Создание многоязычного Magento может стать шагом для компаний, стремящихся расширить свою аудиторию и взаимодействовать с ней по всему миру. В эту взаимосвязанную цифровую эпоху наличие многоязычного интернет-магазина — это уже не просто опция, а неизбежная необходимость.
Magento — это надежная и гибкая платформа электронной коммерции, обеспечивающая прочную основу для создания и управления интернет-магазином. Внедрение автоматического перевода в вашем магазине Magento делает процесс создания и поддержки многоязычного контента более эффективным, экономя время и ресурсы и обеспечивая при этом единообразный и высококачественный пользовательский опыт на разных языках. В этом руководстве будет рассмотрено значение создания многоязычного магазина Magento и приведены шаги для его плавной реализации.
Почему стоит создать многоязычный магазин на Magento ?
Прежде чем обсуждать, как создать многоязычный магазин Magento , важно понять преимущества этого. Вот несколько ключевых преимуществ, которые вы можете ожидать от интеграции автоматического перевода в магазин Magento .
- Расширение глобального рынка: Переводя ваш магазин на различные языки, вы можете привлекать и обслуживать клиентов с разным языковым фоном. Это позволяет вам эффективно расширять охват рынка и потенциальную клиентскую базу, открывая новые возможности на разнообразных рынках.
- Улучшенный пользовательский опыт: Представление контента на родном языке пользователя значительно улучшает его впечатления от просмотра вашего интернет-магазина. Клиентам становится проще понимать детали товаров, ориентироваться на сайте и совершать покупки, что в конечном итоге повышает их удовлетворённость.
- Повышение конверсии: Клиенты чувствуют себя комфортнее и увереннее при совершении покупок, если могут делать это на языке, которым владеют в совершенстве. Чёткая коммуникация снижает путаницу и укрепляет доверие, что приводит к повышению конверсии и сокращению брошенных корзин.
- Улучшенная поддержка клиентов: Многоязычный контент позволяет обеспечить более эффективную поддержку клиентов, предоставляя справочные документы, часто задаваемые вопросы и руководства на родном языке клиента. Это повышает удовлетворённость и сокращает количество обращений в поддержку, так как клиенты могут легко найти ответы на свои вопросы.
Какие элементы вашего многоязычного сайта на Magento нужно перевести?
Тщательный перевод имеет решающее значение для создания профессионального и эффективного многоязычного магазина Magento . Это означает перевод не только основного контента, но и всех элементов, с которыми взаимодействуют клиенты.
Комплексный перевод также помогает укрепить доверие клиентов и облегчает принятие ими решений о покупке. К ключевым элементам, которые следует переводить в магазине Magento , относятся:.
- Названия и описания товаров
- Страницы оформления заказа и корзины покупок
- Письма с подтверждением и уведомления
- Выпадающие меню и навигация по сайту
- Страницы категорий товаров и теги
- Отзывы и рекомендации клиентов
- Контактные формы и поддержка клиентов
- Рекламные баннеры и специальные предложения
- SEO-заголовки и описания
- Варианты доставки и оплаты
- Надписи на кнопках и призывы к действию (CTA)
Переводя все эти элементы, вы обеспечиваете международным клиентам возможность легко ориентироваться в вашем магазине и взаимодействовать с ним без языковых барьеров.
Пример многоязычного магазина на Magento
Согласно trends.builtwith.com, существуют сотни тысяч сайтов, созданных с использованием Magento. Поэтому на этот раз мы рассмотрим несколько примеров среди них, чтобы дать вам представление, если вы рассматриваете создание многоязычного магазина на Magento .
Джексона
Пример многоязычного магазина на Magento — jacksonart.com. Это интернет-магазин, специализирующийся на товарах для художников, предлагающий разнообразные продукты для творчества, включая краски, кисти, холсты и студийные инструменты.
Что интересно в этом сайте — это его функции многоязычности и мультивалютности. Например, если вы француз, отдыхающий в Великобритании, вы можете переключить язык на французский, а валюту — на евро. Просто нажмите на значок флага в левом верхнем углу, затем выберите свою страну и предпочитаемую валюту. Это так просто! Эта функция улучшает процесс покупок, делая его более персонализированным и удобным для клиентов из разных стран.
Silhouette Design Store
Магазин Silhouette Design Store предлагает широкий выбор цифровых дизайнов, шрифтов, узоров и даже 3D-дизайнов. Особого внимания заслуживает их программа «Бесплатный дизайн недели», например, дизайн «family» с милой иллюстрацией листа, которую вы можете увидеть на изображении. Это позволяет вам получать бесплатный дизайн каждую неделю, что отлично подходит для вдохновения или немедленного использования.
Что делает этот сайт ещё круче, так это функция мультиязычности. В футере есть языковые опции от Español до 한국어. Например, если вы дизайнер из Японии и ищете вдохновение, вы можете переключиться на японский, 日本語, и — бац! Весь контент мгновенно отображается на выбранном вами языке. Хотя по умолчанию используется доллар США, возможно, есть и другие варианты валют, не показанные на скриншоте. Эта функция мультиязычности значительно помогает охватить международных пользователей, делая процесс покупки дизайнов более персонализированным и удобным.
Vitamix
Сайт специализируется на продаже высококачественных блендеров и кухонной техники, делая акцент на здоровом образе жизни и лёгкости приготовления пищи. Удобные функции мультиязычности и мультивалютности очевидны благодаря списку дистрибьюторов из разных стран. Пользователи могут выбрать дистрибьютора в зависимости от своей страны, что автоматически меняет язык и валюту сайта.
Например, при выборе Fackelmann Australia контент отображается на английском языке с ценами в австралийских долларах, а при выборе Kunzi (Италия) язык переключается на итальянский, а валюта — на евро. Такой подход позволяет Vitamix адаптировать процесс покупок под языковые и валютные предпочтения местных клиентов на мировых рынках.
Как внедрить автоматический перевод в магазине Magento ?
Теперь вы знаете несколько примеров многоязычных магазинов на Magento . Использование плагина перевода, интегрированного с Magento , гарантирует, что все пользователи смогут получить доступ к любой части вашего сайта.
Поэтому важно выбрать плагин автоматического перевода, чтобы создавать мгновенные переводы всего в несколько кликов. Один из сервисов, который вы можете использовать, — это Linguise — сервис автоматического перевода. Этот сервис интегрируется с различными CMS и конструкторами сайтов, включая Magento. Чтобы установить автоматический перевод Linguise на Magento, выполните следующие шаги.
#1: Подготовьте ваш Magento магазин
Первый шаг — убедиться, что ваш сайт Magento готов к переводу. Чтобы установить автоматический перевод Linguise на сайте Magento , вам нужно подготовиться, получив доступ к панели администратора Magento .
#2: Зарегистрируйте аккаунт Linguise
Затем создайте бесплатный аккаунт Linguise и добавьте домен вашего сайта. Вы можете воспользоваться Linguise 30-дневной бесплатной пробной версией, прежде чем выбрать план подписки.
#3: Добавление доменного имени для веб-сайта в магазин Magento
После успешного создания аккаунта Linguise вы получите доступ к панели управления, где сможете добавить домен вашего сайта на Magento . Нажмите «Добавить домен» и заполните обязательные поля:
- Аккаунт
- URL
- Используемая платформа (Magento)
- Язык по умолчанию
- Языки перевода
- Перевод URL-адресов
- Динамический перевод контента
Затем нажмите «Следующий шаг».
Вы можете получить ключ API, который потребуется вставить на следующем шаге.
#4: Загрузка и подключение скрипта Linguise
Далее вам необходимо загрузить скрипт перевода Linguise на сервер, где установлена Magento :
Скачайте скрипт перевода PHP-JS, распакуйте его и загрузите в корневую директорию вашей установки Magento .
Убедитесь, что:
- Скрипт размещается на корневом уровне вашего сайта (там, где находятся ваши файлы Magento ).
- Папка сохраняет своё имя по умолчанию — «linguise».
Затем вставьте ключ API Linguise в файл Configuration.php, который вы загрузили на свой сервер. Отредактируйте файл и вставьте свой ключ API между кавычками, заменив текст «REPLACE_BY_YOUR_TOKEN».
#5: Настройте перезапись URL для Magento
Перейдите в боковую панель администратора и нажмите Магазины > Настройки > Конфигурация > Общие > Интернет > Поисковая оптимизация. Включите опцию «Использовать перезапись веб-сервера».
URL-адреса для каждого языка должны быть настроены в файле .htaccess. Просто вставьте этот код после строки «RewriteEngine on», найденной в стандартном файле .htaccess Magento 2:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: Включение переключателя языков
Переключатель языка — это всплывающее окно с флагами, позволяющее пользователям выбрать предпочитаемый язык. Чтобы загрузить его, вам нужно скопировать код, предоставленный в конце конфигурации сайта, и разместить его в разделе head вашей HTML-страницы. После этого переключатель языка с флагами загрузится автоматически.
Вы можете найти код для копирования и загрузки в заголовке вашего сайта в панели управления Linguise , перейдя в раздел Ваш домен > Настройки > Вкладка > Скрипт PHP.
Этот код необходимо разместить в заголовке вашей страницы. Magento 2 позволяет добавлять контент в заголовок вашей страницы через настройки конфигурации.
В панели администратора перейдите в раздел Контент > Конфигурация, отредактируйте представление темы вашего магазина по умолчанию, затем нажмите на раздел HTML Head. Добавьте скопированный скрипт в поле ввода «Скрипты и таблицы стилей». Наконец, сохраните конфигурацию.
Переключатель языков по умолчанию отображается в плавающем положении в правом нижнем углу вашего сайта. Вы можете настроить его внешний вид и размещение в разделе Linguise панели управления > Настройки > Отображение языковых флагов, вот так.
#7: Установите модуль безопасности Magento
Начиная с Magento 2.3.5, вам необходимо добавить модуль безопасности, чтобы позволить Magento загружать файлы из домена Linguise . Если вы знакомы с Magento, это не будет проблемой. В противном случае вот пошаговое руководство:
- Скачайте модуль по этой ссылке.
- Распакуйте содержимое zip-файла в вашу установку Magento в директорию app/code/.
- Затем выполните следующие команды:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: Включите систему локального кэширования
В качестве опции вы можете активировать систему локального кэширования, которая сохраняет URL-адреса и связанный с ними многоязычный контент для более быстрой выдачи страниц. Этот локальный кэш сокращает передачу данных между сервером Linguise и сервером вашего сайта. Кэш используется только тогда, когда страница уже переведена и не обновлялась. Приоритет отдается кэшу наиболее просматриваемых многоязычных страниц.
Кроме того, вы можете указать объем кэша для хранения в МБ. В следующем примере кэш активирован, а объем для хранения установлен на 500 МБ.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Автоматический перевод магазина Magento
Наконец, вы можете увидеть, как это выглядит после настройки переключателя языков. Вот пример того, как выглядит Magento при автоматическом переводе с помощью сервиса автоматического перевода Linguise.
Linguise: Лучший автоматический перевод для вашего магазина Magento
Теперь вы можете внедрить автоматический перевод на вашем сайте Magento с помощью Linguise. Linguise выделяется как один из лучших вариантов среди множества доступных сервисов автоматического перевода. Итак, каковы преимущества использования сервисов перевода Linguise ? Рассмотрите следующие пункты.
Автоматический перевод Linguise , интегрированный с Magento
Linguise поддерживает более 40 типов CMS и конструкторов сайтов, включая Magento интеграцию. Бесшовная поддержка и процесс интеграции делают его идеальным решением для перевода вашего сайта на Magento . Кроме того, Linguise поддерживает более 80 популярных и традиционных языков мира при каждой интеграции.
Некоторые популярные CMS-платформы, также поддерживаемые Linguise , включают:
- WordPress автоматический перевод, с плагином для перевода WordPress сайтов
- Joomla
- Prestashop
- Вукоммерце
- OpenCartи другие
Многоязычное SEO
Полная и тщательная реализация SEO необходима при выборе сервиса, поддерживающего многоязычное SEO. Это гарантирует, что ваш сайт останется видимым на страницах поиска Google, что делает его легко находимым для пользователей.
Linguise предоставляет ряд SEO-функций, включая:
- Теги hreflang
- Настройка канонического URL
- Создание многоязычных карт сайта
- Перевод URL-адресов и метаописаний
- И многое другое
Перевод медиафайлов и внешних ссылок
Эта функция позволяет легко редактировать и управлять ссылками на вашем сайте. В то время как Linguise автоматически обрабатывает внутренние ссылки, вы можете вручную редактировать внешние ссылки и ссылки на медиафайлы как из панели управления, так и из редактора на живом сайте.
Например, если вам нужно обновить внешние ссылки на сайты партнёров или изменить ссылки на встроенные медиафайлы в вашем контенте, вы можете сделать это прямо из редактора интерфейса в реальном времени. Эта возможность позволяет поддерживать точность внешних ссылок и встроенных медиафайлов во всём контенте вашего сайта, гарантируя их соответствие потребностям пользователей на разных языках.
Правила исключения автоматического перевода Linguise
В некоторых случаях определённые слова не переводятся эффективно на другие языки, поэтому их лучше оставлять без изменений или исключать из конкретных переводов. Linguise предоставляет полезные рекомендации по этому вопросу:
- Игнорировать встроенное: вы можете сохранять определённое форматирование, например ссылки или жирный текст, единообразно на разных языках.
- Исключение страниц по URL-адресам: вы можете исключить страницы из процесса перевода на основе URL-адресов,
- Правила игнорирования текста: это позволяет указать, какие слова или фразы следует пропустить при переводе, чтобы они оставались одинаковыми на всех языках.
Например, если названия ваших продуктов или технические термины сложно перевести точно, вы можете использовать «Правила игнорирования текста» Linguise, чтобы сохранить их единообразными на всех языках.
Изменяйте переводы с помощью редактора Linguiseв реальном времени на стороне клиента
Вы также можете улучшить автоматические переводы Linguise, используя редактор прямо во внешнем интерфейсе. Этот инструмент позволяет легко корректировать переводы. Кроме того, вы можете приглашать профессиональных переводчиков для работы над конкретными языками.
Если вы заметите, что некоторые описания продуктов или маркетинговые сообщения нуждаются в доработке после автоматического перевода, вы можете использовать внешний редактор Linguiseдля точной настройки, не углубляясь в сложные настройки бэкенда.
Возможность автоматического динамического перевода Linguise
Представьте, что на вашем сайте есть продвинутые функции, такие как обновление цен в реальном времени и интерактивные селекторы продуктов, использующие JavaScript. Linguise, благодаря своим возможностям динамического перевода , бесшовно переводит весь этот изменяющийся контент, включая элементы, созданные с помощью JavaScript, AJAX или других методов.
Включив опцию динамического перевода в панели управления Linguise , вы можете обеспечить точный перевод всех динамических компонентов вашего сайта на различные языки.
Conclusion
Создание многоязычного магазина Magento необходимо для компаний, стремящихся к глобальной экспансии и взаимодействию с разнообразной аудиторией. В современную цифровую эпоху наличие веб-сайта, говорящего на нескольких языках, — это не просто преимущество, а необходимость для выхода на новые рынки и создания комфорта для клиентов.
Magento предлагает надежную платформу для создания и управления интернет-магазинами, а интеграция автоматического перевода делает управление многоязычным контентом эффективным. Это не только экономит время и ресурсы, но и обеспечивает бесшовный пользовательский опыт на разных языках. С такими инструментами, как Linguise — сервис автоматического перевода, адаптированный для Magento, — компании могут уверенно выходить на международные рынки и эффективно расширять свое присутствие в интернете. Так чего же вы ждете? Зарегистрируйте Linguise аккаунт и получите 30-дневную бесплатную пробную версию с лимитом в 600 тысяч слов!
