 тысяч слов!
